1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:10,640 --> 00:00:14,227
♪ Vom birui... ♪

4
00:00:21,234 --> 00:00:24,946
(Malcolm X) Există
nimic mai periculos
decât să construim o societate

5
00:00:25,238 --> 00:00:27,073
cu un segment mare de oameni

6
00:00:27,365 --> 00:00:29,242
care simt că au
nici o miză în ea,

7
00:00:29,534 --> 00:00:31,702
care simt că au
nimic de pierdut.

8
00:00:31,994 --> 00:00:34,288
Oameni care au miză
în societatea lor

9
00:00:34,580 --> 00:00:35,581
proteja acea societate,

10
00:00:35,873 --> 00:00:36,958
dar când nu o au,

11
00:00:37,250 --> 00:00:39,919
ei inconștient
vreau să-l distrug.

12
00:00:40,211 --> 00:00:41,963
(Cântând)
Vrem rege!

13
00:00:42,255 --> 00:00:49,053
sunt convins
cea mai puternică armă
disponibile oamenilor asupriţi

14
00:00:49,345 --> 00:00:52,974
pe măsură ce se zbat
pentru libertate și dreptate

15
00:00:53,266 --> 00:00:55,351
este arma nonviolenței.

16
00:00:55,643 --> 00:01:00,106
Suntem nonviolenti cu oamenii
care sunt nonviolenti cu noi.

17
00:01:01,190 --> 00:01:02,984
Dar nu suntem nonviolenti

18
00:01:03,276 --> 00:01:06,237
cu oricine
care este violent cu noi.

19
00:01:06,529 --> 00:01:08,656
Aceasta este o adunare ilegală.

20
00:01:08,948 --> 00:01:10,491
Vi se ordonă să vă împrăștiați.

21
00:01:10,783 --> 00:01:13,160
Du-te acasă sau mergi la biserica ta.

22
00:01:13,452 --> 00:01:16,122
Acest marș nu va continua!

23
00:01:21,586 --> 00:01:25,006
Săptămâna viitoare,
O sa intreb congresul
al Statelor Unite să acționeze,

24
00:01:25,298 --> 00:01:29,343
a lua un angajament
care nu este realizat pe deplin
în acest secol

25
00:01:29,635 --> 00:01:32,930
la propunere
acea rasă nu are loc

26
00:01:33,222 --> 00:01:35,641
în viața sau în dreptul american.

27
00:01:37,518 --> 00:01:39,854
(Malcolm X) Ei bine,
oricând trăiești într-o societate

28
00:01:40,146 --> 00:01:41,480
se presupune că se bazează pe lege,

29
00:01:41,772 --> 00:01:43,024
și nu este
să-și impună propria lege

30
00:01:43,316 --> 00:01:46,193
deoarece culoarea
pielea unui bărbat este greșită,

31
00:01:46,485 --> 00:01:48,988
atunci acești oameni sunt justificați

32
00:01:49,280 --> 00:01:51,032
să recurgă la orice mijloace necesare

33
00:01:51,324 --> 00:01:56,162
pentru a face dreptate
unde guvernul
nu le pot da dreptate.

34
00:01:58,789 --> 00:01:59,665
(Cocoși de armă)

35
00:01:59,957 --> 00:02:01,334
(împușcătură)

36
00:02:02,251 --> 00:02:03,085
(Judecător) Panterele negre.

37
00:02:03,377 --> 00:02:05,880
Oamenii încă mă întreabă
cum a inceput totul,

38
00:02:06,172 --> 00:02:06,922
cum au mers lucrurile până acum.

39
00:02:07,214 --> 00:02:09,050
Și ca o mulțime de întrebări
despre pantere,

40
00:02:09,342 --> 00:02:11,510
există răspunsuri diferite,
începuturi diferite.

41
00:02:11,802 --> 00:02:14,513
Ce a devenit pantera neagră
partid pentru autoapărare

42
00:02:14,805 --> 00:02:15,890
a început cu doi băieți,

43
00:02:16,182 --> 00:02:20,061
Bobby Seale și Huey Newton,
rostind două cuvinte...

44
00:02:20,353 --> 00:02:21,062
apărați-vă.

45
00:02:21,354 --> 00:02:24,065
Povestea spune că ei
cuplat la vreo cafenea

46
00:02:24,357 --> 00:02:26,150
unde era Bobby
alergând pe o rimă.

47
00:02:26,442 --> 00:02:29,820
Oh da. E usor de vazut...

48
00:02:30,112 --> 00:02:32,490
Chiar pe tine
televizor alb-negru.

49
00:02:32,782 --> 00:02:36,077
Om negru. Polițistul albastru.
Sânge roșu.

50
00:02:36,369 --> 00:02:39,330
Frații se uită
mor alți frați.

51
00:02:39,622 --> 00:02:42,667
Oh, doamne.
Acesta este modul american.

52
00:02:42,958 --> 00:02:44,502
Ce faci?

53
00:02:45,294 --> 00:02:47,755
- Hei, dă-l de pe mine.
- Calmează-te, băiat negru.

54
00:02:48,047 --> 00:02:50,174
Poliția i-a aruncat
amândoi în închisoare.

55
00:02:50,466 --> 00:02:51,926
Știi, bărbatul este convins

56
00:02:52,218 --> 00:02:54,595
piciorul lui este o integrală
parte din fundul nostru.

57
00:02:54,887 --> 00:02:56,681
Da. But fuck that.

58
00:02:56,972 --> 00:02:57,556
Sapa-l. La naiba cu asta.

59
00:02:57,848 --> 00:02:59,475
Acolo au început
vorbind despre oameni de culoare

60
00:02:59,767 --> 00:03:02,186
ar trebui să înceapă să se ridice
pentru ei înșiși.

61
00:03:02,478 --> 00:03:05,106
Fără plan general.
Nici o oală în care să te piși.

62
00:03:05,398 --> 00:03:06,565
Nimic de genul ăsta.

63
00:03:06,857 --> 00:03:09,443
Doar doi frați sătui.

64
00:03:09,735 --> 00:03:11,904
Următorul lucru pe care îl știi, bam.

65
00:03:12,196 --> 00:03:15,282
Ai luat pantera neagră
partid pentru autoapărare.

66
00:03:15,574 --> 00:03:18,536
Unul dintre primii membri care s-a alăturat

67
00:03:18,828 --> 00:03:20,788
era micul Bobby Hutton.

68
00:03:22,331 --> 00:03:23,749
Ce se întâmplă?

69
00:03:24,041 --> 00:03:26,127
Și asta a făcut să ruleze mingea.

70
00:03:26,419 --> 00:03:28,170
(Sirena)

71
00:03:36,095 --> 00:03:37,138
♪ Uau! ♪

72
00:03:37,430 --> 00:03:39,432
♪ Mă simt bine ♪

73
00:03:39,849 --> 00:03:41,976
♪ Știam că o voi face,
acum... ♪

74
00:03:42,268 --> 00:03:45,271
Dar pentru mine,
a inceput altfel.

75
00:03:45,563 --> 00:03:47,773
(Lovituri de tren)

76
00:03:50,651 --> 00:03:52,319
♪ Atât de bine ♪

77
00:03:52,611 --> 00:03:53,779
♪ atât de bine ♪

78
00:03:54,071 --> 00:03:55,990
♪ Te-am prins ♪

79
00:03:56,282 --> 00:03:58,117
♪ ui! ♪

80
00:03:58,409 --> 00:03:59,952
♪ Bernadette ♪

81
00:04:00,369 --> 00:04:02,580
♪ oamenii caută ♪

82
00:04:02,872 --> 00:04:06,417
♪ genul de dragoste
pe care o posedăm ♪

83
00:04:06,709 --> 00:04:08,169
♪ unele continuă ♪

84
00:04:08,461 --> 00:04:11,172
♪ căutându-le
întreaga viață prin ♪

85
00:04:11,464 --> 00:04:13,090
♪ și nu găsești niciodată dragostea ♪

86
00:04:13,382 --> 00:04:15,301
♪ Am găsit în tine ♪

87
00:04:15,968 --> 00:04:17,303
♪ ooh ♪

88
00:04:17,678 --> 00:04:18,971
♪ și când vorbesc despre tine ♪

89
00:04:19,263 --> 00:04:22,475
♪ Văd invidie
în ochii altor bărbați... ♪

90
00:04:24,560 --> 00:04:26,020
(Gâfâie)

91
00:04:28,355 --> 00:04:29,690
Uită-te la tine.

92
00:04:29,982 --> 00:04:31,692
La ce te uiți
are aproape 30 de ani,

93
00:04:31,984 --> 00:04:33,736
dar această pălărie este nou-nouță.

94
00:04:35,279 --> 00:04:37,364
Du-te la școală, băiete.

95
00:04:37,656 --> 00:04:38,199
Da, doamnă.

96
00:04:38,491 --> 00:04:40,326
Ar trebui să-i spun mamei tale despre tine.

97
00:04:40,618 --> 00:04:41,660
Plăcintă drăguță.

98
00:04:41,952 --> 00:04:44,163
Hei, Luther, omule,
făcea încurcătură

99
00:04:44,455 --> 00:04:46,499
cu acea bătrână albă.

100
00:04:46,957 --> 00:04:48,667
Am de gând să torn
unele pentru Luther.

101
00:04:48,959 --> 00:04:50,336
La naiba cu Luther, omule.
Îmi datorează 30 de dolari.

102
00:04:50,628 --> 00:04:52,630
Nu vei primi asta
bani acum de la Luther.

103
00:04:52,922 --> 00:04:55,925
Când o văd pe mama lui,
O să-mi iau banii.

104
00:04:56,425 --> 00:04:58,427
Ea nu are bani.

105
00:05:00,429 --> 00:05:01,388
Verifică.

106
00:05:01,680 --> 00:05:04,725
Am primit cadoul perfect
pentru acea doamnă sofisticată.

107
00:05:05,017 --> 00:05:07,228
Aprinde-i flacăra
cu aur solid.

108
00:05:07,520 --> 00:05:10,231
Acționează acum,
al doilea la jumatate de pret.

109
00:05:10,523 --> 00:05:11,565
Uită-te la asta.

110
00:05:11,857 --> 00:05:13,359
De ce încă încerci
sa le vinzi pe astea?

111
00:05:13,651 --> 00:05:15,361
Hei, nu-l cunosc.

112
00:05:16,028 --> 00:05:18,948
Omule, ia-ți fundul cu un singur ochi
afară de aici.

113
00:05:19,240 --> 00:05:20,157
Taci, pitic înalt,

114
00:05:20,449 --> 00:05:22,493
si plateste-ma pentru
această brichetă falsă.

115
00:05:22,785 --> 00:05:23,285
Tiny, ajungi la școală.

116
00:05:23,577 --> 00:05:27,289
Ești supărat pentru că poți
vezi doar jumătate din brichetă.

117
00:05:28,457 --> 00:05:29,250
Bună, micuțule.

118
00:05:29,542 --> 00:05:31,752
Ajungeți la școală la timp.

119
00:05:32,419 --> 00:05:35,381
Mmm. Mmm. Tânăr bun.

120
00:05:50,938 --> 00:05:52,189
La naiba!

121
00:05:52,481 --> 00:05:54,567
Cum ai putut face asta?

122
00:05:56,110 --> 00:05:58,904
Ce se întâmplă?
Ce se întâmplă?

123
00:06:03,576 --> 00:06:04,285
Cum am spus,

124
00:06:04,577 --> 00:06:08,205
pentru mine a inceput
mult diferit.

125
00:06:09,248 --> 00:06:10,291
Da.

126
00:06:10,583 --> 00:06:12,751
Presupun că ai putea spune pentru mine

127
00:06:13,043 --> 00:06:15,588
petrecerea pantera neagră...

128
00:06:17,506 --> 00:06:20,634
A început în curtea din față a mamei mele.

129
00:06:25,723 --> 00:06:27,766
Mai bine trageți.

130
00:06:29,476 --> 00:06:30,311
Oh, omule!

131
00:06:30,603 --> 00:06:32,438
-Uh!
-Ce faci în Vietnam?
Tragi?

132
00:06:32,730 --> 00:06:35,941
Am împușcat totul în Nam, iubito.

133
00:06:36,609 --> 00:06:37,693
Omule, nu este în joc.

134
00:06:37,985 --> 00:06:41,322
Nu vă faceți bine negri
ai ceva mai bun de facut?

135
00:06:41,614 --> 00:06:43,616
Sigur.
Dar sora ta nu e acasă.

136
00:06:44,033 --> 00:06:44,867
Ia-o.

137
00:06:45,618 --> 00:06:48,329
Unii s-au gândit drept
frati ca voi
ar putea să ne ajute,

138
00:06:48,621 --> 00:06:50,205
dar bănuiesc că nu ești tu.

139
00:06:50,497 --> 00:06:51,081
Ajuta pe cine cu ce?

140
00:06:51,373 --> 00:06:53,000
Cu comunitatea ta, asta e cine.

141
00:06:53,292 --> 00:06:56,211
Poate nu știi,
dar un alt copil a murit astăzi.

142
00:06:56,503 --> 00:06:58,339
Sunt trei anul acesta.

143
00:06:58,631 --> 00:06:59,340
Același loc.

144
00:06:59,632 --> 00:07:00,674
Aceeași stradă.
Și bătrânul reverend Slocum,

145
00:07:00,966 --> 00:07:05,512
mai face o priveghere
a pune un semafor
la acel colt.

146
00:07:05,846 --> 00:07:07,932
Vă întreb măgari negri capabili

147
00:07:08,223 --> 00:07:10,851
a coborî şi a fi observatori
pe ei polițiști.

148
00:07:11,143 --> 00:07:11,810
Luați câteva numere de insignă.

149
00:07:12,102 --> 00:07:15,356
Ei nu trag multe rahati
când prea mulți ochi
sunt pe ele.

150
00:07:15,648 --> 00:07:19,777
Cu toții puteți ajuta nu rugându-vă
ci prin vizionare.

151
00:07:20,069 --> 00:07:23,322
Crezi că poliției îi pasă
despre negrii care se roagă?

152
00:07:23,614 --> 00:07:26,784
Comunitatea a încercat
pentru a pune acest semafor

153
00:07:27,076 --> 00:07:29,328
încă dinainte de mama mea
era virgină.

154
00:07:29,620 --> 00:07:32,498
Chiar crezi că primăria
îi pasă de o grămadă de negru

155
00:07:32,790 --> 00:07:35,793
având încă o priveghere de rugăciune
la vreo biserică?

156
00:07:36,085 --> 00:07:37,294
Ei nu vor
ai-o la biserica.

157
00:07:37,586 --> 00:07:42,299
Ei merg să mărșăluiască
pana la intersectie,
un protest pașnic.

158
00:07:42,591 --> 00:07:44,134
Mama mea e acolo.

159
00:07:44,426 --> 00:07:45,177
Nu mă duc fără polițiști.

160
00:07:45,469 --> 00:07:47,972
Ei nu ne plac
implicându-se
fără rahat politic.

161
00:07:48,263 --> 00:07:51,725
Nici nu ar trebui să interacționăm
cu omul alb.

162
00:07:52,017 --> 00:07:53,435
Suntem africani, frate.

163
00:07:53,727 --> 00:07:55,854
A mamei Africii
singura mântuire.

164
00:07:56,146 --> 00:07:58,774
Uite, ticălosule
boojy negru.

165
00:07:59,066 --> 00:08:01,402
Nu suntem în Africa.
Suntem în Oakland.

166
00:08:01,694 --> 00:08:03,404
În Oakland
avem brutalitate polițienească.

167
00:08:03,696 --> 00:08:06,699
Avem omul alb
interacţionând cu clubul lui Billy

168
00:08:06,991 --> 00:08:08,867
peste capul negrului.

169
00:08:09,159 --> 00:08:10,411
Dacă rahatul ăsta nu te deranjează,

170
00:08:10,703 --> 00:08:13,414
ia-ți fundul purtând fustă
înapoi în Africa.

171
00:08:13,706 --> 00:08:15,749
Acum haide.
Hei, haide.

172
00:08:16,250 --> 00:08:19,128
Nu vrem să mergem.
BINE? Merge.

173
00:08:19,420 --> 00:08:22,214
Şi tu?
Ați fost amândoi acolo.

174
00:08:22,506 --> 00:08:24,466
- L-ai văzut pe acel copil.
- Da, am văzut, dar...

175
00:08:24,758 --> 00:08:26,927
Dar ce?
Tu locuiești aici, nu-i așa?

176
00:08:27,219 --> 00:08:28,512
Da, locuiesc aici.

177
00:08:28,804 --> 00:08:29,805
Atunci fa ca asta, omule.

178
00:08:30,097 --> 00:08:33,600
Haide.
Va dura o secundă.
Iţi promit.

179
00:08:35,644 --> 00:08:36,270
Voi tineri negri nebuni.

180
00:08:36,562 --> 00:08:39,982
Bărbatul nu va lăsa
Nu aveți cu toții un cuvânt de spus în rahat.

181
00:08:40,274 --> 00:08:42,568
O să coboare
pe voi toți ca o tonă de cărămizi

182
00:08:42,860 --> 00:08:45,070
exact așa chiar aici.

183
00:08:45,654 --> 00:08:47,239
Nu lăsa polițiștii să te provoace.

184
00:08:47,531 --> 00:08:49,158
Doar dăm jos
numere de insignă.

185
00:08:49,658 --> 00:08:49,950
Cine suntem noi, omule?

186
00:08:50,492 --> 00:08:53,662
Unde ai fost?
Noi, petrecerea Pantera Neagră
pentru autoapărare.

187
00:08:53,954 --> 00:08:55,456
Sunteți un fel de bandă?

188
00:08:55,748 --> 00:09:00,044
Nu suntem gangsteri.
Suntem revoluționari.
Poți să-l sapi?

189
00:09:00,502 --> 00:09:00,794
Are doar 16 ani.

190
00:09:01,086 --> 00:09:04,173
L-am făcut să prindă
permisiunea mamei lui
înainte de a se alătura.

191
00:09:04,465 --> 00:09:05,924
16? E doar un copil, omule.

192
00:09:06,216 --> 00:09:09,011
Polițiștii dau cu piciorul
din copii, de asemenea.

193
00:09:09,303 --> 00:09:11,180
♪ Ne luptăm
pentru libertatea noastră... ♪

194
00:09:11,472 --> 00:09:13,515
Comunitatea neagră
a fost o familie,

195
00:09:13,807 --> 00:09:16,477
o forță puternică
de luat în seamă.

196
00:09:16,769 --> 00:09:17,811
Ghetoul nu a fost niciodată un rai.

197
00:09:18,103 --> 00:09:19,480
Aveam escrocii și bețivii noștri

198
00:09:19,772 --> 00:09:22,149
si stabilirea
exploatându-ne.

199
00:09:22,441 --> 00:09:24,485
Atâta timp cât noi
suferit în tăcere,

200
00:09:24,777 --> 00:09:26,445
autorităţile ne-au lăsat în pace.

201
00:09:26,737 --> 00:09:30,491
♪ Nu vom fi mișcați... ♪

202
00:09:30,866 --> 00:09:31,241
Dar...

203
00:09:31,533 --> 00:09:35,329
Rahatul acela de suferință tăcută
era pe cale să se schimbe.

204
00:09:35,621 --> 00:09:37,289
Ai spus toate panterele
ar fi aici.

205
00:09:37,581 --> 00:09:41,210
Ceea ce vezi este ceea ce primești.
Acesta este Bobby Seale.

206
00:09:41,502 --> 00:09:42,503
Și acesta... acesta este Huey.

207
00:09:42,795 --> 00:09:44,088
La naiba, nu sunt prea multe
dintre voi, nenorociţilor.

208
00:09:44,379 --> 00:09:48,217
Hei, omule, este nevoie doar
un singur fir de nisip
pentru a muta lumea.

209
00:09:48,509 --> 00:09:52,262
♪ Nu vom fi mișcați... ♪

210
00:09:52,554 --> 00:09:53,639
Ce dealul Sam este acesta?

211
00:09:53,931 --> 00:09:56,600
O priveghere pentru un picaninny
am fost lovit aici.

212
00:09:56,892 --> 00:09:59,645
Începeți să dați jos
numere de insignă, voi toți.

213
00:10:00,062 --> 00:10:01,939
Vigil, fundul meu.

214
00:10:02,231 --> 00:10:03,649
Acum ascultă.

215
00:10:03,941 --> 00:10:05,192
Ai 30 de secunde

216
00:10:05,484 --> 00:10:08,112
a se dispersa
și întoarce-te la casele tale.

217
00:10:08,403 --> 00:10:09,404
Nerespectarea acestui lucru

218
00:10:09,696 --> 00:10:13,408
va rezulta
în arestarea dumneavoastră imediată.

219
00:10:18,122 --> 00:10:20,499
♪ Nu vom ♪

220
00:10:20,791 --> 00:10:23,418
♪ nu vom fi mișcați ♪

221
00:10:23,752 --> 00:10:25,546
♪ nu vom ♪

222
00:10:25,838 --> 00:10:28,090
♪ nu vom fi mișcați ♪

223
00:10:28,382 --> 00:10:30,384
♪ exact ca un copac ♪

224
00:10:30,676 --> 00:10:33,470
♪ asta e plantat
lângă apă ♪

225
00:10:33,762 --> 00:10:35,639
Reziști arestării.

226
00:10:35,931 --> 00:10:40,185
♪ Nu vom fi mișcați ♪

227
00:10:42,646 --> 00:10:45,691
♪ nu vom fi mișcați ♪

228
00:10:46,775 --> 00:10:48,569
♪ nu vom-- ♪

229
00:10:48,861 --> 00:10:50,195
Du-te.

230
00:10:51,488 --> 00:10:55,659
Hei, toți, polițiștii
acoperindu-le insignele.
Ei nu pot face asta!

231
00:10:55,951 --> 00:10:57,244
mama!

232
00:11:13,802 --> 00:11:15,137
Ia un număr, omule.

233
00:11:15,429 --> 00:11:17,723
Ia un număr la polițistul ăla!

234
00:11:33,030 --> 00:11:34,698
mama!

235
00:11:58,847 --> 00:12:01,642
Hei, uite,
chestia asta de observator
nu functioneaza.

236
00:12:01,934 --> 00:12:02,643
Polițiștii își acoperă insignele,

237
00:12:02,935 --> 00:12:05,646
și chiar dacă o raportăm,
sa nu se intample nimic.

238
00:12:05,938 --> 00:12:07,981
Știu că avem nevoie
să rămână disciplinat.

239
00:12:08,273 --> 00:12:10,108
Dar nu sunt alăturat
nenorocitul ăsta

240
00:12:10,400 --> 00:12:12,611
doar ca să mă lovească în fund.

241
00:12:12,903 --> 00:12:13,237
- Da!
- Sapă!

242
00:12:13,528 --> 00:12:15,697
Trebuie să ne întoarcem
celălalt obraz, fraților.

243
00:12:15,989 --> 00:12:17,199
- Oh, omule.
- Tch.

244
00:12:17,491 --> 00:12:21,370
Amintiți-vă, cei blânzi
vor moşteni pământul.

245
00:12:21,662 --> 00:12:25,457
Stai, stai, stai.
Uite, băieți,
ce trebuie sa facem...

246
00:12:25,749 --> 00:12:27,834
Este să te rogi pentru iertarea lor.

247
00:12:28,126 --> 00:12:29,503
Ei nu știu ce fac.

248
00:12:29,795 --> 00:12:30,671
Hei, fără supărare, reverend,

249
00:12:30,963 --> 00:12:32,631
dar au exersat
pe noi de 400 de ani.

250
00:12:32,923 --> 00:12:34,716
Cred că ei știu exact
ce fac ei.

251
00:12:35,008 --> 00:12:37,844
a spus fratele Malcolm
trebuie să încetăm să cântăm

252
00:12:38,136 --> 00:12:39,680
și începe să te balansezi.

253
00:12:39,972 --> 00:12:44,518
Voi toți puteți răbufni și exclama,
dar este poliția
care a luat pistolul.

254
00:12:44,810 --> 00:12:47,229
La naiba, dacă negrii ar avea arme,

255
00:12:47,521 --> 00:12:50,107
probabil ne-am împușca unul pe altul
cu ei.

256
00:12:50,899 --> 00:12:52,025
- Ah!
- Tch!

257
00:12:52,317 --> 00:12:55,487
Doamne, de ce nu o fac
nu ne arătați respect?

258
00:12:55,779 --> 00:12:56,196
Pentru că nu trebuie.

259
00:12:56,488 --> 00:12:59,700
Ei cred că pot
să ne brutalizeze și să ne închidă
fără un juriu al colegilor noștri

260
00:12:59,992 --> 00:13:01,618
pentru că suntem ignoranți
la legi.

261
00:13:01,910 --> 00:13:04,997
Trebuie să ne organizăm,
ține-ne corect,

262
00:13:05,289 --> 00:13:08,417
și exercițiu
constituționalul nostru
drept cetăţeni

263
00:13:08,709 --> 00:13:10,002
să ne apărăm
si ne inarmam.

264
00:13:10,294 --> 00:13:13,922
Atunci dacă încearcă
să ne brutalizeze sau
ne încalcă drepturile,

265
00:13:14,214 --> 00:13:15,841
ne apărăm.

266
00:13:16,133 --> 00:13:17,301
Ce naiba spune băiatul?

267
00:13:17,592 --> 00:13:20,929
Omul a spus că putem purta arme.

268
00:13:21,930 --> 00:13:22,639
Asta e corect.

269
00:13:22,931 --> 00:13:25,517
Veți primi arme
și împușcă polițiști?

270
00:13:25,809 --> 00:13:26,727
Nu este vorba despre împușcarea polițiștilor.

271
00:13:27,019 --> 00:13:28,937
Este vorba de a obține
atentia barbatului

272
00:13:29,229 --> 00:13:30,480
și arătând comunitatea noastră

273
00:13:30,772 --> 00:13:33,358
că nu trebuie
nu mai lua rahatul asta.

274
00:13:33,650 --> 00:13:36,445
Înființarea,
nu ascultă când
cântăm, ne rugăm sau cerșim.

275
00:13:36,737 --> 00:13:38,739
Dar ei îi văd pe unii disciplinați
frați cu arme,

276
00:13:39,031 --> 00:13:43,285
vor sti
petrecerea pantera neagră
căci autoapărarea este gravă

277
00:13:43,577 --> 00:13:45,746
despre apărarea drepturilor
a poporului nostru.

278
00:13:46,038 --> 00:13:47,664
Toată puterea pentru oameni.

279
00:13:47,956 --> 00:13:49,666
Toată puterea pentru oameni.

280
00:13:49,958 --> 00:13:51,752
All power to the people!

281
00:13:52,044 --> 00:13:53,712
(Râsete)

282
00:13:54,463 --> 00:13:56,173
Liber în sfârșit,
frații și surorile mele.

283
00:13:56,465 --> 00:14:00,010
Dumnezeu ne-a izbăvit
din bârlogul leilor.

284
00:14:03,513 --> 00:14:05,682
reverend,
ne întoarcem de unde am început.

285
00:14:05,974 --> 00:14:07,100
Încă nu avem semafor.

286
00:14:07,392 --> 00:14:11,772
După cum spune reverendul,
Dumnezeu îi ajută pe aceștia
care se ajută singuri.

287
00:14:12,064 --> 00:14:13,523
Vom fi propriul nostru semafor.

288
00:14:13,815 --> 00:14:16,360
Aveți nevoie de o masă caldă
și o baie fierbinte.

289
00:14:17,986 --> 00:14:20,822
Învățăm prin observație
si participare.

290
00:14:21,114 --> 00:14:22,574
Da!

291
00:14:23,992 --> 00:14:25,702
Hei. Hei!

292
00:14:25,994 --> 00:14:28,914
Ce faci acolo?
Există vreo problemă?

293
00:14:29,498 --> 00:14:31,958
E frumos, omule.
Ei fiind ai lor
propriul semafor.

294
00:14:32,250 --> 00:14:34,252
Cy, ce este asta
o să faci, omule?

295
00:14:34,544 --> 00:14:35,670
Trebuie să începem de undeva.

296
00:14:35,962 --> 00:14:38,882
am de gând să încep
lucrând la lucruri
din interiorul sistemului.

297
00:14:39,174 --> 00:14:41,802
De aceea m-am oferit voluntar pentru
Nam... pentru a obține G.I. Proiect de lege.

298
00:14:42,094 --> 00:14:45,472
Rahat. Te-ai oferit voluntar
pentru a învinge acel rap de plimbare.

299
00:14:45,764 --> 00:14:48,392
Omule, interiorul nu este în sistem.

300
00:14:48,683 --> 00:14:50,811
Este chiar acolo în interiorul tău.

301
00:14:51,103 --> 00:14:53,814
Știi ce?
Mă alătur, omule.

302
00:14:54,106 --> 00:14:55,273
Tu ce?

303
00:14:55,565 --> 00:14:58,110
Mă voi alătura
petrecerea pantera neagră.

304
00:14:58,402 --> 00:14:59,694
Cy, omule, nu trebuie să...

305
00:14:59,986 --> 00:15:01,279
(Martin Luther King)
...În Vietnam

306
00:15:01,571 --> 00:15:03,281
și să-i provoace
cu alternativa...

307
00:15:03,573 --> 00:15:05,158
Ai grijă, bine?

308
00:15:05,450 --> 00:15:08,203
De obiecție de conștiință.

309
00:15:08,495 --> 00:15:11,832
Și spun azi dimineață
ca este al meu...

310
00:15:12,124 --> 00:15:12,499
Doamne.

311
00:15:12,791 --> 00:15:14,126
Mamă, când te-au dat afară?

312
00:15:14,418 --> 00:15:15,836
Acum câteva ore. Ești în regulă?

313
00:15:16,128 --> 00:15:17,754
Sunt bine. Tu ce mai faci?

314
00:15:18,046 --> 00:15:20,215
Nu arăți bine.

315
00:15:20,507 --> 00:15:22,592
Whipping up on that cop
parca ai fi nebun.

316
00:15:22,884 --> 00:15:25,095
Polițistul acela încerca
să-mi lovesc mama.

317
00:15:25,387 --> 00:15:27,139
Nu pot avea asta.

318
00:15:27,431 --> 00:15:27,973
Vino aici.

319
00:15:28,265 --> 00:15:30,976
Indiferent ce crezi...

320
00:15:35,063 --> 00:15:36,231
Ce ar spune tatăl tău?

321
00:15:36,523 --> 00:15:41,528
Amândoi am fost închiși în închisoare
ca doi jailbirds.

322
00:15:41,820 --> 00:15:43,613
Nu știu.

323
00:15:45,115 --> 00:15:49,077
Aceștia prietenii tăi aspru
te-ai întâlnit acolo la închisoare?

324
00:15:51,288 --> 00:15:53,707
Mamă, nu e așa cum crezi.

325
00:15:54,040 --> 00:15:55,208
Tipii aia...

326
00:15:55,500 --> 00:15:55,876
Sunt în regulă.

327
00:15:56,168 --> 00:15:57,669
Erau acolo
încercând să facă ceva.

328
00:15:57,961 --> 00:16:00,755
Ei bine, băieții ăia,
acele pantere negre,

329
00:16:01,047 --> 00:16:02,591
Am auzit că sunt comuniști.

330
00:16:02,883 --> 00:16:05,010
Ei nici măcar nu cred în Dumnezeu.

331
00:16:05,760 --> 00:16:10,223
Ma, negrii s-au rugat
lui Dumnezeu timp de 400 de ani.

332
00:16:11,475 --> 00:16:13,894
Poate e timpul
am incercat altceva.

333
00:16:14,186 --> 00:16:15,937
Crezi asta?

334
00:16:17,272 --> 00:16:18,315
Nu știu.

335
00:16:18,607 --> 00:16:20,150
Eu chiar nu.

336
00:16:21,234 --> 00:16:22,903
Vă spun un lucru.

337
00:16:23,195 --> 00:16:24,905
Băieții ei continuă
felul în care continuă,

338
00:16:25,197 --> 00:16:28,617
va fi o mulțime de
probleme pe aici.

339
00:16:35,123 --> 00:16:37,918
Aceste lucruri nu funcționează,
crede-mă.

340
00:16:38,210 --> 00:16:39,002
Nu știu eu.

341
00:16:39,294 --> 00:16:41,296
Intră, agent Rodgers.
Luați loc.

342
00:16:41,588 --> 00:16:44,216
Întotdeauna este o plăcere să te văd.

343
00:16:45,133 --> 00:16:47,010
Ce pot face pentru a fi de ajutor?

344
00:16:47,302 --> 00:16:48,929
Ei bine, se pare că zona golfului

345
00:16:49,221 --> 00:16:52,933
a devenit
un adevărat cuib de viespi
pentru activități subversive.

346
00:16:53,225 --> 00:16:54,935
Domnul Hoover ar fi
doar ca să reiterez

347
00:16:55,227 --> 00:16:57,854
că FBI-ul este dispus
pentru a ajuta autoritatile

348
00:16:58,146 --> 00:17:02,317
în orice fel pot,
strict pe bază de consiliere,
desigur.

349
00:17:02,609 --> 00:17:06,071
Desigur.
Ei bine, apreciez ajutorul tău,

350
00:17:06,363 --> 00:17:09,199
dar cred că avem lucruri
destul de bine sub control.

351
00:17:09,491 --> 00:17:10,951
Doar o grămadă obișnuită de proști

352
00:17:11,243 --> 00:17:13,036
pe care voi baieti il aveti
avut sub supraveghere.

353
00:17:13,328 --> 00:17:15,956
Încă mai fac
zgomot și oală de fumat,

354
00:17:16,248 --> 00:17:16,665
dar nimic de care să-ți faci griji.

355
00:17:16,957 --> 00:17:21,670
Și despre ce poți să-mi spui
petrecerea pantera neagră
pentru autoapărare?

356
00:17:24,172 --> 00:17:25,131
Sunt doar o grămadă de străluciri

357
00:17:25,423 --> 00:17:28,969
alergând în jur scuturându-le
pumnii în jurul niște luminare.

358
00:17:29,261 --> 00:17:31,972
Sunt zgomotoase,
dar nu sunt periculoase.

359
00:17:32,264 --> 00:17:35,517
Este posibil să facem
o afacere cu ei?

360
00:17:35,809 --> 00:17:38,603
Nu... ei sunt...
sunt copii, majoritatea.

361
00:17:38,895 --> 00:17:39,688
Idealiști.

362
00:17:39,980 --> 00:17:42,857
Ei cred, de fapt,
sunt pe bune.

363
00:17:46,278 --> 00:17:49,114
Vrei să pun un bărbat pe el?

364
00:17:49,447 --> 00:17:52,075
Cred că ar fi o idee bună.

365
00:17:56,121 --> 00:17:57,289
Ai grijă de acel stomac.

366
00:17:57,581 --> 00:17:58,665
Oh, da, apropo,

367
00:17:58,957 --> 00:18:01,167
Aș aprecia
dacă acel bărbat al tău

368
00:18:01,459 --> 00:18:03,128
ar păstra un profil scăzut.

369
00:18:03,420 --> 00:18:05,505
(Piese muzicale)

370
00:18:14,222 --> 00:18:17,142
- Două pariuri. Două pariuri cu mine.
- Uau.

371
00:18:23,023 --> 00:18:24,816
Hei, hei, hei!

372
00:18:25,233 --> 00:18:28,945
Salut, ce faci?
Ce vreți? Panama roșu?

373
00:18:29,696 --> 00:18:31,489
ma intrebam...
Ai ceva cocaina?

374
00:18:32,073 --> 00:18:32,324
Niște cocaină?

375
00:18:32,616 --> 00:18:35,869
Pot să-ți aduc niște cocaină,
dar nu o poți face aici.

376
00:18:36,161 --> 00:18:39,205
Dă-mi 20 de dolari și ne întâlnim înapoi
aici într-o oră.

377
00:18:39,497 --> 00:18:41,124
Nu te dracu, băiete alb,

378
00:18:41,416 --> 00:18:43,543
pentru că asta e ceva serios.

379
00:18:43,835 --> 00:18:45,462
Ne întâlnim aici într-o oră?

380
00:18:45,754 --> 00:18:47,297
Am spus că ne vedem aici.

381
00:18:47,589 --> 00:18:49,716
Pleacă de aici, omule.

382
00:18:50,842 --> 00:18:52,052
Nenorocitul!

383
00:18:52,344 --> 00:18:54,179
E un nenorocit prost.

384
00:18:54,471 --> 00:18:58,725
Sabu, omule, nu putem
ai impins
otravă pe stradă.

385
00:18:59,017 --> 00:19:01,686
Whitebread a vrut niște coca-cola,
așa că i-am luat banii.

386
00:19:01,978 --> 00:19:03,229
Este o agitație.
Am plecat să fiu plătit, frate.

387
00:19:03,521 --> 00:19:07,067
înțeleg,
dar înțelegi ce
spun panterele.

388
00:19:07,359 --> 00:19:10,528
Trebuie să faci parte din
solutie, nu problema.

389
00:19:10,820 --> 00:19:11,738
Toate astea sunt misto,

390
00:19:12,030 --> 00:19:15,408
dar lasă-mă să-mi iau chestia cu banii
drept primul.

391
00:19:16,785 --> 00:19:17,619
Nenorocitele de pantere.

392
00:19:17,911 --> 00:19:20,330
Sunteți cu toții mai răi
decât poliția.

393
00:19:22,290 --> 00:19:23,625
Ooh.

394
00:19:24,709 --> 00:19:27,087
Hei, iubito, de ce nu te alătură
petrecerea pantera neagră?

395
00:19:27,379 --> 00:19:29,339
Mai bine, alături de mine la cină.

396
00:19:29,631 --> 00:19:31,925
- Așteptaţi un minut!
- Uită-te la asta!

397
00:19:32,217 --> 00:19:33,468
Zahăr brun!

398
00:19:33,760 --> 00:19:34,094
Nu, mulțumesc.

399
00:19:34,386 --> 00:19:37,597
Fată, mă faci să vreau
slop-te cu niște sos!

400
00:19:37,889 --> 00:19:40,225
Hei, uite ce m-ai făcut să fac!

401
00:19:41,017 --> 00:19:42,227
ce faci
mă plimb în jur,

402
00:19:42,519 --> 00:19:44,604
privind pe tânăra fată
asa?

403
00:19:44,896 --> 00:19:47,357
Trebuia să fii
dirijarea traficului.

404
00:19:47,649 --> 00:19:49,359
Știu.

405
00:19:49,693 --> 00:19:51,695
Uite aici, uite aici!

406
00:19:51,986 --> 00:19:53,488
Ce mai faci, Casper?

407
00:19:53,780 --> 00:19:54,114
Pleacă de aici.

408
00:19:54,406 --> 00:19:57,117
- Ai pierdut sau ceva?
- Nu te vom răni.

409
00:19:57,409 --> 00:19:58,451
- Oh!
- O, omule!

410
00:19:58,743 --> 00:20:00,453
- Oh, ești polițist.
- El nebunul, omule.

411
00:20:00,745 --> 00:20:03,540
Nu ai putea fi drept
un bătrân alb simplu.

412
00:20:03,832 --> 00:20:05,875
Ia-ne cu tine.

413
00:20:06,167 --> 00:20:07,127
Haide, omule.

414
00:20:07,419 --> 00:20:09,212
Spală mașina, omule.

415
00:20:09,504 --> 00:20:12,006
Haide, omule! Hei.

416
00:20:20,765 --> 00:20:22,809
Da, deci, uh,
sosi luna viitoare.

417
00:20:23,101 --> 00:20:24,686
Deci, dacă frații sunteți interesați...

418
00:20:24,978 --> 00:20:26,146
Interesat?
Încercăm să exersăm

419
00:20:26,438 --> 00:20:28,481
ceea ce a predicat fratele Malcolm.

420
00:20:29,107 --> 00:20:29,441
Unde este Bobby Seale?

421
00:20:29,733 --> 00:20:32,152
Nu știu.
eu caut
la acea soră bună.

422
00:20:32,444 --> 00:20:36,072
Omule, verifică asta.
O să-ți placă.

423
00:20:36,656 --> 00:20:38,324
Avem de luat o decizie.

424
00:20:38,616 --> 00:20:42,495
Cei din San Fran
se numesc
pantere negre, de asemenea.

425
00:20:42,787 --> 00:20:43,663
Ei frați
care nu fac nimic

426
00:20:43,955 --> 00:20:46,124
dar pune hârtie
a spune că negrul este frumos?

427
00:20:46,416 --> 00:20:46,791
El este unul dintre ei,

428
00:20:47,083 --> 00:20:48,918
și o aduc pe sora
Betty Shabazz luna viitoare

429
00:20:49,210 --> 00:20:51,463
să vorbească la un miting și
face un interviu pentru remart

430
00:20:51,755 --> 00:20:54,048
ei vor să ajutăm
cu securitate.

431
00:20:54,382 --> 00:20:57,010
Oricine va face
protejează moștenirea lui Malcolm,

432
00:20:57,302 --> 00:20:59,262
ar fi mai bine să fim noi.

433
00:20:59,554 --> 00:21:01,181
Să mergem să verificăm.

434
00:21:01,473 --> 00:21:04,142
Gătește-mi un burger
sau ceva.

435
00:21:05,143 --> 00:21:07,604
Salutări, frați africani
de peste golf.

436
00:21:07,896 --> 00:21:09,606
Înțelegem
ai dori sa ne ajuti

437
00:21:09,898 --> 00:21:12,150
cu sora Betty
Securitatea lui Shabazz.

438
00:21:12,442 --> 00:21:12,817
Asta e corect.

439
00:21:13,109 --> 00:21:15,945
Am fi mândri să oferim
escortă pentru sora Shabazz.

440
00:21:16,237 --> 00:21:18,198
Câți bărbați,
cate arme ai?

441
00:21:18,490 --> 00:21:19,699
(Chicotind)

442
00:21:19,991 --> 00:21:21,493
Dă-le fraților niște libație.

443
00:21:21,785 --> 00:21:23,953
Și eu, în timp ce tu la asta.

444
00:21:24,788 --> 00:21:27,040
Bărbați... frate Dewey?

445
00:21:27,332 --> 00:21:28,333
Huey.

446
00:21:29,334 --> 00:21:31,294
Nu, mulțumesc, soră.

447
00:21:32,712 --> 00:21:34,214
Da. Louie.

448
00:21:34,506 --> 00:21:35,924
Ştii ce
Spun, frate.

449
00:21:36,216 --> 00:21:37,801
Noi, ca avangardă revoluționară,

450
00:21:38,092 --> 00:21:39,135
Suntem serioși cu rahatul nostru.

451
00:21:39,427 --> 00:21:41,721
te asigur
fratele acela Lombard de aici

452
00:21:42,013 --> 00:21:43,014
și ceilalți frați ai noștri

453
00:21:43,306 --> 00:21:44,766
se va ridica la înălţime.

454
00:21:45,058 --> 00:21:48,228
Doar fii la timp.
Vom fi pregătiți.

455
00:21:48,520 --> 00:21:49,771
Nu, frate Lombard?

456
00:21:50,063 --> 00:21:53,233
Uhuru... Wambasa... Simba.

457
00:21:53,525 --> 00:21:56,194
Libertate și muncă... Leu.

458
00:21:56,486 --> 00:21:58,363
Umoja, fraților.

459
00:21:59,614 --> 00:22:02,784
Cei cu aspect de urangutan
fotoliu revoluționarilor

460
00:22:03,076 --> 00:22:04,035
nu este potrivit pentru numele de pantere.

461
00:22:04,327 --> 00:22:06,246
Trebuie să fim pregătiți
pentru a o proteja pe Betty Shabazz,

462
00:22:06,538 --> 00:22:08,456
pentru că ei frați
sigur ca nu se poate.

463
00:22:08,748 --> 00:22:09,624
Avem nevoie de niște arme.

464
00:22:09,916 --> 00:22:11,167
Avem nevoie de niște bani mai întâi.

465
00:22:11,459 --> 00:22:11,960
Avem doar două pistoale.

466
00:22:12,252 --> 00:22:14,587
Unde mergem
obține banii pentru a cumpăra arme

467
00:22:14,879 --> 00:22:15,296
le-ai spus că avem?

468
00:22:15,588 --> 00:22:17,924
Tu ești președintele.
Sunt ministrul apărării.
Îți dai seama.

469
00:22:18,216 --> 00:22:22,679
Am făcut-o deja.
Asta eram
încercând să-ți spun.

470
00:22:23,054 --> 00:22:25,390
Începem. Verifică.

471
00:22:27,392 --> 00:22:29,269
Am cumpărat fiecare exemplar din Chinatown.

472
00:22:29,561 --> 00:22:31,271
Am și o reducere.

473
00:22:31,563 --> 00:22:34,148
Bobby, citate din
preşedintele Mao?

474
00:22:34,440 --> 00:22:36,150
(Corectarea pronunției)
Mao, frate, Mao.

475
00:22:36,442 --> 00:22:37,277
Omule, acestea sunt cărți, omule.

476
00:22:37,569 --> 00:22:40,280
Asta e corect. Mergând la
le vinde cu un dolar.

477
00:22:40,572 --> 00:22:43,449
Omule, asta ce
ai facut cu banii mei?

478
00:22:44,617 --> 00:22:47,287
Doar un dolar.
Află mai jos aici.

479
00:22:47,579 --> 00:22:48,872
Vrei să-l iei de la mine.

480
00:22:49,163 --> 00:22:51,791
Dacă ți-e frică de socialism,
ți-e frică de tine.

481
00:22:52,083 --> 00:22:53,668
Obțineți detaliile chiar acolo.

482
00:22:53,960 --> 00:22:55,837
Mao Tse-Tung chiar aici.

483
00:22:56,838 --> 00:22:59,007
Doar 1,00 USD. Doar 1,00 USD.

484
00:23:02,302 --> 00:23:03,261
Doar un dolar.

485
00:23:03,553 --> 00:23:04,679
Huey! Hei, Huey.

486
00:23:04,971 --> 00:23:07,807
Băieții ăștia chiar aici
doresc să se alăture.

487
00:23:08,099 --> 00:23:09,267
Îmi pare rău, băieți.

488
00:23:09,559 --> 00:23:10,310
Partidul simte că este important

489
00:23:10,602 --> 00:23:12,061
pentru oamenii de culoare
să o facă singuri,

490
00:23:12,353 --> 00:23:13,396
deci nu ne înscriem
orice oameni albi.

491
00:23:13,688 --> 00:23:16,900
Dacă ești jos
pentru ceea ce facem,
apreciem.

492
00:23:17,191 --> 00:23:19,277
Organizați niște neprihăniți
oameni albi.

493
00:23:19,569 --> 00:23:22,697
Am impresia că o vom face
au nevoie unul de altul.

494
00:23:23,573 --> 00:23:26,242
♪ Opriți-vă, copii,
ce este acel sunet? ♪

495
00:23:26,534 --> 00:23:28,077
♪ Toată lumea, uite
ce se întâmplă... ♪

496
00:23:28,369 --> 00:23:30,955
Am citit prin ea
de vreo cinci ori.

497
00:23:32,290 --> 00:23:33,333
Doar un dolar.
Doar un dolar.

498
00:23:33,625 --> 00:23:35,919
Ia-ți cartea roșie.
Oh, mulțumesc foarte mult.

499
00:23:36,210 --> 00:23:38,338
Fii la modă în lupta.
Doar un dolar.

500
00:23:38,630 --> 00:23:40,840
Hei, băiete, asta ce
te-au făcut acum?

501
00:23:41,132 --> 00:23:44,928
Petrecerea are nevoie de pâine.
Fii la modă în lupta.

502
00:23:46,471 --> 00:23:49,265
Un dolar? Este autentic?

503
00:23:49,807 --> 00:23:51,684
Aceasta este adevărata afacere.

504
00:23:51,976 --> 00:23:53,353
Direct de la Cartierul Revoluției.

505
00:23:53,645 --> 00:23:54,979
- Departe.
- Mulţumesc.

506
00:23:55,271 --> 00:23:56,814
Trăiască revoluția,
frate.

507
00:23:57,106 --> 00:23:58,232
În regulă, acum.

508
00:23:58,524 --> 00:23:59,359
Banii sunt misto,

509
00:23:59,651 --> 00:24:02,070
dar ce petrecere
nevoie chiar mai mult

510
00:24:02,362 --> 00:24:03,112
sunt frati ca tine.

511
00:24:03,404 --> 00:24:05,323
Hei, judecător, omule,
avem nevoie de tine, omule.

512
00:24:05,615 --> 00:24:08,618
Uită-te la toate astea...
toate aceste cuvinte.

513
00:24:08,910 --> 00:24:10,370
Nici măcar nu cunosc jumătate dintre ei.

514
00:24:10,662 --> 00:24:12,080
O să te strâng
pe cuvinte, omule.

515
00:24:12,372 --> 00:24:15,416
Dar trebuie să trec
asupra revoluției.
Am primit clasa.

516
00:24:15,708 --> 00:24:17,710
Să lovim norul nouă mai târziu.

517
00:24:18,378 --> 00:24:20,463
Hai la birou.

518
00:24:21,047 --> 00:24:23,800
Ești cu adevărat interesat
chestia asta cu pantera.

519
00:24:24,217 --> 00:24:26,511
Hei, departe, omule.

520
00:24:26,803 --> 00:24:27,929
Știi ce, omule?

521
00:24:28,221 --> 00:24:32,225
Ar trebui să cobori,
auzi ce Huey și Bobby
trebuie să spun.

522
00:24:32,517 --> 00:24:34,185
Da, poate. Pot fi.

523
00:24:34,477 --> 00:24:36,187
Hei, omule, poate.

524
00:24:36,479 --> 00:24:37,772
Fii acolo.

525
00:24:38,815 --> 00:24:40,400
Cum am spus, poate, omule.

526
00:24:40,692 --> 00:24:43,403
Poate că fratele a luat un afro.
Poate că a primit un proces.

527
00:24:43,695 --> 00:24:45,279
Poate părul surorii
este îndreptată.

528
00:24:45,571 --> 00:24:46,280
Poate e firesc.

529
00:24:46,572 --> 00:24:48,533
Poate că un frate și-a pus un dashiki

530
00:24:48,825 --> 00:24:50,868
sau poate un costum de proxenetă ascuțit.

531
00:24:51,160 --> 00:24:52,412
Poate că e
prostituindu-se.

532
00:24:52,704 --> 00:24:53,788
Poate îi învață pe copii
a citi.

533
00:24:54,080 --> 00:24:58,334
Porcul va ucide
și să te brutalizeze
pentru că ești negru,

534
00:24:58,626 --> 00:25:00,378
indiferent ce fel de geantă
tu in.

535
00:25:00,670 --> 00:25:03,631
Noi, petrecerea Pantera Neagră
pentru autoapărare,

536
00:25:03,923 --> 00:25:04,882
nu suntem anarhiști.

537
00:25:05,174 --> 00:25:07,719
Se presupune că guvernul
pentru a servi poporul.

538
00:25:08,011 --> 00:25:11,097
Guvernul ar trebui să servească
comunitatea neagră.

539
00:25:11,389 --> 00:25:13,016
Polițiști negri pentru oameni de culoare.

540
00:25:13,307 --> 00:25:16,269
Nu armata asta
ocupând comunitatea noastră acum.

541
00:25:16,561 --> 00:25:18,688
Armata, zici tu. Stai.
Hei, frate...

542
00:25:18,980 --> 00:25:20,440
- acesta nu este Vietnam.
- (Sirena)

543
00:25:20,732 --> 00:25:23,860
Armata e chiar afară
usa ta. Sunt polițiști.

544
00:25:24,152 --> 00:25:26,154
Porci. Se presupune că ei
pentru a proteja și a servi.

545
00:25:26,446 --> 00:25:28,906
Ei nu fac nimic
dar patrulare și control.

546
00:25:29,198 --> 00:25:30,992
Le numim porci

547
00:25:31,284 --> 00:25:33,578
pentru ca este legal.

548
00:25:33,911 --> 00:25:36,205
Tu chemi un porc
o mamă murdară - orice,

549
00:25:36,497 --> 00:25:37,915
a avut o scuză să te aresteze.

550
00:25:38,207 --> 00:25:39,459
Nu-i da nicio scuză.

551
00:25:39,751 --> 00:25:43,463
Pentru a deveni membru
a partidului pantera neagră
pentru autoapărare,

552
00:25:43,755 --> 00:25:46,090
trebuie să știi nu numai
legile asupritorului.

553
00:25:46,382 --> 00:25:48,468
Trebuie să le cunoști pe ale noastre.

554
00:25:48,760 --> 00:25:49,886
De exemplu...

555
00:25:50,178 --> 00:25:52,221
Nu te ridici
în incinta panterei

556
00:25:52,513 --> 00:25:54,474
sau în timpul efectuării
îndatoriri de pantera.

557
00:25:54,766 --> 00:25:56,476
Când voi lua o armă?

558
00:25:56,768 --> 00:25:58,019
Încă nu avem niciunul.

559
00:25:58,311 --> 00:25:58,936
Nimeni nu ia de la noi

560
00:25:59,228 --> 00:26:01,022
până au trecut prin
pregătirea adecvată.

561
00:26:01,314 --> 00:26:03,357
Asta include cunoașterea
programul în 10 puncte.

562
00:26:03,649 --> 00:26:05,568
(Bobby)
Trebuie să ne educăm singuri,

563
00:26:05,860 --> 00:26:06,778
cunoaștem propria noastră istorie.

564
00:26:07,070 --> 00:26:08,488
Omule, am avut istorie la școală.

565
00:26:08,780 --> 00:26:11,407
Nu acea sclavie colonială
taur ei vor să știi.

566
00:26:11,699 --> 00:26:13,493
eu vorbesc despre
istoria reala...

567
00:26:13,785 --> 00:26:16,204
de la Mao la Fanon la Malcolm X.

568
00:26:16,496 --> 00:26:19,499
Și dacă ai probleme
citind, te vom ajuta.

569
00:26:19,791 --> 00:26:21,334
Asta e corect.

570
00:26:21,626 --> 00:26:23,252
Omule, am plecat de aici.

571
00:26:23,544 --> 00:26:25,630
Negri... nebuni.

572
00:26:25,922 --> 00:26:26,589
Nu ai arme.

573
00:26:26,881 --> 00:26:29,550
Toți cei interesați
în alăturarea panterelor,

574
00:26:29,842 --> 00:26:30,885
semnați această hârtie aici.

575
00:26:31,177 --> 00:26:31,844
Curăță rahatul asta.

576
00:26:32,136 --> 00:26:34,514
Băieții albi care merg
să-ți dai cu piciorul în fund.

577
00:26:34,806 --> 00:26:36,516
Trebuie să tăiați
unele din acele bătăi de cap

578
00:26:36,808 --> 00:26:39,811
să le pună în lor
dracului de sicrie.

579
00:26:41,771 --> 00:26:43,523
(Huey)
Frate, semnează această foaie.

580
00:26:43,815 --> 00:26:45,233
Știu că te întorci.

581
00:26:45,525 --> 00:26:47,652
Te întorci, nu-i așa?

582
00:26:48,277 --> 00:26:49,529
În regulă acum.

583
00:26:49,821 --> 00:26:51,739
Ce ai? Staţi să văd.

584
00:26:52,907 --> 00:26:53,950
Acela este.

585
00:26:54,242 --> 00:26:56,369
Ce crezi?

586
00:26:56,786 --> 00:26:59,080
De ce crezi că este?

587
00:26:59,497 --> 00:26:59,747
Ce este?

588
00:27:00,039 --> 00:27:01,165
De fiecare dată un negru
se duce să-și ridice capul,

589
00:27:01,457 --> 00:27:04,460
mai este un negru
acolo pentru a-l spune nebun.

590
00:27:04,752 --> 00:27:06,629
Ești prietenul lui Cy din Vietnam,
nu?

591
00:27:06,921 --> 00:27:07,255
Da.

592
00:27:07,547 --> 00:27:10,675
Deci știi ceva
despre puterea de foc.

593
00:27:11,968 --> 00:27:14,011
Este un percutor spart.

594
00:27:14,303 --> 00:27:15,847
Doar tu vrei
chestiile legale, nu?

595
00:27:16,139 --> 00:27:18,683
Da, doar chestii legitime.

596
00:27:19,767 --> 00:27:21,435
Nimic în neregulă cu acel pistol.

597
00:27:21,727 --> 00:27:22,562
Numărul de serie a fost depus.

598
00:27:22,854 --> 00:27:25,815
Polițistul te prinde cu asta,
va spune că ori ai furat-o

599
00:27:26,107 --> 00:27:27,108
sau a jignit pe cineva cu asta.

600
00:27:27,400 --> 00:27:29,819
(Domnul Yang)
Nu vreau polițiști
venind la mine.

601
00:27:30,111 --> 00:27:33,823
Ai permis să vinzi.
Avem numerar. Toate legale.

602
00:27:34,115 --> 00:27:35,158
Ele valorează mult mai mult.

603
00:27:35,449 --> 00:27:37,702
Am crezut că ești
un revoluționar.

604
00:27:38,619 --> 00:27:40,580
Trebuie să ne lași puțin.

605
00:27:40,872 --> 00:27:41,914
Ne tratezi corect,

606
00:27:42,206 --> 00:27:44,667
facem
o mulțime de afaceri.

607
00:27:44,959 --> 00:27:46,669
În regulă?

608
00:27:48,796 --> 00:27:49,922
Haide acum.

609
00:27:51,299 --> 00:27:53,551
Asta este? Să mergem.

610
00:27:53,843 --> 00:27:55,511
(Judecător)
Ghetoul fiind ghetoul,

611
00:27:55,803 --> 00:27:58,806
panterele aveau
două obstacole de depășit...

612
00:27:59,098 --> 00:28:01,267
ignoranta si inertie.

613
00:28:01,559 --> 00:28:03,936
Cea mare este așa cum le spuneau ei.

614
00:28:04,812 --> 00:28:05,646
Fratele meu, aruncă o privire.

615
00:28:05,938 --> 00:28:08,733
Ia programul petrecerii, omule.

616
00:28:09,025 --> 00:28:10,651
♪ Exprimă-te ♪

617
00:28:10,943 --> 00:28:11,485
(Sirena plângând)

618
00:28:11,777 --> 00:28:13,112
Sper să vezi
ce faci.

619
00:28:13,404 --> 00:28:16,782
Te văd cu jumătate de sutien
pe fata ta.

620
00:28:17,450 --> 00:28:19,619
Arată ca un nenorocit de pirat!

621
00:28:19,911 --> 00:28:22,747
♪ Tot ce trebuie să faci acum ♪

622
00:28:24,165 --> 00:28:25,416
♪ este să te exprimi ♪

623
00:28:25,708 --> 00:28:27,210
Uite, frate, doar un dolar!

624
00:28:27,501 --> 00:28:29,420
Rembrandt cu fratele.
În regulă.

625
00:28:29,712 --> 00:28:31,839
♪ Orice ai face ♪

626
00:28:34,926 --> 00:28:37,345
♪ fă-o bine ♪

627
00:28:39,847 --> 00:28:41,224
♪ orice ai face ♪

628
00:28:41,515 --> 00:28:44,268
♪ face do-doo do-doo ♪

629
00:28:45,478 --> 00:28:47,730
♪ fă-o bine ♪

630
00:28:49,190 --> 00:28:50,399
♪ da ♪

631
00:28:50,691 --> 00:28:52,652
♪ nu este
cum arăți ♪

632
00:28:52,944 --> 00:28:54,946
♪ când faci
ce faci ♪

633
00:28:55,238 --> 00:28:58,032
♪ este când faci,
când faci ♪

634
00:28:58,324 --> 00:29:00,618
♪ cum arăți
faci ♪

635
00:29:00,910 --> 00:29:03,329
♪ exprimă-te... ♪

636
00:29:05,206 --> 00:29:07,416
(Bobby)
Așa numim noi
patrula panterelor.

637
00:29:07,708 --> 00:29:09,460
Vedem un frate
a fi arestat,
verificăm,

638
00:29:09,752 --> 00:29:12,546
asigurați-vă că porcii
nu bate pe el.

639
00:29:12,838 --> 00:29:15,424
Îi luăm un avocat, cauțiune.

640
00:29:15,716 --> 00:29:18,386
Parcă suntem
politia politiei.

641
00:29:18,678 --> 00:29:19,095
Al naibii de drept.

642
00:29:19,387 --> 00:29:22,348
Le încurcă tăietura
a traficului de droguri.

643
00:29:22,640 --> 00:29:23,808
Sapa-l.

644
00:29:24,892 --> 00:29:26,769
♪ În fiecare zi ♪

645
00:29:27,061 --> 00:29:28,688
♪ este ceva nou ♪

646
00:29:28,980 --> 00:29:30,856
♪ îți scoți geanta... ♪

647
00:29:31,148 --> 00:29:32,566
Aah!

648
00:29:33,192 --> 00:29:34,819
Aah!

649
00:29:49,166 --> 00:29:50,793
(Sufocare)

650
00:29:51,919 --> 00:29:54,714
Hei! Este poliția
și frați cu arme.

651
00:29:55,006 --> 00:29:56,173
Obțineți niște copii de rezervă!

652
00:29:56,465 --> 00:29:57,008
(Geme)

653
00:29:57,300 --> 00:30:00,094
Pleacă naibii de aici.
Pleacă de aici.

654
00:30:08,936 --> 00:30:11,731
(polițist)
Deci, uh, Huey, ce este
numarul tau de telefon?

655
00:30:12,023 --> 00:30:15,318
Mi-am confirmat adresa.
Asta e tot ce mi se cere să fac.

656
00:30:15,609 --> 00:30:16,527
Nu am încălcat nicio lege.

657
00:30:16,819 --> 00:30:18,946
ce faci
cu arma aia?

658
00:30:19,238 --> 00:30:20,281
Lasă-mă să văd pușca aia.

659
00:30:20,573 --> 00:30:22,366
Nu! Este proprietate privată.

660
00:30:22,658 --> 00:30:23,743
Conform legii din California,

661
00:30:24,035 --> 00:30:26,245
avem un constituțional
dreptul de a purta arme.

662
00:30:29,957 --> 00:30:31,375
Continuă cu afacerea ta!

663
00:30:31,667 --> 00:30:32,752
Așteaptă! Așteaptă!

664
00:30:33,044 --> 00:30:33,878
Nu trebuie să pleci nicăieri!

665
00:30:34,170 --> 00:30:36,005
Aceasta este afacerea ta!
Stai chiar aici!

666
00:30:36,297 --> 00:30:40,551
Legea spune, tu stai
la o distanta rezonabila...

667
00:30:40,843 --> 00:30:42,511
asta înseamnă 8 până la 10 picioare...

668
00:30:42,803 --> 00:30:44,764
ai un drept
să observe poliția

669
00:30:45,056 --> 00:30:45,598
îndeplinindu-și atribuțiile!

670
00:30:45,890 --> 00:30:48,768
Și tu stai la 22 de picioare
departe de asta...

671
00:30:49,060 --> 00:30:51,729
Omule! Nu există nicio lege
fiind spart!

672
00:30:52,021 --> 00:30:53,689
Corect. Rămâi unde ești.

673
00:30:53,981 --> 00:30:56,108
Nu trebuie să pleci nicăieri!

674
00:30:56,400 --> 00:30:57,485
Ia parte la protest.

675
00:30:57,777 --> 00:30:59,362
Aflați despre panterele negre.

676
00:30:59,653 --> 00:31:00,654
E arma încărcată, băiete?

677
00:31:00,946 --> 00:31:02,156
Legea peștelui și vânatului
afirmă clar

678
00:31:02,448 --> 00:31:04,658
este ilegal
a transporta muniție

679
00:31:04,950 --> 00:31:08,788
într-o pușcă sau într-o pușcă
într-un vehicul... Porc!

680
00:31:09,080 --> 00:31:10,373
(murmurând)

681
00:31:10,664 --> 00:31:11,791
Numiți-l ca ofițer.

682
00:31:12,083 --> 00:31:14,668
Nu te referi la el drept băiat.

683
00:31:14,960 --> 00:31:15,878
Ei bine, este încărcat?

684
00:31:16,170 --> 00:31:18,964
Nu a fost, ofițer.
Dar acum este.

685
00:31:19,256 --> 00:31:20,216
(Armare arme)

686
00:31:20,508 --> 00:31:23,094
(Bărbat)
Uau, ăsta e un negru rău!

687
00:31:23,594 --> 00:31:24,804
Ce înseamnă acele arme?

688
00:31:25,096 --> 00:31:26,931
Partidul Pantera Neagră declară

689
00:31:27,223 --> 00:31:28,808
încerci să brutalizezi
comunitatea noastră

690
00:31:29,100 --> 00:31:31,644
sau ne ia armele,
te vom împușca.

691
00:31:37,608 --> 00:31:39,151
Întoarce-te!

692
00:31:46,409 --> 00:31:49,829
(femeie)
Isuse, cred că am murit
și plecat în rai!

693
00:31:50,121 --> 00:31:51,956
(Bărbat) Aleluia!

694
00:32:06,053 --> 00:32:07,388
În regulă. Ține-l.

695
00:32:07,680 --> 00:32:08,722
Pune-l acolo.

696
00:32:09,014 --> 00:32:10,641
Fratele avea
pușca lui sus, așa.

697
00:32:10,933 --> 00:32:11,851
A numit poliția un porc.

698
00:32:12,143 --> 00:32:13,394
Poliția nu a putut face nimic.

699
00:32:13,686 --> 00:32:16,188
Fratele vorbea
rahat de lege.

700
00:32:16,480 --> 00:32:17,940
Asta e aici
programul nostru în 10 puncte.

701
00:32:18,232 --> 00:32:20,359
Acești frați
nu mi-a fost frica de rahat!

702
00:32:20,651 --> 00:32:22,194
Poliția nu putea face
al naibii!

703
00:32:22,486 --> 00:32:25,072
Nu te-ai văzut niciodată
nimic asemănător.

704
00:32:25,739 --> 00:32:26,282
„Punctul 1 – vrem libertate.

705
00:32:26,574 --> 00:32:29,118
„Vrem puterea
pentru a determina destinul
a comunității noastre negre.

706
00:32:29,410 --> 00:32:31,871
„2--vrem angajare deplină
pentru poporul nostru.

707
00:32:32,163 --> 00:32:34,081
„3 – vrem un sfârșit
la jaf

708
00:32:34,373 --> 00:32:36,667
„de către capitalişti
a comunității noastre negre”.

709
00:32:36,959 --> 00:32:38,502
Doamne, întreabă ei
pentru reparații.

710
00:32:38,794 --> 00:32:40,421
Nu ar fi putut
s-au gândit ei înșiși asta.

711
00:32:40,713 --> 00:32:42,882
Da, sună ca
constitutia,

712
00:32:43,174 --> 00:32:44,633
poate o carte a drepturilor.

713
00:32:44,925 --> 00:32:47,386
Inspectorul Brimmer,
asta nu este o glumă.

714
00:32:47,887 --> 00:32:51,182
În timpul supravegherii dvs.,
ai vazut vreun comunist?

715
00:32:51,474 --> 00:32:52,725
sau agitatori din afara?

716
00:32:53,017 --> 00:32:55,352
Am văzut oameni de culoare
împarte mâncare,

717
00:32:55,644 --> 00:32:57,480
a avea întâlniri, pictură,

718
00:32:57,771 --> 00:32:58,939
și patrularea cartierului

719
00:32:59,231 --> 00:32:59,899
și să aibă mai multe întâlniri.

720
00:33:00,191 --> 00:33:02,109
Ele subminează
Statele Unite ale Americii!

721
00:33:02,401 --> 00:33:07,031
Iar tu, inspector, nu ești
luându-ți slujba în serios.

722
00:33:07,948 --> 00:33:08,908
Acum, haide, Rodgers.

723
00:33:09,200 --> 00:33:10,826
Acum, Dorsett,
dacă panterele negre

724
00:33:11,118 --> 00:33:11,952
rămâne în jurisdicția ta,

725
00:33:12,244 --> 00:33:14,788
schimbări fundamentale
trebuie făcute.

726
00:33:15,080 --> 00:33:15,498
Precum ce?

727
00:33:15,789 --> 00:33:16,749
Ca și tine, inspectore Brimmer,

728
00:33:17,041 --> 00:33:19,919
nu stau
mai in masina ta.

729
00:33:20,211 --> 00:33:24,840
Cred că e timpul
ai mai luat putin
implicare activă.

730
00:33:32,223 --> 00:33:32,932
(Tripit cauciucurile)

731
00:33:33,224 --> 00:33:35,935
Încă o zi plină
păstrarea străzilor în siguranță?

732
00:33:36,227 --> 00:33:37,811
Ce faci atât de târziu?

733
00:33:38,103 --> 00:33:40,940
Îmi place să privesc
investițiile clientului meu.

734
00:33:41,232 --> 00:33:45,069
Chiar ar trebui să ne adresăm
acea expansiune a afacerii.

735
00:33:46,153 --> 00:33:48,948
- Uite, nu cred...
- E o mașină drăguță.

736
00:33:49,240 --> 00:33:50,074
E frumos.

737
00:33:50,366 --> 00:33:54,078
Îți amintești
cine a platit pentru asta, nu? huh?

738
00:33:54,370 --> 00:33:56,539
Mai vorbim...

739
00:33:56,956 --> 00:33:58,415
În curând.

740
00:34:03,170 --> 00:34:03,963
(Cy oftă)

741
00:34:04,255 --> 00:34:05,631
Ne-ai văzut pe Grove Street?

742
00:34:05,923 --> 00:34:07,967
sus pe polițiști
cu rahatul acela de lege?

743
00:34:08,259 --> 00:34:10,177
Omule, a fost perfect!

744
00:34:10,469 --> 00:34:12,096
Era în regulă.

745
00:34:14,181 --> 00:34:16,100
Da-mi un lift, omule?

746
00:34:16,600 --> 00:34:19,436
Ai înțeles. campusul Berkeley?

747
00:34:19,728 --> 00:34:21,772
Omule... nu.

748
00:34:23,190 --> 00:34:24,984
Să mergem la
sediul panterei.

749
00:34:25,276 --> 00:34:28,237
Am putea petrece timpul
asa cum faceam noi.

750
00:34:30,197 --> 00:34:32,241
Ha ha! Fratele meu!

751
00:34:32,533 --> 00:34:33,158
Ohh!

752
00:34:33,450 --> 00:34:36,203
Trebuie să am grijă de tine, puștiule.

753
00:34:37,204 --> 00:34:39,081
O să fiu jos acum, nu?

754
00:34:39,373 --> 00:34:39,999
Sunt jos?

755
00:34:40,291 --> 00:34:43,544
Sunt jos ca patru apartamente
pe un basculant.

756
00:34:43,836 --> 00:34:44,336
Vezi, sunt p-d ho.

757
00:34:44,628 --> 00:34:46,547
Asta e prescurtarea pentru
„proxenetă acasă”.

758
00:34:46,839 --> 00:34:49,633
V-am văzut pantere
pe strada Grove.

759
00:34:49,925 --> 00:34:53,012
Toată lumea știe
ai cu toții cea mai bună păsărică.

760
00:34:53,304 --> 00:34:54,221
Așa că înregistrează-l pe negru.

761
00:34:54,513 --> 00:34:57,850
Atâta timp cât îmi pot păstra locul de muncă,

762
00:34:58,142 --> 00:34:59,018
Vreau să fiu o panteră.

763
00:34:59,310 --> 00:35:01,687
Whitey picaturi de napalm
pe omul galben,

764
00:35:01,979 --> 00:35:03,731
sacrifică și trădează
omul rosu,

765
00:35:04,023 --> 00:35:06,025
înrobește și mutilează
omul negru,

766
00:35:06,317 --> 00:35:09,028
și ia naiba cu oricine altcineva
el poate.

767
00:35:09,320 --> 00:35:11,405
- Am înțeles.
- Ai asta sub control?

768
00:35:11,697 --> 00:35:12,031
În regulă.

769
00:35:12,323 --> 00:35:15,075
Mulțumesc, frate.
Vom lua legătura.

770
00:35:15,909 --> 00:35:17,536
- Judecătorul ni se alătură.
- Mă bucur să te am.

771
00:35:17,828 --> 00:35:19,622
(Bobby)
Felicitări, fratele meu.

772
00:35:19,913 --> 00:35:20,706
Acest lucru îl face oficial.

773
00:35:20,998 --> 00:35:23,042
Intră curat, treaz,
și gata de lucru.

774
00:35:23,334 --> 00:35:24,877
Comunitatea este punctul focal.

775
00:35:25,169 --> 00:35:26,962
Am înțeles asta.

776
00:35:27,254 --> 00:35:28,380
program în 10 puncte.

777
00:35:28,672 --> 00:35:30,633
Huey vrea să te vadă.

778
00:35:30,924 --> 00:35:31,800
eu?

779
00:35:32,092 --> 00:35:32,593
Da, tu.

780
00:35:32,885 --> 00:35:35,888
A spus că s-a gândit
ai veni pe aici.

781
00:35:39,433 --> 00:35:40,976
(reporter TV)
În alte știri naționale,

782
00:35:41,268 --> 00:35:42,144
a președintelui Johnson
secretar de presă

783
00:35:42,436 --> 00:35:45,814
are cu accent
a negat zvonul
că casa albă

784
00:35:46,106 --> 00:35:48,692
are în vedere să comande
bombardarea Cambodgiei

785
00:35:48,984 --> 00:35:50,944
de bombardierele noastre strategice.

786
00:35:51,236 --> 00:35:54,782
Vietcong-ii au
atacat in continuare...

787
00:35:55,074 --> 00:35:55,824
Bun venit.

788
00:35:56,116 --> 00:35:59,286
frate judecător,
te-ai hotarat
sa cobori cu noi?

789
00:35:59,578 --> 00:36:01,372
(Ștergerea glasului)

790
00:36:02,331 --> 00:36:03,540
Da, sunt jos.

791
00:36:03,832 --> 00:36:05,918
Ai fost de mare ajutor
cu armele alea.

792
00:36:06,210 --> 00:36:08,545
Rahatul tău de soldat... prost.

793
00:36:08,837 --> 00:36:11,757
Am sperat să termin
cu toate astea.

794
00:36:12,299 --> 00:36:13,092
Ești norocos să te întorci.

795
00:36:13,384 --> 00:36:16,345
Majoritatea fraților mor
pe primele linii.

796
00:36:16,762 --> 00:36:19,515
Se pare că asta este
sunt acolo pentru.

797
00:36:21,141 --> 00:36:23,268
Te superi dacă îți pun o întrebare?

798
00:36:24,019 --> 00:36:26,480
De unde ai luat banii
sa merg la scoala?

799
00:36:27,606 --> 00:36:28,440
G.I. Bill,

800
00:36:28,732 --> 00:36:30,484
plus că am niște schije
în piciorul meu.

801
00:36:30,776 --> 00:36:32,111
Nu mai e nicio problemă, dar...

802
00:36:32,403 --> 00:36:33,821
Încă îmi primesc
controale de handicap.

803
00:36:34,113 --> 00:36:35,155
Am lovit o mină terestră.

804
00:36:35,447 --> 00:36:38,242
Am crezut că o mină este fatală.

805
00:36:38,867 --> 00:36:41,120
A fost pentru cei doi tipi
în faţa mea.

806
00:36:41,412 --> 00:36:43,247
Oh, te-ai oferit voluntar
sau ceva?

807
00:36:43,539 --> 00:36:44,123
Scoala reformata.

808
00:36:44,415 --> 00:36:47,000
Curtea a spus că
sau armata.

809
00:36:47,292 --> 00:36:48,127
(Sirena plângând)

810
00:36:48,419 --> 00:36:51,672
Dacă aș fi rămas aici,
Aș sfârși beat sau mort.

811
00:36:51,964 --> 00:36:54,174
De ce toate întrebările, omule?

812
00:36:55,342 --> 00:36:57,261
Securitate.

813
00:36:58,220 --> 00:37:00,139
Securitate pentru soră
Betty Shabazz

814
00:37:00,431 --> 00:37:01,890
trebuie să fie strâns.

815
00:37:09,148 --> 00:37:11,191
Pasager care sosește
doamnă Crane,

816
00:37:11,483 --> 00:37:12,317
vă rugăm să consultați agentul de bilete

817
00:37:12,609 --> 00:37:15,320
la compania aeriană
ghişeu de rezervări.

818
00:37:15,612 --> 00:37:17,030
doamnă Crane,

819
00:37:17,322 --> 00:37:18,157
vă rugăm să consultați agentul de bilete

820
00:37:18,449 --> 00:37:20,325
la compania aeriană
ghişeu de rezervări.

821
00:37:20,617 --> 00:37:22,828
Bobby, ia-l și intră înăuntru.

822
00:37:23,120 --> 00:37:24,329
Da!

823
00:37:28,375 --> 00:37:30,878
Ce ai spune
frați și surori de făcut

824
00:37:31,170 --> 00:37:34,173
in urma fratelui
Pașii lui Malcolm?

825
00:37:35,007 --> 00:37:37,509
Ei bine, as spune ca...

826
00:37:37,801 --> 00:37:40,012
Malcolm trăiește în fiecare dintre noi,

827
00:37:40,304 --> 00:37:43,348
și trebuie să lucrăm cu toții împreună
pentru comunitate,

828
00:37:43,640 --> 00:37:46,226
like those brothers
se fac acolo.

829
00:37:46,518 --> 00:37:48,187
Soră Shabazz, îți mulțumim.

830
00:37:48,479 --> 00:37:51,398
Suntem onorați de asta
ai ales San Francisco

831
00:37:51,690 --> 00:37:53,025
pentru prima ta apariție publică

832
00:37:53,317 --> 00:37:53,984
de la martiriul lui Malcolm.

833
00:37:54,276 --> 00:37:58,071
Simți fervoarea
a mișcării s-a pierdut
cu moartea lui Malcolm?

834
00:37:58,363 --> 00:38:01,533
Nu. Setea de libertate
nu s-a stins

835
00:38:01,825 --> 00:38:02,493
cu uciderea lui.

836
00:38:02,785 --> 00:38:05,329
Dorința de Libertate
se manifesta zilnic...

837
00:38:05,621 --> 00:38:08,207
Poliția este
trăgând afară.

838
00:38:08,499 --> 00:38:09,291
Cade înăuntru.

839
00:38:09,583 --> 00:38:11,752
Să mergem, micuțul Bobby.

840
00:38:14,630 --> 00:38:16,215
Frate Huey,
fara poze, te rog.

841
00:38:16,507 --> 00:38:18,091
- Da, doamnă.
- Mulţumesc.

842
00:38:18,383 --> 00:38:20,344
nu merg.
nu merg.

843
00:38:20,761 --> 00:38:22,137
Să lăsăm arma asta deoparte.

844
00:38:22,429 --> 00:38:24,348
Nu merg la închisoare.

845
00:38:30,437 --> 00:38:31,313
(Reporter) Iată-o.

846
00:38:31,605 --> 00:38:32,022
Hei, hei, hei.

847
00:38:32,314 --> 00:38:35,359
domnișoară Shabazz,
ți-e teamă pentru viața ta?

848
00:38:35,651 --> 00:38:37,236
Fara poze azi.

849
00:38:37,528 --> 00:38:38,779
Înapoi!

850
00:38:39,071 --> 00:38:39,696
Cine l-a împușcat pe Malcolm?

851
00:38:39,988 --> 00:38:41,573
crezi
FBI-ul a fost legat...

852
00:38:41,865 --> 00:38:43,367
nicio declarație.

853
00:38:44,952 --> 00:38:47,287
Crezi că Farrakhan?
a fost implicat?

854
00:38:47,704 --> 00:38:50,207
Mutați-vă înapoi!
Îi blochezi calea!

855
00:38:50,499 --> 00:38:51,166
Înapoi!

856
00:38:51,458 --> 00:38:52,084
(Sirenele plângând)

857
00:38:52,376 --> 00:38:54,253
Hei, hei, înapoi.

858
00:38:54,545 --> 00:38:57,631
- Pleacă de la mașina asta!
- Lasă-o pe soră în pace!

859
00:38:57,923 --> 00:38:59,424
domnișoară Shabazz,
o declaratie, va rog!

860
00:38:59,716 --> 00:39:01,802
Domnule, pentru ultima dată,
vei face backup?

861
00:39:02,094 --> 00:39:05,264
Vreau doar să pun o întrebare.
domnișoară Shabazz,

862
00:39:05,556 --> 00:39:07,724
știi cine a ucis
sotul tau?

863
00:39:10,143 --> 00:39:12,187
M-a agresat! Arestează-l!

864
00:39:12,479 --> 00:39:13,605
Pe tine te-aș aresta.

865
00:39:13,897 --> 00:39:14,565
Nu azi.

866
00:39:14,857 --> 00:39:15,941
Huey, haide, omule.

867
00:39:16,233 --> 00:39:18,443
Coborâți armele.
Nu vrem probleme.

868
00:39:18,735 --> 00:39:20,654
Corect. Pune armele deoparte.

869
00:39:20,946 --> 00:39:21,613
Fii un negru inteligent.

870
00:39:21,905 --> 00:39:24,533
Încercați să ne încălcați
drepturi constituționale,

871
00:39:24,825 --> 00:39:26,869
ne vom apăra, porcușule!

872
00:39:27,160 --> 00:39:29,413
Nu ai de gând să faci nimic?

873
00:39:35,502 --> 00:39:37,921
Nu se sparg
orice lege, idiotule.

874
00:39:38,213 --> 00:39:38,672
Oh.

875
00:39:38,964 --> 00:39:40,883
În regulă. Ieși afară!

876
00:39:41,174 --> 00:39:43,552
(Ofiţer)
Dați-vă înapoi, oameni buni. Faceți un pas înapoi.

877
00:39:43,969 --> 00:39:46,346
Vom merge înainte și o vom chema.

878
00:39:48,348 --> 00:39:50,309
(Reporter)
Ce a fost domnișoara Shabazz
faci aici?

879
00:39:50,601 --> 00:39:52,978
(Reporter)
Este adevărat panterele?
sunt dedicate...

880
00:39:53,270 --> 00:39:55,439
Pentru Malcolm X?

881
00:39:56,148 --> 00:39:58,400
(Toate întrebările care strigă)

882
00:40:02,529 --> 00:40:03,739
Ah!

883
00:40:04,031 --> 00:40:04,740
Whoo!

884
00:40:05,032 --> 00:40:08,035
(Bobby) Ați văzut cu toții
acea pantera punk jive?

885
00:40:08,327 --> 00:40:09,786
(râzând)

886
00:40:10,078 --> 00:40:11,455
S-a aruncat sub birou atât de repede,

887
00:40:11,747 --> 00:40:12,873
și-a scăpat pistolul.

888
00:40:13,165 --> 00:40:14,875
Ai văzut? Al naibii de trist.

889
00:40:15,542 --> 00:40:18,420
M-a surprins chiar și ei
a apărut cu arme.

890
00:40:19,129 --> 00:40:19,463
Sapa-l.

891
00:40:19,755 --> 00:40:22,507
Nu sunt potrivite pentru
numele pantere.

892
00:40:22,883 --> 00:40:25,218
Whoo! Ce să fie, judecător?

893
00:40:25,510 --> 00:40:27,429
Nimeni nu a fost rănit.
Sora Betty este în siguranță.

894
00:40:27,721 --> 00:40:29,681
Azi a fost bine. Înveselește-te.

895
00:40:29,973 --> 00:40:32,351
Pistolul ăla înalt punk de pantere...

896
00:40:32,643 --> 00:40:33,560
Nu a fost încărcat.

897
00:40:33,852 --> 00:40:35,896
Pun pariu că nici restul nu au fost.

898
00:40:36,188 --> 00:40:37,439
La naiba!

899
00:40:38,106 --> 00:40:40,484
În regulă. Să aflăm.

900
00:40:44,363 --> 00:40:48,033
♪ Trebuie să spui, da ♪

901
00:40:49,326 --> 00:40:52,120
♪ pentru că indiferent ce... ♪

902
00:40:53,580 --> 00:40:56,959
Frate, un lider trebuie
ai curajul lui Simba.

903
00:40:57,250 --> 00:40:58,126
Leu, hmm?

904
00:40:58,418 --> 00:40:59,503
Acesta este doar începutul.

905
00:40:59,795 --> 00:41:01,380
Băuturi răcoritoare, frate Bakar?

906
00:41:01,672 --> 00:41:03,048
Nu. Nu.

907
00:41:03,507 --> 00:41:05,384
frate Bakar,
ar fi trebuit să fii acolo.

908
00:41:05,676 --> 00:41:07,636
Porcii ne-au întins.

909
00:41:07,928 --> 00:41:09,721
În sfârșit primim respect,

910
00:41:10,013 --> 00:41:12,224
exact cum ai proorocit.

911
00:41:12,599 --> 00:41:13,850
Sora Alma.

912
00:41:14,142 --> 00:41:16,770
- Mai multă libație, te rog.
- Da, frate.

913
00:41:17,062 --> 00:41:18,772
Cum am spus, frate,
noi suntem avangarda.

914
00:41:19,064 --> 00:41:23,193
Odată povestea lui cleaver
iese, atunci vei vedea...

915
00:41:26,863 --> 00:41:30,242
Hei, omule, ce naiba
faci?

916
00:41:31,827 --> 00:41:33,745
Viața văduvei lui Malcolm X
a fost pe linie azi,

917
00:41:34,037 --> 00:41:35,038
iar armele tale nu erau încărcate.

918
00:41:35,330 --> 00:41:37,958
Un pistol nu trebuie să fie încărcat.

919
00:41:38,500 --> 00:41:39,918
Spune-i asta lui Malcolm.

920
00:41:40,210 --> 00:41:40,711
Stai, frate!

921
00:41:41,253 --> 00:41:41,503
Așteptați!

922
00:41:41,795 --> 00:41:44,423
Tu și panterele tale punk
sunt contrarevolutionari!

923
00:41:44,715 --> 00:41:45,424
Ai trei variante...

924
00:41:45,716 --> 00:41:48,010
1 - fuzionează cu noi,
urmați regulile noastre,

925
00:41:48,301 --> 00:41:49,219
2--schimba-ti numele,

926
00:41:49,511 --> 00:41:50,429
sau 3--ți anihilăm fundul--

927
00:41:50,721 --> 00:41:52,931
Ascultă, băiat drăguț de ghetou!

928
00:41:53,223 --> 00:41:55,058
Ești departe de Oakland.

929
00:41:55,350 --> 00:41:58,395
Și tu nu ești Malcolm.
La naiba!

930
00:42:06,653 --> 00:42:09,156
(Huey) Ești genul de
frate nu avem nevoie!

931
00:42:09,448 --> 00:42:10,907
Oferiți alți frați uciși!

932
00:42:11,199 --> 00:42:12,951
Ai de gând să-ți schimbi numele?

933
00:42:13,243 --> 00:42:15,579
Bakar, spune-i că o vei face.

934
00:42:16,580 --> 00:42:17,748
Tell him you'll do it.

935
00:42:18,040 --> 00:42:19,583
Oh. OK...

936
00:42:19,875 --> 00:42:22,085
Dar numai pentru revoluție.

937
00:42:23,837 --> 00:42:25,213
Uhh!

938
00:42:27,591 --> 00:42:28,508
Uhh! Ajută-mă să mă ridic.

939
00:42:28,800 --> 00:42:29,676
Mută-te afară! Mută-te afară!

940
00:42:29,968 --> 00:42:31,928
(Lombarda)
Ești bine, frate Bakar?

941
00:42:32,220 --> 00:42:35,932
(Bakar)
Vezi? Aceasta - aceasta este
contrarevoluționar.

942
00:42:36,224 --> 00:42:39,603
Ca crabii într-un butoi,
trăgându-se unul pe altul în jos.

943
00:42:41,688 --> 00:42:43,607
(Lombard) Frate Jamal,
unde mergi, omule?

944
00:42:43,899 --> 00:42:44,608
(Bakar) Uită de el.

945
00:42:44,900 --> 00:42:46,443
- Fratele Jamal?
- Uită de el!

946
00:42:46,735 --> 00:42:48,487
(Piese muzicale)

947
00:42:48,779 --> 00:42:49,738
Da!

948
00:43:06,797 --> 00:43:08,757
Am nevoie să faci
ceva pentru noi.

949
00:43:09,049 --> 00:43:10,759
Rămâi în viață
ar putea depinde de asta.

950
00:43:11,051 --> 00:43:13,303
O să lăsăm
porcii se infiltrează în noi.

951
00:43:13,595 --> 00:43:17,015
Spionul lor pleacă
să fie și spionul nostru.

952
00:43:18,225 --> 00:43:19,518
eu?

953
00:43:19,810 --> 00:43:22,270
Ai o grămadă
de oameni care se înscriu.

954
00:43:22,562 --> 00:43:25,649
Negrii răi ca
Tyrone aici. De ce eu?

955
00:43:26,608 --> 00:43:27,400
Te potrivești profilului, frate.

956
00:43:27,692 --> 00:43:32,280
Ești exact
tipul de negru
ei cred că pot avea încredere.

957
00:43:32,739 --> 00:43:34,449
(Clinks sticle)

958
00:43:37,744 --> 00:43:41,540
1 - vrem libertate și putere
pentru a determina destinul

959
00:43:41,832 --> 00:43:42,541
a comunității noastre negre.

960
00:43:42,833 --> 00:43:45,752
2 - vrem angajare deplină
pentru poporul nostru.

961
00:43:46,044 --> 00:43:48,797
3 - vrem să se încheie
jaful de către bărbați albi

962
00:43:49,089 --> 00:43:50,507
a comunității noastre negre.

963
00:43:50,799 --> 00:43:52,384
4 - vrem o locuință decentă

964
00:43:52,676 --> 00:43:53,552
potrivit pentru adăpost
a fiintelor umane...

965
00:43:53,844 --> 00:43:56,680
Toată lumea vorbește despre
ce trebuie făcut
pentru a ridica cursa.

966
00:43:56,972 --> 00:43:59,683
Voi, frații, faceți
ceva despre asta...

967
00:43:59,975 --> 00:44:01,852
vreau sa o fac cu tine...

968
00:44:02,144 --> 00:44:03,979
Dacă mă ai.

969
00:44:05,021 --> 00:44:06,273
Alma...

970
00:44:07,274 --> 00:44:08,483
Uh...

971
00:44:08,775 --> 00:44:10,819
- Nu cred...
- ce vrei sa spui?

972
00:44:11,111 --> 00:44:12,070
Sunt negru, nu?

973
00:44:12,362 --> 00:44:16,158
Îmi pasă să mă îmbunătățesc
necazul poporului meu.

974
00:44:16,449 --> 00:44:17,200
Sau vă gândiți la oprimare

975
00:44:17,492 --> 00:44:21,246
se opreste cu chestia aia
atârnă între picioare?

976
00:44:22,747 --> 00:44:25,750
Hei, sunt cu tine,
soră, dar...

977
00:44:26,042 --> 00:44:26,585
dar nimic.

978
00:44:26,877 --> 00:44:28,336
Vrem abonament cu drepturi depline

979
00:44:28,628 --> 00:44:29,588
la petrecerea pantera neagră.

980
00:44:29,880 --> 00:44:31,131
Și nimic din toate astea „OK, zahăr,

981
00:44:31,423 --> 00:44:32,591
„atâta timp cât joci
fundalul,

982
00:44:32,883 --> 00:44:34,634
imi iau berea
și frecându-mi picioarele"

983
00:44:34,926 --> 00:44:36,928
prostii fie. Sapi?

984
00:44:37,220 --> 00:44:38,597
Frumoasele mele surori negre,

985
00:44:38,889 --> 00:44:42,225
atâta timp cât ești jos
cu programul în 10 puncte...

986
00:44:42,517 --> 00:44:43,602
Înscrie-te.

987
00:44:43,894 --> 00:44:45,270
(Judecător)
După cum a spus Maalways,

988
00:44:45,562 --> 00:44:47,856
„Domnul poate să nu vină
cand il suni,

989
00:44:48,148 --> 00:44:50,734
„dar el este întotdeauna
chiar la timp.”

990
00:44:55,822 --> 00:45:01,369
(Pantera neagră)
6 - vrem ca toți bărbații de culoare să fie
scutit de serviciul militar.

991
00:45:01,661 --> 00:45:03,622
7 - vrem un sfârșit imediat...

992
00:45:03,914 --> 00:45:05,457
Toată puterea... toată puterea...

993
00:45:05,749 --> 00:45:07,542
Pentru oameni! Chiar acum!

994
00:45:07,834 --> 00:45:10,545
Toată puterea! Toată puterea!

995
00:45:10,837 --> 00:45:14,174
(Bobby)
Vrem puterea guvernului
în mâinile oamenilor,

996
00:45:14,466 --> 00:45:15,634
ceea ce înseamnă tu și cu mine.

997
00:45:15,926 --> 00:45:19,012
De aceea spunem
toată puterea oamenilor.

998
00:45:19,304 --> 00:45:22,307
Toți suntem uniți în mod egal.

999
00:45:22,599 --> 00:45:24,476
Toate cursele. Toate culorile.

1000
00:45:24,768 --> 00:45:26,645
Puterea albă pentru oamenii albi.

1001
00:45:26,937 --> 00:45:28,063
Puterea roșie pentru oamenii roșii.

1002
00:45:28,355 --> 00:45:29,648
Putere brună pentru oamenii bruni.

1003
00:45:29,940 --> 00:45:31,274
Putere galbenă pentru oamenii galbeni.

1004
00:45:31,566 --> 00:45:32,817
Puterea neagră pentru oamenii de culoare.

1005
00:45:33,109 --> 00:45:34,694
Vedea? Toată puterea pentru oameni.

1006
00:45:34,986 --> 00:45:36,655
Sapi toti?

1007
00:45:36,947 --> 00:45:39,407
Repetă după mine...
toată puterea oamenilor.

1008
00:45:39,699 --> 00:45:40,992
Toată puterea pentru oameni.

1009
00:45:41,284 --> 00:45:44,204
Acum, ridică pumnul.
Toată puterea pentru oameni.

1010
00:45:44,496 --> 00:45:44,996
Toată puterea pentru oameni.

1011
00:45:45,288 --> 00:45:47,415
Iată.
Da, îmi place asta.

1012
00:45:47,707 --> 00:45:48,959
9--ne vrem pe toți oamenii de culoare

1013
00:45:49,251 --> 00:45:51,711
adus în judecată să fie
incercat conform...

1014
00:45:52,003 --> 00:45:52,671
(Judecător) Comunitatea neagră

1015
00:45:52,963 --> 00:45:55,465
începea să vadă lucruri
calea panterelor.

1016
00:45:55,757 --> 00:45:59,261
Încet-încet începea
să se solidifice în urma noastră.

1017
00:45:59,552 --> 00:46:01,388
Negrul era frumos, omule.

1018
00:46:01,680 --> 00:46:03,807
Rapid, elegant, cu piciorul în fund,

1019
00:46:04,099 --> 00:46:05,058
și luarea de nume, de asemenea.

1020
00:46:05,350 --> 00:46:07,686
(Pantera neagră)
Ca principalul nostru
obiectiv politic,

1021
00:46:07,978 --> 00:46:10,563
un supravegheat de Națiunile Unite
plebiscit

1022
00:46:10,855 --> 00:46:12,565
ținută în toată colonia neagră

1023
00:46:12,857 --> 00:46:15,193
în care numai
subiecte coloniale negre

1024
00:46:15,485 --> 00:46:16,611
va avea voie să participe

1025
00:46:16,903 --> 00:46:20,699
în scopul determinării
vointa oamenilor de culoare

1026
00:46:20,991 --> 00:46:23,702
în ceea ce priveşte destinul lor naţional.

1027
00:46:24,869 --> 00:46:26,079
Merge!

1028
00:46:32,294 --> 00:46:36,131
♪ Trebuie să obținem mai multă putere
oamenilor ♪

1029
00:46:36,423 --> 00:46:37,590
♪ pentru numele lui Dumnezeu ♪

1030
00:46:37,882 --> 00:46:38,717
♪ de ce nu primești ♪

1031
00:46:39,009 --> 00:46:41,845
♪ mai multă putere pentru oameni? ♪

1032
00:46:49,311 --> 00:46:52,188
♪ 5-6-7,
deschide porțile sidefate ♪

1033
00:46:52,480 --> 00:46:56,192
♪ Ei bine, nu e timp
să mă întreb de ce ♪

1034
00:46:56,609 --> 00:46:57,110
Doar un dolar.

1035
00:46:57,402 --> 00:47:01,197
10 cenți. Ia-le.
Ei merg repede.

1036
00:47:01,781 --> 00:47:03,616
Tu ești judecător, nu?
Eu sunt Brimmer.

1037
00:47:03,908 --> 00:47:05,994
Trebuie să vorbim...
off the record.

1038
00:47:06,286 --> 00:47:09,831
Nu am nimic să-ți spun
pornește sau dezactivează orice înregistrare.

1039
00:47:10,123 --> 00:47:10,707
Tu faci.

1040
00:47:10,999 --> 00:47:13,877
Putem vorbi aici sau mergem în centru.

1041
00:47:14,586 --> 00:47:16,546
Mama ta nu a atacat-o
un ofiter de politie

1042
00:47:16,838 --> 00:47:19,716
pe locul 55 și pe piață nu cu mult timp în urmă?

1043
00:47:20,008 --> 00:47:23,178
Desigur, judecător,
toate acestea sunt doar presupuneri.

1044
00:47:23,470 --> 00:47:25,764
Să mergem și să vorbim.
Haide.

1045
00:47:26,056 --> 00:47:27,766
Iată afacerea.

1046
00:47:28,058 --> 00:47:29,309
Mă ajuți uneori,

1047
00:47:29,601 --> 00:47:31,811
și mă voi asigura
totul rămâne curat.

1048
00:47:32,103 --> 00:47:33,772
Poți fi de mare ajutor
spre tara ta.

1049
00:47:34,064 --> 00:47:38,193
Am luptat amândoi pentru
America - Coreea, Nam.

1050
00:47:38,485 --> 00:47:41,613
Amândoi îl cunoaștem pe America
a avut probleme.

1051
00:47:41,905 --> 00:47:43,782
Este încă pământul
de oportunitate.

1052
00:47:44,074 --> 00:47:44,532
Egalitatea de șanse.

1053
00:47:44,824 --> 00:47:46,284
Știu ce sunt
vorbesc, domnule judecător.

1054
00:47:46,576 --> 00:47:49,454
Oamenii mei erau imigranți...
mătașii.

1055
00:47:49,746 --> 00:47:51,748
S-au tras singuri
sus de bootstraps.

1056
00:47:52,040 --> 00:47:53,041
Tu crezi toate astea, nu?

1057
00:47:53,333 --> 00:47:56,294
Nu aș fi polițist dacă nu aș fi făcut-o.

1058
00:47:56,586 --> 00:47:58,004
Soldat, fără lege și ordine,

1059
00:47:58,296 --> 00:48:00,173
aceste străzi
ar fi doar haos,

1060
00:48:00,465 --> 00:48:01,800
si tu o stii.

1061
00:48:02,092 --> 00:48:03,176
Acum, uite aici, judecător,

1062
00:48:03,468 --> 00:48:05,762
nu intrebam ceva
degeaba.

1063
00:48:06,054 --> 00:48:08,723
Cunoaștem acel colegiu
este scump zilele astea.

1064
00:48:09,015 --> 00:48:10,642
Am dori să ajutăm.

1065
00:48:10,934 --> 00:48:12,519
Ce zici?

1066
00:48:12,811 --> 00:48:14,187
(Sunt) Ascult.

1067
00:48:14,479 --> 00:48:15,438
Pardon?

1068
00:48:15,730 --> 00:48:16,815
ascult.

1069
00:48:17,107 --> 00:48:17,816
Tu faci mai mult decât să asculți.

1070
00:48:18,108 --> 00:48:21,069
Mă suni până miercuri,
bine? Numărul acela.

1071
00:48:21,945 --> 00:48:22,320
BINE?

1072
00:48:22,612 --> 00:48:24,572
Câțiva dolari în ea pentru tine.

1073
00:48:24,864 --> 00:48:26,991
În regulă. Ne vedem, judecător.

1074
00:48:27,283 --> 00:48:29,828
Bună dimineața, domnule Allan.

1075
00:48:30,120 --> 00:48:31,996
Putere pentru oameni.

1076
00:48:32,288 --> 00:48:32,831
Bine, Tyrone.

1077
00:48:33,123 --> 00:48:36,793
Hei, frate,
au încercat să mă recruteze
exact cum ai spus.

1078
00:48:37,460 --> 00:48:37,710
Da.

1079
00:48:38,002 --> 00:48:40,296
Probabil nu singurul
că au venit după.

1080
00:48:40,588 --> 00:48:42,924
Stați puțin ca să creadă
esti pe bune.

1081
00:48:43,216 --> 00:48:46,553
Mănâncă-ți mâncarea.
Ia ceva nutriție.

1082
00:48:47,303 --> 00:48:51,141
Tyrone, crezi
hrănindu-ne copiii
va face omul să tresare?

1083
00:48:51,433 --> 00:48:51,850
Nu știu.

1084
00:48:52,142 --> 00:48:54,978
Mi se par oameni de culoare
devine o bucurie puternică...

1085
00:48:55,270 --> 00:48:56,396
hrănindu-și copiii cu micul dejun,

1086
00:48:56,688 --> 00:48:59,149
încercând să-și ia destinul
în propriile mâini.

1087
00:48:59,441 --> 00:49:02,986
Mă face să mă întreb
la ce vine lumea asta.

1088
00:49:13,288 --> 00:49:15,248
Ofițer, nu! Nu trage!

1089
00:49:15,540 --> 00:49:17,041
Îngheață, la naiba!

1090
00:49:17,333 --> 00:49:18,877
Nu am făcut nimic!

1091
00:49:19,169 --> 00:49:21,546
- Întoarce-te acum!
- N-am făcut nimic!

1092
00:49:21,838 --> 00:49:23,631
(împușcături)

1093
00:49:24,549 --> 00:49:25,467
Poliția a mințit.

1094
00:49:25,758 --> 00:49:28,428
Au spus că încearcă
a fura o mașină.

1095
00:49:28,720 --> 00:49:30,889
Copilul meu nu ar fura nicio mașină.

1096
00:49:31,181 --> 00:49:32,223
mama...

1097
00:49:32,515 --> 00:49:36,895
Mamă, acești frați aici
sunt din pantera neagră
partid pentru autoapărare.

1098
00:49:37,187 --> 00:49:39,147
I-am cerut de la Oakland.

1099
00:49:39,439 --> 00:49:42,192
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit
să se întristeze cu noi.

1100
00:49:42,484 --> 00:49:43,359
Poliția nu ne va spune nimic.

1101
00:49:43,651 --> 00:49:47,906
Au împușcat
bărbați de culoare pe aici
parcă ne-am demodat.

1102
00:49:48,198 --> 00:49:49,407
Doamne ai mila.

1103
00:49:49,699 --> 00:49:52,494
Băiatul meu nu a făcut nimic.

1104
00:49:53,161 --> 00:49:56,539
Nu poate cineva să facă ceva?

1105
00:49:56,831 --> 00:49:57,790
Da, doamnă.

1106
00:49:58,082 --> 00:50:00,043
Am venit să facem ceva.

1107
00:50:00,543 --> 00:50:02,337
- Ce vrem?
- Dreptate!

1108
00:50:02,629 --> 00:50:03,922
- Ce vrem?
- Dreptate!

1109
00:50:04,214 --> 00:50:06,925
- Toată puterea oamenilor!
- Toată puterea oamenilor!

1110
00:50:07,217 --> 00:50:09,928
- Toată puterea oamenilor!
- Toată puterea oamenilor!

1111
00:50:10,220 --> 00:50:14,933
spune politia
fratele Denzil Dowell
încerca să fure o mașină.

1112
00:50:15,225 --> 00:50:17,268
(murmurând)

1113
00:50:17,644 --> 00:50:18,520
Că a sărit un gard

1114
00:50:18,811 --> 00:50:23,274
și a alergat printr-un câmp
de sticlă spartă și ulei,

1115
00:50:23,566 --> 00:50:27,820
dar când am verificat,
fundul pantofilor
erau curate.

1116
00:50:28,947 --> 00:50:29,948
Dacă vreunul dintre voi l-ar fi cunoscut pe Denzil,

1117
00:50:30,240 --> 00:50:33,576
ai stiut
a avut un accident de mașină,
că mergea şchiopătând.

1118
00:50:33,868 --> 00:50:36,037
Nu ar fi putut
sări în orice gard.

1119
00:50:36,329 --> 00:50:38,957
Raportul poliției
spune destul de clar

1120
00:50:39,249 --> 00:50:40,792
Denzil a fost împușcat de trei ori,

1121
00:50:41,084 --> 00:50:42,919
dar raportul medicului legist spune

1122
00:50:43,211 --> 00:50:47,006
Denzil Dowell a fost împușcat
de șase ori.

1123
00:50:48,174 --> 00:50:51,844
Două dintre acele focuri
erau la subsuori,
frati si surori.

1124
00:50:52,136 --> 00:50:54,097
Știi de ce?

1125
00:50:54,556 --> 00:50:57,100
Fratele Denzil avea mâinile sus.

1126
00:51:00,311 --> 00:51:02,855
- Ce vrem?
- Dreptate!

1127
00:51:03,147 --> 00:51:04,941
fratele meu,
avem nevoie de mai multe programe.

1128
00:51:05,233 --> 00:51:06,067
Sunt în mașină.

1129
00:51:06,359 --> 00:51:08,486
Amin, frați și surori.

1130
00:51:08,778 --> 00:51:10,905
Să ne plecăm capetele și să ne rugăm.

1131
00:51:12,949 --> 00:51:13,992
Am ratat apelul tău.

1132
00:51:14,284 --> 00:51:15,743
Ar fi trebuit să-mi spună despre asta.

1133
00:51:16,035 --> 00:51:16,953
Mă joc doar polițistul dur

1134
00:51:17,245 --> 00:51:19,914
deci frații tăi sufletești
nu va ști că suntem parteneri.

1135
00:51:20,206 --> 00:51:20,790
Justiţie!

1136
00:51:21,082 --> 00:51:22,667
- Ce vrem?
- Dreptate!

1137
00:51:22,959 --> 00:51:24,711
Haide, omule.

1138
00:51:25,003 --> 00:51:26,254
Nu. Este doar hărțuire.

1139
00:51:26,546 --> 00:51:28,214
Avem impuls, frate.

1140
00:51:28,506 --> 00:51:31,217
(Mulțime)
Toată puterea pentru oameni.

1141
00:51:37,015 --> 00:51:39,142
Nu vii aici
fără armă.

1142
00:51:39,434 --> 00:51:41,019
Arma de foc este la vedere,

1143
00:51:41,311 --> 00:51:43,438
prin urmare, este legal
prin statutul California.

1144
00:51:43,730 --> 00:51:45,815
Aceasta este proprietate publică
plătită de oameni.

1145
00:51:46,107 --> 00:51:47,025
Peste cadavrul meu.

1146
00:51:47,317 --> 00:51:49,152
Asta e chemarea ta, porc.

1147
00:51:52,280 --> 00:51:54,032
Nu am venit pentru vărsare de sânge.

1148
00:51:54,324 --> 00:51:55,533
Venim pentru dreptate,

1149
00:51:55,825 --> 00:51:57,785
dar nu ne împinge prea departe.

1150
00:51:58,077 --> 00:51:59,704
Băieți, vă rog.

1151
00:52:11,299 --> 00:52:13,217
(Aclamat)

1152
00:52:14,510 --> 00:52:15,762
Dacă departamentul de poliţie
nu are nimic de ascuns,

1153
00:52:16,054 --> 00:52:18,556
de ce nu ar putea familia Dowell
observa corpul?

1154
00:52:18,848 --> 00:52:19,223
Dacă a sângerat până la moarte,

1155
00:52:19,515 --> 00:52:21,100
de ce face raportul legistului
spune că a fost împușcat?

1156
00:52:21,392 --> 00:52:25,438
Cerem o anchetă
în moartea lui Denzil Dowell

1157
00:52:25,730 --> 00:52:26,522
și tiparul brutalității

1158
00:52:26,814 --> 00:52:28,358
împotriva cetățenilor de culoare
din Richmond.

1159
00:52:28,650 --> 00:52:32,487
Departamentul de poliție
a condus propria anchetă

1160
00:52:32,779 --> 00:52:37,033
și a concluzionat că
nu a avut loc nicio conduită greșită.

1161
00:52:37,325 --> 00:52:39,452
În ceea ce privește un model
de brutalitate,

1162
00:52:39,744 --> 00:52:40,787
acuzația este ridicolă.

1163
00:52:41,079 --> 00:52:43,373
Cum numești patru morți
bărbați de culoare în șase luni?

1164
00:52:43,665 --> 00:52:48,086
Eu îi spun poliția
datoria lor conform legii.

1165
00:52:48,378 --> 00:52:50,254
Ai o problemă cu orice lege,

1166
00:52:50,546 --> 00:52:53,716
o duci la legislativ.

1167
00:52:54,175 --> 00:52:57,220
Cred că porcul
ar putea avea rost.

1168
00:52:57,512 --> 00:52:59,639
Pleacă naibii din biroul meu!

1169
00:53:01,349 --> 00:53:02,892
Uite aici, legea se schimbă.

1170
00:53:03,184 --> 00:53:05,853
Nu vei putea
purtați-le armele mult mai mult.

1171
00:53:06,145 --> 00:53:08,398
Ne înțelegem, domnule judecător?

1172
00:53:08,690 --> 00:53:10,149
Da.

1173
00:53:10,900 --> 00:53:12,819
Mă aștept să aud de la tine
foarte curând.

1174
00:53:13,111 --> 00:53:15,279
Huey Newton ia o porcărie,
Vreau să știu despre asta.

1175
00:53:15,571 --> 00:53:17,865
Altfel, mă duc
vino sa te caut.

1176
00:53:18,157 --> 00:53:21,285
Nu voi fi la fel de prietenos
asa cum am fost azi.

1177
00:53:21,577 --> 00:53:25,248
Domnule judecător, trebuie
aminteste-ti ceva...

1178
00:53:25,540 --> 00:53:27,375
ai multe în joc aici.

1179
00:53:27,667 --> 00:53:29,711
Uite, panterele
vor pierde.

1180
00:53:30,002 --> 00:53:32,755
Singura întrebare este
ai de gând să pierzi
împreună cu ei?

1181
00:53:33,047 --> 00:53:37,719
Ai de gând să pierzi
viitorul tău, mama ta,
viata ta.

1182
00:53:38,261 --> 00:53:40,054
Acum gândește-te.

1183
00:53:40,346 --> 00:53:43,099
Bine, soldat, continuă.
Pleacă de aici.

1184
00:53:43,391 --> 00:53:44,642
Continuă.

1185
00:53:50,106 --> 00:53:51,858
Cum vă descurcați acolo?

1186
00:53:52,150 --> 00:53:53,609
În regulă!
Știi, e interesant.

1187
00:53:53,901 --> 00:53:57,739
La fel ca oamenii de culoare
începe să faci exerciții
dreptul lor de a purta arme,

1188
00:53:58,030 --> 00:54:00,408
porcii vor să schimbe legea.

1189
00:54:01,409 --> 00:54:02,535
Nu mergem
ca să le fie ușor

1190
00:54:02,827 --> 00:54:04,537
să nu aibă ținte neînarmate,
suntem noi?

1191
00:54:04,829 --> 00:54:06,164
(Mulțimea scandând)
Nu!

1192
00:54:06,456 --> 00:54:07,874
Distrează-te
și bucurați-vă

1193
00:54:08,166 --> 00:54:11,252
pentru că asta aici
este comunitatea ta.
Este comunitatea noastră.

1194
00:54:11,544 --> 00:54:13,004
Este un lucru frumos.

1195
00:54:13,296 --> 00:54:14,338
Asta e corect.

1196
00:54:14,630 --> 00:54:16,132
(Multimea aplauda)

1197
00:54:16,424 --> 00:54:17,175
Fă-mi doar o favoare.

1198
00:54:17,467 --> 00:54:20,595
Salvează-mă ceva din asta
grătar acolo.

1199
00:54:20,887 --> 00:54:24,223
Bine, ascultă trupa,
distra-te bine. Te iubesc.

1200
00:54:27,351 --> 00:54:29,812
(Muzică redată)

1201
00:54:31,397 --> 00:54:34,275
♪ Oh-ho oh-ho ♪

1202
00:54:36,068 --> 00:54:39,197
♪ stai, în cele din urmă ♪

1203
00:54:39,489 --> 00:54:41,407
♪ vei fi în continuare tu ♪

1204
00:54:41,699 --> 00:54:44,202
♪ unul care sa terminat
toate lucrurile ♪

1205
00:54:44,494 --> 00:54:46,204
♪ ți-ai propus să faci ♪

1206
00:54:46,496 --> 00:54:47,205
♪ stai ♪

1207
00:54:47,497 --> 00:54:51,959
♪ există o cruce
ca tu să suporti ♪

1208
00:54:52,251 --> 00:54:53,377
♪ lucruri prin care să treci ♪

1209
00:54:53,669 --> 00:54:56,756
♪ dacă te duci undeva ♪

1210
00:54:58,424 --> 00:54:59,217
♪ ooh ♪

1211
00:54:59,509 --> 00:55:00,218
♪ stai... ♪

1212
00:55:00,510 --> 00:55:02,470
Picnic minunat.
Picnic minunat.

1213
00:55:02,762 --> 00:55:03,513
Ce zi.

1214
00:55:03,805 --> 00:55:06,390
Avem nevoie doar
le 10 arme suplimentare,
vom fi drepti.

1215
00:55:06,682 --> 00:55:08,476
Pentru cei 10 frați
venind mai tarziu.

1216
00:55:08,768 --> 00:55:10,228
În regulă. Solid.

1217
00:55:10,520 --> 00:55:12,230
- Chiar mai departe.
- Huey,

1218
00:55:12,522 --> 00:55:14,190
avem

1219
00:55:14,482 --> 00:55:17,401
inclusiv acel reporter
de la, uh, metereze,
despica, asta e 30.

1220
00:55:17,693 --> 00:55:18,486
(Inaudibil)

1221
00:55:18,778 --> 00:55:20,238
Asta va fi
un eveniment colosal.

1222
00:55:20,530 --> 00:55:23,199
Ne vom întoarce
capitala afară.

1223
00:55:23,491 --> 00:55:25,201
- Departe, iubito.
- Departe.

1224
00:55:25,493 --> 00:55:26,994
Cool, Bobby, omule.

1225
00:55:27,286 --> 00:55:28,037
Ce să fie, frate?

1226
00:55:28,329 --> 00:55:31,123
Nu vei merge cu noi, Huey.

1227
00:55:31,958 --> 00:55:33,251
Noi suntem conducerea,
tu si cu mine.

1228
00:55:33,543 --> 00:55:34,252
Nu sunt destule
dintre noi așa cum este.

1229
00:55:34,544 --> 00:55:37,255
Porcii nu știu
câte pantere
există.

1230
00:55:37,547 --> 00:55:40,216
Dacă ne arătăm amândoi,
ar putea pune
2 și 2 împreună.

1231
00:55:40,508 --> 00:55:45,179
Le-am făcut să ghicească mii.

1232
00:55:45,471 --> 00:55:46,889
BINE. Eu mă duc, tu rămâi.

1233
00:55:47,181 --> 00:55:49,183
Oh, nu. Am luat un vot.

1234
00:55:49,475 --> 00:55:53,020
Ești prea riscant.
S-a hotărât.
Tu stai.

1235
00:55:53,312 --> 00:55:56,858
Du-te și cosi
gazonul mamei tale
cum ai promis.

1236
00:55:57,149 --> 00:55:57,984
(Râsete)

1237
00:55:58,276 --> 00:56:01,821
În regulă. În regulă,
voi rămâne. Te duci.

1238
00:56:02,488 --> 00:56:03,281
judecător...

1239
00:56:03,573 --> 00:56:04,365
Vrei o bere?

1240
00:56:04,657 --> 00:56:06,284
Hei, judecător, unde ai fost, omule?

1241
00:56:06,576 --> 00:56:09,579
Am văzut porcii
te stârnește. Ești în regulă.?

1242
00:56:09,871 --> 00:56:12,748
Da, omule.
A fost doar hărțuire.

1243
00:56:13,040 --> 00:56:14,417
Mi-a expirat permisul de conducere.

1244
00:56:14,709 --> 00:56:18,045
Porci, omule,
se apucă
la orice.

1245
00:56:23,134 --> 00:56:26,220
- Deci, cum îl cheamă porcul?
- (Se dresează)

1246
00:56:26,512 --> 00:56:27,221
Brimmer.

1247
00:56:27,513 --> 00:56:29,307
Trebuie să fii rece cu asta,

1248
00:56:29,599 --> 00:56:30,766
al naibii de gheață.

1249
00:56:31,058 --> 00:56:34,562
Tocmai ai devenit
cea mai puternică armă
avem.

1250
00:56:34,854 --> 00:56:38,065
Lasă-mă să ghicesc.
Porcul acela te vrea
să-l cheme

1251
00:56:38,357 --> 00:56:39,817
și spune-i ce facem.

1252
00:56:40,109 --> 00:56:40,484
Da.

1253
00:56:40,776 --> 00:56:41,986
O să faci tocmai asta,

1254
00:56:42,278 --> 00:56:45,239
dar am de gând să-ți spun
cu ce sa hraneasca porcul.

1255
00:56:45,531 --> 00:56:47,408
Ești bine cu asta?

1256
00:56:47,700 --> 00:56:48,951
Da, da, cred.

1257
00:56:49,243 --> 00:56:53,456
Hei, omule, fă orice
a celorlalţi fraţi
stii despre asta?

1258
00:56:56,542 --> 00:56:58,461
Rahatul devine
destul de gros, Huey.

1259
00:56:58,753 --> 00:56:59,795
(Huey Newton)
Am un sentiment

1260
00:57:00,087 --> 00:57:03,341
va ajunge
mult mai gros...

1261
00:57:03,633 --> 00:57:05,468
Pentru noi toți.

1262
00:57:06,761 --> 00:57:08,596
Ei bine, nu-i așa de frumos.

1263
00:57:08,888 --> 00:57:10,348
Care este mai exact numele tău?

1264
00:57:10,640 --> 00:57:12,767
(Reporterii strigând)

1265
00:57:13,059 --> 00:57:15,269
Sunteți copii?
toti din aceeasi zona?

1266
00:57:17,271 --> 00:57:19,440
guvernator,
ce zici de actul Mulford?

1267
00:57:23,945 --> 00:57:24,946
Amintiți-vă de cele trei r--

1268
00:57:25,237 --> 00:57:27,365
citit, scris, aritmetica...

1269
00:57:27,657 --> 00:57:29,200
și poți deveni
avocați, medici.

1270
00:57:29,492 --> 00:57:31,786
Despre asta este America.

1271
00:57:32,161 --> 00:57:34,288
Haide, să mergem.

1272
00:57:39,126 --> 00:57:40,169
Este aceasta o acțiune militantă?

1273
00:57:40,461 --> 00:57:41,587
Sunt panterele
asalt capitala?

1274
00:57:41,879 --> 00:57:43,214
Absolut nu. Suntem
aici pentru a trimite un mesaj.

1275
00:57:43,506 --> 00:57:45,383
Petrecerea Pantera Neagră
cheamă americanii

1276
00:57:45,675 --> 00:57:51,138
să țină seama cu atenție
a Californiei rasiste
legislația care are în vedere acum

1277
00:57:51,430 --> 00:57:51,973
actul Mulford,

1278
00:57:52,264 --> 00:57:53,933
urmărit să păstreze
oameni de culoare
dezarmat și neputincios

1279
00:57:54,225 --> 00:57:56,394
în timp ce rasistul
agenţii de poliţie
în toată această țară

1280
00:57:56,686 --> 00:57:59,605
intensifică teroarea,
brutalitate, crimă,
opresiune

1281
00:57:59,897 --> 00:58:01,399
a oamenilor de culoare.

1282
00:58:01,691 --> 00:58:02,692
Acum am o întrebare pentru tine.

1283
00:58:02,984 --> 00:58:05,069
În ce sens este adunarea statului?

1284
00:58:05,361 --> 00:58:07,279
Chiar acolo sus
la etajul doi,
domnule.

1285
00:58:07,571 --> 00:58:09,573
om bun. Toată puterea
la oameni.

1286
00:58:59,123 --> 00:59:01,292
Chemați poliția.
Sună la poliție acum.

1287
00:59:01,584 --> 00:59:02,460
Voi băieți nu puteți...

1288
00:59:02,752 --> 00:59:04,712
Stați puțin, băieți.
Nu poți intra aici.

1289
00:59:05,004 --> 00:59:06,047
Suntem aici pentru a observa
ansamblul.

1290
00:59:06,338 --> 00:59:09,592
Încerci să ne refuzi
drepturile noastre constituționale?

1291
00:59:13,679 --> 00:59:15,097
Dumnezeul meu!

1292
00:59:18,684 --> 00:59:21,520
(Voituri în panică)

1293
00:59:26,692 --> 00:59:28,277
(Bărbat) Nu ne împușca.

1294
00:59:29,695 --> 00:59:32,448
(Reporter)
29 de negri înarmați au năvălit în
capitala statului astăzi.

1295
00:59:32,740 --> 00:59:34,492
Bobby Seale,
liderul panterei negre,

1296
00:59:34,784 --> 00:59:36,494
numit noul
propunere antipistol rasistă.

1297
00:59:36,786 --> 00:59:38,079
Guvernatorul Reagan a avut asta de spus.

1298
00:59:38,370 --> 00:59:40,498
(Reagan)
Panterele negre sunt
un grup marginal militant

1299
00:59:40,790 --> 00:59:42,500
care folosesc frica
și intimidare

1300
00:59:42,792 --> 00:59:44,585
împotriva Oaklandului
departamentul de politie.

1301
00:59:44,877 --> 00:59:46,504
Petrecerea Pantera Neagră
a făcut o viraj greșit

1302
00:59:46,796 --> 00:59:49,423
și a mers accidental
pe podeaua de asamblare

1303
00:59:49,715 --> 00:59:50,508
în loc de
galeria vizitatorilor.

1304
00:59:50,800 --> 00:59:53,594
Panterele negre
nu sunt anti-albe.

1305
00:59:53,886 --> 00:59:55,304
Noi anti-opresiune.

1306
00:59:55,596 --> 00:59:57,515
Nu poți lupta cu rasismul
cu rasism.

1307
00:59:57,807 --> 00:59:59,058
Legea pe care panterele negre au încălcat-o

1308
00:59:59,350 --> 01:00:00,851
deranjează adunarea.

1309
01:00:01,143 --> 01:00:03,521
26 de pantere negre
au fost arestați
în Sacramento.

1310
01:00:03,813 --> 01:00:06,607
(Judecător)
L-am pierdut pe Bobby.
A slujit șase luni

1311
01:00:06,899 --> 01:00:08,776
pentru că a luat acea întorsătură greșită.

1312
01:00:09,068 --> 01:00:10,653
Actul Mulford
în cele din urmă a trecut.

1313
01:00:10,945 --> 01:00:13,531
Am pierdut dreptul de a purta arme.

1314
01:00:13,823 --> 01:00:16,367
Un lucru am primit
a fost atenția mondială.

1315
01:00:16,659 --> 01:00:19,620
Da, negri disciplinați
defilând cu arme,

1316
01:00:19,912 --> 01:00:23,624
care a atras atenția tuturor.

1317
01:00:30,047 --> 01:00:31,465
Petrecerea Pantera Neagră
pentru autoapărare

1318
01:00:31,757 --> 01:00:33,134
pretinde a fi vocea
a comunității negre.

1319
01:00:33,425 --> 01:00:35,177
Cu toate acestea, analiză
din raportul nostru de teren

1320
01:00:35,469 --> 01:00:38,222
dezvăluie un nivel înalt
a aptitudinilor organizatorice.

1321
01:00:38,514 --> 01:00:41,559
Am fost jos
acest drum înainte.

1322
01:00:41,851 --> 01:00:42,518
Ce avem aici

1323
01:00:42,810 --> 01:00:45,146
este un exemplu clasic
de agitatie din afara.

1324
01:00:45,437 --> 01:00:47,982
Terorişti negri pe podea
a unei capitale de stat?

1325
01:00:48,274 --> 01:00:49,400
Nu o voi avea.

1326
01:00:49,692 --> 01:00:50,651
Acest lucru este evident
an organization

1327
01:00:50,943 --> 01:00:53,946
finanţat şi gândit
de o putere comunistă

1328
01:00:54,238 --> 01:00:55,948
ostil Statelor Unite.

1329
01:00:56,240 --> 01:00:57,408
Singura întrebare este care?

1330
01:00:57,700 --> 01:00:59,577
Înainte să zdrobim
acești nerecunoscători,

1331
01:00:59,869 --> 01:01:02,163
afla cine este adevaratul lor sef.

1332
01:01:02,454 --> 01:01:04,165
- Da, domnule.
- Domnilor.

1333
01:01:17,803 --> 01:01:19,597
Mergem la o plimbare.
Urcă-te pe bancheta din spate.

1334
01:01:19,889 --> 01:01:21,599
Nu avem toată ziua.

1335
01:01:21,891 --> 01:01:25,144
De ce nu mi-ai spus
despre această petrecere
la capitol?

1336
01:01:25,436 --> 01:01:27,855
(Judecător)
Rahatul a fost spontan.

1337
01:01:28,397 --> 01:01:28,689
Mă sassing?

1338
01:01:28,981 --> 01:01:30,608
Ai spus presei.
Nu mi-ai spus.

1339
01:01:30,900 --> 01:01:32,193
Amintește-ți pentru cine lucrezi.

1340
01:01:32,484 --> 01:01:34,153
Orice ai spune, omule.

1341
01:01:34,445 --> 01:01:37,072
Micuță de rahat!

1342
01:01:37,364 --> 01:01:37,740
(Sirena plângând)

1343
01:01:38,032 --> 01:01:41,285
voi primi
fundul tău negru.
Sass-ma, vrei?

1344
01:01:41,577 --> 01:01:45,122
Ieși din dracu’ de mașină!

1345
01:01:45,414 --> 01:01:46,707
„Orice ai spune,
inspector brimmer”.

1346
01:01:46,999 --> 01:01:48,083
Ai al naibii de dreptate
orice as spune.

1347
01:01:48,375 --> 01:01:51,754
Am să mă asigur
capul tău slăbănog
înșurubat drept.

1348
01:01:53,505 --> 01:01:57,760
Știi cât de ușor
ar fi
ca tu sa dispari?

1349
01:01:59,845 --> 01:02:01,680
Toți acești șoferi văd
este un polițist alb

1350
01:02:01,972 --> 01:02:05,351
și un condamnat negru
în cătușe,
intelegi?

1351
01:02:05,643 --> 01:02:06,560
Ce vrei, omule?

1352
01:02:06,852 --> 01:02:07,811
Scoate-ți fundul din neutru.

1353
01:02:08,103 --> 01:02:10,564
Pune panterele
pe o farfurie pentru mine.

1354
01:02:10,856 --> 01:02:12,316
Pregătește-i pentru jaf armat.

1355
01:02:12,608 --> 01:02:15,236
Ei nu funcționează așa.

1356
01:02:15,527 --> 01:02:16,904
Doar o faci.

1357
01:02:17,196 --> 01:02:19,823
Cum spune bărbatul tău,
„prin orice mijloace
necesar.”

1358
01:02:20,115 --> 01:02:22,034
BINE.! În regulă!
În regulă!

1359
01:02:22,326 --> 01:02:23,619
În regulă.

1360
01:02:24,703 --> 01:02:26,914
Ceva pentru școlarizarea ta.

1361
01:02:27,206 --> 01:02:29,333
Întoarce-te în naiba de mașină.

1362
01:02:32,002 --> 01:02:33,545
Ce se întâmplă, frate?

1363
01:02:34,964 --> 01:02:36,966
Unde este judecătorul?
Nu l-am văzut
în jur în ultima vreme.

1364
01:02:37,258 --> 01:02:39,593
Între școală, slujba lui,
și panterele,

1365
01:02:39,885 --> 01:02:42,096
a alergat cam crud.

1366
01:02:42,888 --> 01:02:44,807
Trebuie să iau o scurgere.

1367
01:02:46,892 --> 01:02:50,562
Îl cunosc pe acest prost
nu vinde droguri
în cartierul nostru.

1368
01:02:50,854 --> 01:02:52,314
Lasă-mă să mă ocup de asta.

1369
01:02:52,606 --> 01:02:55,526
am fost
lovind cu piciorul în fund
încă din liceu.

1370
01:02:55,901 --> 01:02:58,362
ne vedem
afară la întâlnire,
bine?

1371
01:02:59,363 --> 01:03:00,197
Ce ai de vinde?

1372
01:03:00,489 --> 01:03:02,700
Fiecare negru
nu este un traficant de droguri.

1373
01:03:02,992 --> 01:03:04,994
Ce a vrut să spună cu asta?

1374
01:03:05,286 --> 01:03:09,248
Nu mai împinge
otrava aia dracului
in cartier!

1375
01:03:09,540 --> 01:03:11,542
Otrăviți
propriul tău popor, prostule!

1376
01:03:11,834 --> 01:03:13,711
La naiba cu rahatul ăla de puterea neagră!

1377
01:03:14,003 --> 01:03:16,714
sunt jos
cu putere verde
si la naiba!

1378
01:03:17,006 --> 01:03:18,841
La naiba, bine?

1379
01:03:19,425 --> 01:03:21,635
Nu mă face
revino aici,
bine?

1380
01:03:21,927 --> 01:03:23,178
În regulă?

1381
01:03:27,975 --> 01:03:30,769
(Duș alergând)

1382
01:03:33,981 --> 01:03:35,649
Cy, tu ești?

1383
01:03:35,941 --> 01:03:38,402
Voi ieși într-un minut, omule.

1384
01:03:48,954 --> 01:03:50,706
Hei, hei, hei.

1385
01:03:50,998 --> 01:03:53,459
Ofițer, am fost...
Nu făceam nimic.

1386
01:03:53,751 --> 01:03:54,251
Vino aici. Vino aici.

1387
01:03:54,543 --> 01:03:56,879
Pantere s-au transformat în
niste prosti adevarati,
nu-i asa?

1388
01:03:57,171 --> 01:04:00,758
Da, domnule. Ei primesc
toate înalte și puternice.

1389
01:04:01,050 --> 01:04:01,967
Dacă acesta era cartierul meu,

1390
01:04:02,259 --> 01:04:06,055
M-as ridica in picioare
pentru mine, dacă știi
ceea ce vreau să spun.

1391
01:04:07,348 --> 01:04:08,724
Da, domnule.

1392
01:04:22,446 --> 01:04:24,031
(Huey) Am văzut porcii
te scot, omule.
Ești în regulă.?

1393
01:04:24,323 --> 01:04:26,950
(Judecător) Da, omule.
A fost doar hărțuire.

1394
01:04:27,242 --> 01:04:29,661
Mi-a expirat permisul de conducere.

1395
01:04:29,995 --> 01:04:31,246
Da, corect.

1396
01:04:31,538 --> 01:04:33,916
(Huey) Bine, voi toți,
uită-te în jurul tău.

1397
01:04:34,708 --> 01:04:36,543
Avem noi membri
alăturarea în fiecare zi.

1398
01:04:36,835 --> 01:04:39,713
Membrii nou numiți
din capitolul nostru din Newark

1399
01:04:40,005 --> 01:04:41,924
vizitând dinspre est, stand.

1400
01:04:45,052 --> 01:04:46,804
Aș dori să vă prezint
un alt membru nou pentru tine...

1401
01:04:47,096 --> 01:04:50,808
autorul sufletului pe gheață
și un jurnalist respectat.

1402
01:04:51,100 --> 01:04:54,353
Sunt mândru să vă prezint
noul nostru ministru
de informatii,

1403
01:04:54,645 --> 01:04:56,146
Satar Eldridge.

1404
01:04:59,733 --> 01:05:04,238
Sunteți cu toții bine conștienți
a lanţurilor care
noi ca popor purtăm.

1405
01:05:04,530 --> 01:05:08,242
Lanțurile sclaviei,
de cetăţenie de clasa a doua.

1406
01:05:08,534 --> 01:05:11,829
Dar sunt altele
mai multe lanțuri invizibile...

1407
01:05:12,121 --> 01:05:13,831
lanțuri de nu
spunându-ți părerea,

1408
01:05:14,123 --> 01:05:18,836
de frica de represalii
de către bărbat,

1409
01:05:19,128 --> 01:05:22,881
tăcere
a vocilor noastre negre.

1410
01:05:23,465 --> 01:05:25,801
Sunt aici să vă spun
avem o voce, să-l sapă?

1411
01:05:26,093 --> 01:05:26,927
(Toți murmurând de acord)

1412
01:05:27,219 --> 01:05:27,970
(Femeie) Așa este.

1413
01:05:28,262 --> 01:05:30,973
Aș vrea să îți demonstrez asta.

1414
01:05:32,057 --> 01:05:35,102
Toată lumea repetă după mine.

1415
01:05:36,979 --> 01:05:38,772
La naiba cu Ronald Reagan.

1416
01:05:39,064 --> 01:05:41,150
(Râsete)

1417
01:05:46,071 --> 01:05:47,656
vorbesc serios.

1418
01:05:48,449 --> 01:05:49,408
La naiba cu Ronald Reagan.

1419
01:05:49,700 --> 01:05:51,493
(Mulțime) La naiba cu Ronald Reagan.
La naiba cu Ronald Reagan.

1420
01:05:51,785 --> 01:05:52,327
La naiba cu Ronald Reagan.

1421
01:05:52,619 --> 01:05:54,538
- La naiba cu Ronald Reagan.
- La naiba cu Ronald Reagan.

1422
01:05:54,830 --> 01:05:55,747
La naiba cu Ronald Reagan.

1423
01:05:56,039 --> 01:05:56,874
La naiba cu Ronald Reagan.

1424
01:05:57,166 --> 01:05:57,958
La naiba cu Ronald Reagan.

1425
01:05:58,250 --> 01:05:59,251
La naiba cu Ronald Reagan.

1426
01:05:59,543 --> 01:06:00,043
La naiba cu Ronald Reagan.

1427
01:06:00,335 --> 01:06:01,795
- La naiba cu Ronald Reagan.
- La naiba cu Ronald Reagan.

1428
01:06:02,087 --> 01:06:02,796
La naiba cu Ronald Reagan.

1429
01:06:03,088 --> 01:06:06,467
(Mulțimea continuă să scandeze)

1430
01:06:15,058 --> 01:06:15,934
Te simți bine, nu-i așa?

1431
01:06:16,226 --> 01:06:17,394
- Da.
- Da. În regulă.

1432
01:06:17,686 --> 01:06:20,856
Uimitor cum
spunându-ți părerea
vă poate elibera sufletul.

1433
01:06:21,148 --> 01:06:22,900
Mulțumesc, frate Eldridge,

1434
01:06:23,192 --> 01:06:24,276
ministrul informaţiei.

1435
01:06:24,568 --> 01:06:25,903
Soră, hei.

1436
01:06:26,195 --> 01:06:27,404
Ai fost atent?

1437
01:06:27,696 --> 01:06:29,072
Trebuie să fi plantat-o porcii

1438
01:06:29,364 --> 01:06:31,700
ca să ne poată sparge.

1439
01:06:32,117 --> 01:06:33,535
Mă voi ocupa de asta.

1440
01:06:33,827 --> 01:06:35,537
Sunt ok.
Voi fi bine.

1441
01:06:36,371 --> 01:06:37,581
Hai, soră, hai să mergem.

1442
01:06:37,873 --> 01:06:38,916
Și raportați liderului dvs. de cadre.

1443
01:06:39,208 --> 01:06:43,128
Nu uita că avem
cartea noastră roșie aici, la vânzare.

1444
01:06:43,420 --> 01:06:43,921
Fiecare învață câte unul.

1445
01:06:44,213 --> 01:06:46,507
Trebuie să ajungem
fraţilor noştri de pe stradă.

1446
01:06:46,798 --> 01:06:49,426
Asta este cel de 10 puncte
programul este totul despre.

1447
01:06:50,761 --> 01:06:52,930
Frate Huey, pot să vorbesc cu tine?

1448
01:06:53,222 --> 01:06:55,224
Da, cu siguranță.

1449
01:06:56,141 --> 01:06:57,226
Singur.

1450
01:06:58,143 --> 01:06:58,477
Nu chiar acum, frate.

1451
01:06:58,769 --> 01:07:00,896
Vorbesc cu ceva afaceri
ministrul informaţiei.

1452
01:07:01,188 --> 01:07:02,481
Mâine. Mâine.

1453
01:07:02,773 --> 01:07:07,569
Bine,
deci, nu stiu
daca este exact...

1454
01:07:14,993 --> 01:07:17,371
Nu vezi
pui în pericol
mișcarea?

1455
01:07:17,663 --> 01:07:19,623
Porcii caută
pentru orice scuză

1456
01:07:19,915 --> 01:07:20,791
să coboare peste noi.

1457
01:07:21,083 --> 01:07:21,959
Vreau ca copilul meu să fie liber.

1458
01:07:22,251 --> 01:07:26,129
Nu-mi vreau copilul
a nu fi un drogat.

1459
01:07:26,421 --> 01:07:28,799
Asta ne dorim cu toții.

1460
01:07:30,259 --> 01:07:31,969
Tu nu mergi
să mă rănești, tu?

1461
01:07:32,261 --> 01:07:34,012
Te rănești singur

1462
01:07:34,304 --> 01:07:36,098
și acel copil, de asemenea.

1463
01:07:36,974 --> 01:07:39,935
Soră, trebuie
nu ne mai ucide.

1464
01:07:40,227 --> 01:07:42,854
Trebuie să te oprești
uciderea acelui copil.

1465
01:07:45,023 --> 01:07:47,693
judecator,
informațiile dvs
este vital pentru noi, omule.

1466
01:07:47,985 --> 01:07:49,444
Cât de vital ar putea fi, omule?

1467
01:07:49,736 --> 01:07:50,988
Avem capitole peste tot acum.

1468
01:07:51,280 --> 01:07:52,990
Aceasta este pantera internațională
sediu.

1469
01:07:53,282 --> 01:07:55,576
Poliția va începe
rulează jocuri aici mai întâi.

1470
01:07:55,867 --> 01:07:58,245
Cine se va îndrepta
ceilalți frați

1471
01:07:58,537 --> 01:07:59,246
când mă urcă în fund?

1472
01:07:59,538 --> 01:08:02,583
După cum spune manualul,
„informații
este difuzat...

1473
01:08:02,874 --> 01:08:05,335
„Pe o nevoie de a ști
baza."

1474
01:08:07,254 --> 01:08:10,048
Iată o altă donație
de la porci.

1475
01:08:10,465 --> 01:08:12,467
Dacă porcii ar ști
au fost subvenționați
panterele...

1476
01:08:12,759 --> 01:08:14,386
Ei vor multe
pentru banii lor, omule.

1477
01:08:14,678 --> 01:08:17,347
Vor o crimă
cu intentie violenta.

1478
01:08:17,639 --> 01:08:19,016
Dacă nu înțeleg,
mă vor ucide.

1479
01:08:19,308 --> 01:08:22,894
Dacă o fac,
panterele mă vor ucide.

1480
01:08:23,186 --> 01:08:26,023
Omule, aud asta.

1481
01:08:27,190 --> 01:08:30,027
Dar aș prefera
mor pe picioarele mele

1482
01:08:30,319 --> 01:08:32,154
decât să trăiesc în genunchi.

1483
01:08:37,451 --> 01:08:38,910
Vino aici.

1484
01:08:39,202 --> 01:08:40,412
Vino aici.

1485
01:08:41,246 --> 01:08:44,166
Porc infiltrat!

1486
01:08:44,541 --> 01:08:46,043
Ușurează-te, soră!

1487
01:08:46,335 --> 01:08:47,794
Vinde!

1488
01:08:48,253 --> 01:08:49,296
Ce naiba
incerci sa dovedesti?

1489
01:08:49,588 --> 01:08:51,048
Negrul ăsta care lingă cizmele

1490
01:08:51,340 --> 01:08:53,050
m-am înscris acum aproximativ o lună.

1491
01:08:53,342 --> 01:08:55,052
Spune numele lui Matty.

1492
01:08:55,344 --> 01:08:56,803
Îl numesc spion.

1493
01:08:57,262 --> 01:08:58,513
Oh!

1494
01:08:58,805 --> 01:09:01,892
Nenorocitul a dat porcii
numărul licenței

1495
01:09:02,184 --> 01:09:04,269
- din fiecare mașină pantera!
- Nu!

1496
01:09:05,270 --> 01:09:07,397
Arată-ne niște dreptate, Tyrone.

1497
01:09:07,689 --> 01:09:09,191
Porc.

1498
01:09:09,816 --> 01:09:12,319
Acesta este degetul
ne-ai sunat
la porcii cu?

1499
01:09:12,611 --> 01:09:14,071
Lasa-ma putin.

1500
01:09:14,363 --> 01:09:15,197
- (crăpături ale oaselor)
- Aah!

1501
01:09:15,489 --> 01:09:18,200
Nenorocitule!
Dă-te naibii jos!

1502
01:09:19,284 --> 01:09:22,204
Unde te duci?
Unde te duci?

1503
01:09:23,538 --> 01:09:25,916
Nu-ți place să vezi
un trădător a fost rănit?

1504
01:09:26,208 --> 01:09:26,583
Mă întreb de ce.

1505
01:09:26,875 --> 01:09:29,211
Ai ceva
a spune, tu o spui.

1506
01:09:30,253 --> 01:09:31,546
Dacă i se întâmplă ceva cu Huey...

1507
01:09:31,838 --> 01:09:35,133
frate judecator,
este cy, omule,
a fost împușcat.

1508
01:09:39,596 --> 01:09:43,100
Cine a făcut asta
pentru tine, cy? Cine a făcut-o
pentru tine, cy?

1509
01:09:43,392 --> 01:09:44,518
Spune-mi.

1510
01:09:45,310 --> 01:09:46,103
OMS?

1511
01:09:46,395 --> 01:09:47,562
Cine, frate, cine?
Vorbește-mi.

1512
01:09:48,188 --> 01:09:48,355
(Gâfâind)

1513
01:09:48,647 --> 01:09:52,025
Luptă acum! Luptă!
Acum lupta! Luptă, frate!

1514
01:09:52,317 --> 01:09:53,985
Eu sunt cu tine!
Sunt chiar aici!

1515
01:09:54,277 --> 01:09:54,653
Sunt aici!

1516
01:09:54,945 --> 01:09:57,656
Cine ți-a făcut-o?
Cine ți-a făcut-o, Cy?

1517
01:09:57,948 --> 01:09:59,116
Cine, iubito?

1518
01:09:59,408 --> 01:10:00,784
Voi lua o ambulanță!

1519
01:10:01,076 --> 01:10:03,120
Spune-mi, cy!
Doar spune-mi cine!

1520
01:10:03,412 --> 01:10:07,124
Doar spune-mi!
Nu! Nu! Nu! Nu!

1521
01:10:07,416 --> 01:10:09,126
Nu! Nu!

1522
01:10:09,418 --> 01:10:11,128
Nu! Cy, nu!

1523
01:10:11,420 --> 01:10:12,129
Îmi pare rău!

1524
01:10:12,421 --> 01:10:14,673
- Inspector brimmer.
- (Judecător) Da, eu sunt.

1525
01:10:14,965 --> 01:10:16,591
Judecător, stai.
Este telefonul tău în siguranță?

1526
01:10:16,883 --> 01:10:18,885
Cui naibii îi pasă, omule?

1527
01:10:19,177 --> 01:10:21,012
Voi polițiștii l-ați ucis pe Cy.

1528
01:10:21,304 --> 01:10:23,849
Înaintea voi nenorociţilor
ucide pe oricine altcineva,

1529
01:10:24,141 --> 01:10:26,727
iti dau
configurația ta,
bine?

1530
01:10:27,018 --> 01:10:27,936
- Asta te face fericit?
- Judecător.

1531
01:10:28,228 --> 01:10:31,690
Judeca nimic.
taci,
iar tu asculti.

1532
01:10:31,982 --> 01:10:35,152
Lucrez cu tine.
Asta ai vrut tu.

1533
01:10:35,444 --> 01:10:37,696
- M-ai prins acum.
- În regulă.

1534
01:10:37,988 --> 01:10:39,322
M-ai prins acum.

1535
01:10:47,372 --> 01:10:50,292
Ascultă.
Se coboară
chiar la timp.

1536
01:10:54,087 --> 01:10:56,298
Ce-i cu tine, omule?

1537
01:10:56,798 --> 01:10:58,300
Nimic, omule.

1538
01:11:00,093 --> 01:11:02,220
Ți-am pus o întrebare.

1539
01:11:02,637 --> 01:11:05,056
Ai ceva în minte, frate?

1540
01:11:05,348 --> 01:11:08,143
Cel mai bun prieten al meu
este mort de piatră,
frate.

1541
01:11:14,649 --> 01:11:15,192
Îmi pare rău.

1542
01:11:15,484 --> 01:11:18,111
Hei, și mie îmi pare rău.
Trebuie să iau o scurgere.

1543
01:11:18,403 --> 01:11:21,239
Bobby, trage-te
la această benzinărie
aici.

1544
01:11:40,634 --> 01:11:44,054
Daca vrei benzina,
nepotul meu se va întoarce
in aproximativ 10 minute,

1545
01:11:44,346 --> 01:11:45,764
ca de obicei.

1546
01:11:47,140 --> 01:11:50,227
- Unde e baia ta?
- Este în spate.

1547
01:11:54,439 --> 01:11:56,983
Deschide registrul
si da-mi banii.

1548
01:11:57,651 --> 01:11:58,193
Nu mă răni.

1549
01:11:58,485 --> 01:12:00,237
nu sunt
la naiba, omule. Mişcare!

1550
01:12:00,529 --> 01:12:02,364
Nu vreau să te rănesc.

1551
01:12:05,450 --> 01:12:06,660
Mişcare!

1552
01:12:23,176 --> 01:12:24,636
(Sirena)

1553
01:12:24,928 --> 01:12:27,055
Cât timp poate dura un piș?

1554
01:12:33,061 --> 01:12:34,271
Ce naiba!

1555
01:12:34,563 --> 01:12:35,772
Porci, omule!

1556
01:12:36,064 --> 01:12:37,649
Ce naiba!

1557
01:12:39,484 --> 01:12:41,319
Ieși din mașină.

1558
01:12:42,529 --> 01:12:44,781
Doar ia-o ușor.
Ia-o ușurel!

1559
01:12:46,950 --> 01:12:49,411
Acum! am spus acum.
Toată lumea, opriți-vă.

1560
01:12:49,703 --> 01:12:51,288
Nu am încălcat nicio lege.

1561
01:12:51,580 --> 01:12:52,789
Nu-i pune în față!

1562
01:12:53,081 --> 01:12:54,207
Vreau să fie recunoscute.

1563
01:12:54,499 --> 01:12:56,459
Ușor, băiete.
Te voi sufla.

1564
01:12:57,002 --> 01:12:57,878
Nu am făcut nimic!

1565
01:12:58,169 --> 01:12:59,963
Porci fasciști, nu ne mai hărțuiți!

1566
01:13:00,255 --> 01:13:03,633
Te-ai blocat
această stație de alimentare.
Avem un martor.

1567
01:13:03,925 --> 01:13:05,635
Ce fel de prostie e asta?

1568
01:13:05,927 --> 01:13:07,304
Încătușează-l.
O să-l iau.

1569
01:13:07,596 --> 01:13:09,431
Judecător! Judecător!

1570
01:13:10,515 --> 01:13:12,601
Judecător, eu sunt, Brimmer.
Pleacă de aici!

1571
01:13:16,521 --> 01:13:18,815
Cum îndrăznești?
Întoarce-te acolo!

1572
01:13:28,658 --> 01:13:33,955
Arestarea de astăzi dezvăluie
panterele
pentru ceea ce sunt cu adevărat.

1573
01:13:34,247 --> 01:13:34,915
Infractorii comuni.

1574
01:13:35,206 --> 01:13:39,002
Da, avem un grup de
așa-zis
revoluționari în arest,

1575
01:13:39,294 --> 01:13:42,088
prins jefuit în flagrant
o afacere locală.

1576
01:13:42,380 --> 01:13:45,675
De îndată ce martorul nostru
ne oferă
o identificare pozitivă,

1577
01:13:45,967 --> 01:13:50,096
vom depune acuzații
de jaf armat
cu intentia de a ucide.

1578
01:13:50,388 --> 01:13:51,139
Domnule, a fost cineva rănit?

1579
01:13:51,431 --> 01:13:53,808
Nu am alte comentarii.

1580
01:13:56,436 --> 01:13:57,437
Doar niște străluciri, nu?

1581
01:13:57,729 --> 01:13:59,856
Acum au primit
propriul ziar.

1582
01:14:01,524 --> 01:14:03,401
Sfântă maică a lui Dumnezeu.
Când a fost
ei incep asta?

1583
01:14:03,693 --> 01:14:04,736
Asta iese săptămâna viitoare.

1584
01:14:05,028 --> 01:14:06,154
Acum un an, nu existau.

1585
01:14:06,446 --> 01:14:09,491
Acum au capitole
in toata tara.

1586
01:14:10,075 --> 01:14:13,370
Hoover caută
în reactivare
lagărele de internare.

1587
01:14:13,662 --> 01:14:14,996
Nu va lăsa
această mișcare de pace

1588
01:14:15,288 --> 01:14:17,540
și chestia asta cu puterea neagră
ieși din...

1589
01:14:19,668 --> 01:14:22,170
da.

1590
01:14:22,462 --> 01:14:23,838
Urmați-mă.

1591
01:14:24,130 --> 01:14:25,882
Este benzinăria nepotului său.

1592
01:14:26,466 --> 01:14:26,675
Glumesti de mine?

1593
01:14:26,967 --> 01:14:29,344
El reprezintă același lucru
15 minute în fiecare dimineață.

1594
01:14:29,636 --> 01:14:31,972
(Ofițer) Numărul unu,
scoate-ți pălăria.

1595
01:14:32,597 --> 01:14:34,933
Hei. Este serios?

1596
01:14:36,101 --> 01:14:36,810
Ahem...

1597
01:14:37,102 --> 01:14:38,895
Șefu, bărbatul e orb.

1598
01:14:39,187 --> 01:14:41,189
Nu poate vedea nimic.

1599
01:14:41,731 --> 01:14:43,608
Ce-mi spui?

1600
01:14:43,900 --> 01:14:44,651
Orb ca un liliac, domnule.

1601
01:14:44,943 --> 01:14:45,819
Nu a putut I.D.
propria sa mamă.

1602
01:14:46,111 --> 01:14:50,031
El doar stă înăuntru
pentru nepotul lui
în perioadele de pauză.

1603
01:15:01,001 --> 01:15:01,418
Retrageți-vă.

1604
01:15:01,710 --> 01:15:03,169
Bine, băieți,
întoarce-te la stânga ta.

1605
01:15:03,461 --> 01:15:06,423
Treci mai departe. Înapoi
la rezervorul de stocare.

1606
01:15:06,715 --> 01:15:10,260
(Reporter)
Guvernatorul Reagan a adăugat că
asemenea acte de nelegiuire

1607
01:15:10,552 --> 01:15:11,428
nu va fi tolerat.

1608
01:15:11,720 --> 01:15:13,221
(Reagan) Vreau doar
pentru a aplauda eforturile

1609
01:15:13,513 --> 01:15:15,265
ale autorităților locale de poliție

1610
01:15:15,557 --> 01:15:17,559
pentru a suprima violența...

1611
01:15:18,393 --> 01:15:19,352
Uau, uau.

1612
01:15:19,644 --> 01:15:21,688
Uau, băiete soldat, ui.

1613
01:15:22,689 --> 01:15:23,481
Stai acum.

1614
01:15:23,773 --> 01:15:26,860
...toate în nume
de pace.

1615
01:15:27,277 --> 01:15:28,445
Uită-te la asta...

1616
01:15:28,737 --> 01:15:31,406
bătând rahatul din
propriii lor tineri.

1617
01:15:33,116 --> 01:15:34,200
Ai nevoie de ceva din asta.

1618
01:15:34,492 --> 01:15:35,118
Trebuie să te calmezi.

1619
01:15:35,410 --> 01:15:36,703
- Nu. Sunt bine.
- Ce s-a întâmplat?

1620
01:15:36,995 --> 01:15:40,999
Petrecerea Pantera Neagră
membrii au fost eliberati...

1621
01:15:41,291 --> 01:15:43,334
- Panterele au ieșit.
- Din lipsă de martori

1622
01:15:43,626 --> 01:15:46,254
în acel jaf de benzinărie.

1623
01:15:46,546 --> 01:15:47,589
Acești oameni tăi, nu?

1624
01:15:47,881 --> 01:15:50,425
Asta te ia de căldură?

1625
01:15:50,717 --> 01:15:52,635
Nu sunt sigur, dar voi afla.

1626
01:15:52,927 --> 01:15:54,596
Libertate acum!

1627
01:15:55,722 --> 01:15:58,016
Trebuie să plec.
te voi prinde.

1628
01:15:58,308 --> 01:16:01,686
Hei, judecător. judecator,
judecător, judecător.

1629
01:16:02,270 --> 01:16:04,481
Omule, ar fi trebuit
ți-am spus asta înainte,

1630
01:16:04,773 --> 01:16:06,483
dar, știi...

1631
01:16:06,775 --> 01:16:08,610
- La naiba.
- Ce?

1632
01:16:09,819 --> 01:16:10,987
Omule, a fost...

1633
01:16:11,279 --> 01:16:13,823
Sabu a fost cel care l-a ucis pe Cy.

1634
01:16:15,700 --> 01:16:17,327
E al tău 3 chiar acolo.

1635
01:16:17,619 --> 01:16:19,496
Trebuie să fii
un membru purtător de card

1636
01:16:19,788 --> 01:16:21,498
a revoluţiei stupide.

1637
01:16:21,790 --> 01:16:23,249
Stai naibii departe de mine.

1638
01:16:23,541 --> 01:16:24,959
ți-am spus fundul.

1639
01:16:27,670 --> 01:16:28,505
Unde este el?

1640
01:16:28,797 --> 01:16:29,631
Nu știu, omule.

1641
01:16:29,923 --> 01:16:30,340
Din cate aud,

1642
01:16:30,632 --> 01:16:34,803
și-a făcut bagajele
și a plecat din oraș.

1643
01:16:35,095 --> 01:16:36,554
De ce nu mi-ai spus?

1644
01:16:36,846 --> 01:16:40,100
nu am vrut
nimeni sa gandeasca
N-am fost nici un sprins.

1645
01:16:40,391 --> 01:16:41,643
Cum ar arăta asta la mine?

1646
01:16:41,935 --> 01:16:43,645
Știi ce spun?

1647
01:16:43,937 --> 01:16:47,398
Da, omule, știu.

1648
01:16:48,733 --> 01:16:49,984
Stai cuminte, omule.

1649
01:16:50,276 --> 01:16:52,362
Fii cuminte și tu, iubito.

1650
01:16:57,617 --> 01:16:58,535
Unde dracu este judecătorul?

1651
01:16:58,827 --> 01:17:02,539
Fratele judecător are nevoie
sprijinul nostru chiar acum,
nu suspiciunea noastră.

1652
01:17:02,831 --> 01:17:03,873
Oh, asta e frumos.

1653
01:17:04,165 --> 01:17:07,418
Oamenii nu s-au văzut niciodată
nici un adevăr ca acesta.

1654
01:17:07,710 --> 01:17:08,211
Huey, verifică asta.

1655
01:17:08,503 --> 01:17:10,130
Ce-i cu toate astea, Eldridge?

1656
01:17:10,421 --> 01:17:12,757
Media albă
a controlat
imaginea noastră.

1657
01:17:13,049 --> 01:17:14,551
Trebuie să-i anunțăm pe frați

1658
01:17:14,843 --> 01:17:15,635
ceea ce suntem despre noi înșine.

1659
01:17:15,927 --> 01:17:17,804
Asta este
ziarul nostru va face.

1660
01:17:18,096 --> 01:17:20,306
O mulțime de frați
nu citi. Sapa?

1661
01:17:20,598 --> 01:17:22,517
Trebuie să le dăm
o imagine mai puternică.

1662
01:17:22,809 --> 01:17:25,436
Tyrone, bagă-ți fundul aici.

1663
01:17:25,728 --> 01:17:29,107
Poza asta
va merita
o mie de cuvinte.

1664
01:17:29,399 --> 01:17:31,568
M-am gândit la acea pace
si petrecerea libertatii?

1665
01:17:31,860 --> 01:17:32,902
Ei chiar vor
să se cupleze cu noi.

1666
01:17:33,194 --> 01:17:37,323
Am fost invitați
la mitingul lor.

1667
01:17:37,615 --> 01:17:38,741
Ce crede fratele Jamal?

1668
01:17:39,033 --> 01:17:42,412
Cred că bietii oameni de culoare
se luptă pentru
umanitatea lor

1669
01:17:42,704 --> 01:17:44,914
iar săracii oameni albi sunt
lupta pentru mai multi bani.

1670
01:17:45,206 --> 01:17:48,585
Băieții albi se pot tunde
și alăturați-vă instituției,

1671
01:17:48,877 --> 01:17:51,004
dar noi... suntem negri pentru totdeauna.

1672
01:17:51,296 --> 01:17:52,672
Sora Alma,
împărtășește-ți gândurile.

1673
01:17:52,964 --> 01:17:54,465
FBI-ul se sprijină pe imprimanta noastră

1674
01:17:54,757 --> 01:17:56,634
căutând o scuză
a anula contractul.

1675
01:17:56,926 --> 01:17:59,929
Termen limită pentru numărul următor
a ziarului de mâine.

1676
01:18:00,221 --> 01:18:04,350
Circulația a crescut...
125.000 și în creștere.

1677
01:18:04,642 --> 01:18:05,602
Noi profităm de timp.

1678
01:18:05,894 --> 01:18:07,437
Ora este ceea ce numea Sartre

1679
01:18:07,729 --> 01:18:09,480
momentul meciului
este pus la sigurantă.

1680
01:18:09,772 --> 01:18:12,817
Acum, este mâna
ținând chibritul
alb sau negru?

1681
01:18:13,109 --> 01:18:14,861
În regulă.
Nicio alianță cu drepturi depline,

1682
01:18:15,153 --> 01:18:18,865
dar vom accepta
invitația la miting.

1683
01:18:19,157 --> 01:18:19,824
Chiar pe.

1684
01:18:20,116 --> 01:18:22,744
Frate Eldridge, pune-o.

1685
01:18:23,286 --> 01:18:25,163
Arată ca un războinic.

1686
01:18:25,955 --> 01:18:27,999
(Mulțimea scandând)
La naiba, nu! Nu vom merge!

1687
01:18:28,291 --> 01:18:29,751
La naiba, nu!
Nu vom merge!

1688
01:18:30,043 --> 01:18:32,086
La naiba, nu!
Nu vom merge!

1689
01:18:32,378 --> 01:18:34,130
Acum câteva zile,

1690
01:18:34,422 --> 01:18:37,634
am ajuns la acești pași
a protesta.

1691
01:18:37,926 --> 01:18:40,428
Eram 4.000 atunci,

1692
01:18:40,720 --> 01:18:43,431
iar polițiștii ne-au bătut.

1693
01:18:43,723 --> 01:18:45,725
(Huuduire)

1694
01:18:46,017 --> 01:18:47,435
Astăzi...

1695
01:18:47,727 --> 01:18:49,729
Suntem 10.000!

1696
01:18:50,021 --> 01:18:53,024
(Aclamat)

1697
01:18:55,443 --> 01:18:59,489
10.000 de voci diferite
la unison

1698
01:18:59,781 --> 01:19:00,990
spunand un lucru...

1699
01:19:01,282 --> 01:19:01,908
(Tripit cauciucurile)

1700
01:19:02,200 --> 01:19:05,620
Pe care nu le poți avea
un război imperialist în străinătate

1701
01:19:05,912 --> 01:19:08,665
și pace socială acasă.

1702
01:19:08,957 --> 01:19:10,625
Suspectul a sărit
gardul din curte,

1703
01:19:10,917 --> 01:19:12,085
îndreptându-se spre est pe piaţă.

1704
01:19:12,377 --> 01:19:12,710
În urmărire.

1705
01:19:13,002 --> 01:19:16,798
Așa este cu această unitate,
acest scop, în minte,

1706
01:19:17,090 --> 01:19:18,675
doamnelor si domnilor...

1707
01:19:18,967 --> 01:19:20,426
El trece prin parc.

1708
01:19:20,718 --> 01:19:23,429
ministrul apărării
a petrecerii pantera neagră...

1709
01:19:23,721 --> 01:19:24,973
Huey Newton.

1710
01:19:25,265 --> 01:19:26,683
Huey! Huey!

1711
01:19:26,975 --> 01:19:28,101
Huey! Huey!

1712
01:19:28,393 --> 01:19:29,852
Huey! Huey!

1713
01:19:30,144 --> 01:19:31,271
Huey! Huey!

1714
01:19:31,562 --> 01:19:35,108
Petrecerea Pantera Neagră
mândru că sunt astăzi aici.

1715
01:19:35,400 --> 01:19:36,693
(Aclamații mulțimii)

1716
01:19:36,985 --> 01:19:38,194
Nu departe de aici,

1717
01:19:38,486 --> 01:19:40,697
fratelui Bobby Seale
inchis...

1718
01:19:40,989 --> 01:19:41,990
(Huduielile multimii)

1719
01:19:42,282 --> 01:19:45,994
O victimă a tiraniei
ne simțim aici ca acasă.

1720
01:19:47,036 --> 01:19:48,830
Aceeași tiranie este la lucru

1721
01:19:49,122 --> 01:19:52,709
multe mii de mile
de aici în Vietnam.

1722
01:19:54,002 --> 01:19:55,336
Mulțumesc mult, idiotule.

1723
01:19:55,628 --> 01:19:58,006
acel „orb”
chestia a fost chiar drăguță.

1724
01:19:58,298 --> 01:20:00,550
(Huey) Singura întrebare
poti intreba este...

1725
01:20:00,842 --> 01:20:01,718
L-am prins.

1726
01:20:02,010 --> 01:20:03,094
...de ce ar trebui negrul

1727
01:20:03,386 --> 01:20:06,306
du-te să lupți cu omul galben
pentru omul alb?

1728
01:20:07,223 --> 01:20:08,433
Petrecerea Pantera Neagră

1729
01:20:08,725 --> 01:20:11,352
se opune războiului
în Vietnam.

1730
01:20:14,814 --> 01:20:17,025
Știm că războiul nostru este aici acasă

1731
01:20:17,317 --> 01:20:19,569
împotriva drogurilor dure
in comunitate,

1732
01:20:19,861 --> 01:20:22,989
împotriva șomajului.

1733
01:20:23,281 --> 01:20:25,992
Asta, frați și surori,
este războiul nostru.

1734
01:20:26,284 --> 01:20:27,327
Puterea oamenilor!

1735
01:20:27,618 --> 01:20:29,078
Puterea oamenilor!

1736
01:20:29,370 --> 01:20:31,748
Puterea oamenilor!

1737
01:20:32,040 --> 01:20:33,166
Puterea oamenilor!

1738
01:20:33,458 --> 01:20:34,459
Puterea oamenilor!

1739
01:20:34,751 --> 01:20:35,752
Puterea oamenilor!

1740
01:20:36,044 --> 01:20:37,253
Puterea oamenilor!

1741
01:20:37,545 --> 01:20:39,047
Puterea oamenilor!

1742
01:20:39,339 --> 01:20:40,757
Puterea oamenilor!

1743
01:20:41,049 --> 01:20:41,758
Puterea oamenilor!

1744
01:20:42,050 --> 01:20:42,800
Puterea oamenilor!

1745
01:20:43,092 --> 01:20:44,427
La naiba, nu!
Nu vom merge!

1746
01:20:44,719 --> 01:20:45,928
La naiba, nu!
Nu vom merge!

1747
01:20:46,220 --> 01:20:47,180
La naiba, nu!
Nu vom merge!

1748
01:20:47,472 --> 01:20:49,766
- Ce naiba e asta?
- Inspector brimmer,

1749
01:20:50,058 --> 01:20:51,934
ai putea intra aici un minut?

1750
01:20:53,978 --> 01:20:54,771
Ce se întâmplă, Charlie?

1751
01:20:55,063 --> 01:20:57,148
Federalii... se mută.

1752
01:20:57,440 --> 01:20:58,316
Oh, doamne.

1753
01:20:58,608 --> 01:21:00,360
Haideți, băieți, să mergem.

1754
01:21:15,416 --> 01:21:17,377
Luați loc, inspector, vă rog.

1755
01:21:19,045 --> 01:21:20,797
Domnilor, acesta este Pruitt.

1756
01:21:21,089 --> 01:21:23,466
El va lucra cu noi
de aici incolo in.

1757
01:21:23,758 --> 01:21:24,592
Dar... dar nu este el...

1758
01:21:24,884 --> 01:21:26,969
Oameni speciali
pentru probleme speciale.

1759
01:21:27,261 --> 01:21:28,262
Nu cunoșteam FBI--

1760
01:21:28,554 --> 01:21:31,099
sunt multe lucruri
nu stii.

1761
01:21:31,724 --> 01:21:32,809
Să ajungem la subiect?

1762
01:21:33,101 --> 01:21:34,644
Panterele negre s-au unit

1763
01:21:34,936 --> 01:21:37,814
cu alte organizații
sponsorizat de comunisti

1764
01:21:38,106 --> 01:21:40,983
pentru a ne submina eforturile
în Vietnam.

1765
01:21:41,651 --> 01:21:42,235
In opinia
a domnului Hoover,

1766
01:21:42,527 --> 01:21:46,197
petrecerea pantera neagră
este inamicul public numărul unu.

1767
01:21:46,656 --> 01:21:47,740
Ei au, pur și simplu,

1768
01:21:48,032 --> 01:21:50,910
și-au garantat propria dispariție.

1769
01:21:51,202 --> 01:21:51,828
Isus.

1770
01:21:52,120 --> 01:21:52,829
Nici nu am nevoie să spun

1771
01:21:53,121 --> 01:21:55,289
manipularea departamentului dvs
a panterelor negre...

1772
01:21:55,581 --> 01:21:57,417
în special,
la inspectorul Brimmer

1773
01:21:57,708 --> 01:21:59,544
așa-numita operațiune sub acoperire --

1774
01:21:59,836 --> 01:22:01,838
a fost o parodie completă.

1775
01:22:04,048 --> 01:22:06,676
Memo de la
comisarul etc.,

1776
01:22:06,968 --> 01:22:07,885
suport
decizia domnului Hoover

1777
01:22:08,177 --> 01:22:09,178
pentru a organiza petrecerea pantera neagră

1778
01:22:09,470 --> 01:22:10,513
și activitățile lor subversive

1779
01:22:10,805 --> 01:22:14,183
sub deplina jurisdictie
a biroului.

1780
01:22:20,064 --> 01:22:21,441
Mută-l!

1781
01:22:21,732 --> 01:22:23,651
Mişcare! Mişcare!
Mişcare! Mişcare!

1782
01:22:24,944 --> 01:22:26,279
Acest model de hărțuire

1783
01:22:26,571 --> 01:22:29,198
merge împotriva
petrecerea pantera neagră

1784
01:22:29,490 --> 01:22:29,866
in toata tara.

1785
01:22:30,158 --> 01:22:33,661
Vineri, biroul Watts
a partidului pantera neagră

1786
01:22:33,953 --> 01:22:34,787
a fost bombardat și demolat.

1787
01:22:35,079 --> 01:22:37,540
Săptămâna trecută, Des Moines
biroul a fost bombardat.

1788
01:22:37,832 --> 01:22:40,835
Au făcut raid
biroul din San Francisco.

1789
01:22:41,127 --> 01:22:44,255
Ne împușcă, trage lacrimi
gaz în biroul nostru,

1790
01:22:44,547 --> 01:22:48,009
și trage oamenii la închisoare.

1791
01:23:10,114 --> 01:23:11,532
Fizic arăți negru,

1792
01:23:11,824 --> 01:23:13,951
dar nu știi cine ești.

1793
01:23:14,243 --> 01:23:15,912
Nu știi
de unde esti.

1794
01:23:16,204 --> 01:23:19,248
Ți s-a dat un nume de sclav
și o mentalitate de sclav.

1795
01:23:19,540 --> 01:23:22,585
Un sclav se urăște pe sine,
îi urăște pielea.

1796
01:23:22,877 --> 01:23:24,795
Un sclav urăște
părul lui natural creț.

1797
01:23:25,087 --> 01:23:27,840
Dă o armă unui sclav,
își va ucide fratele.

1798
01:23:28,132 --> 01:23:30,551
Cât ai de gând să plângi

1799
01:23:30,843 --> 01:23:32,637
și da vina pe asupritorul tău

1800
01:23:32,929 --> 01:23:36,432
înainte să te ridici
din genunchi?

1801
01:23:36,724 --> 01:23:37,934
Cunoaște cele 10 puncte.

1802
01:23:38,226 --> 01:23:39,560
Dacă nu, nu știi

1803
01:23:39,852 --> 01:23:41,437
ceea ce traiesti
și pe moarte pentru.

1804
01:23:41,729 --> 01:23:45,942
Trebuie să iei o decizie,
ridică-te împotriva porcilor.

1805
01:23:46,234 --> 01:23:48,945
Asta este
Panterele fac aici,

1806
01:23:49,237 --> 01:23:51,364
pot face orice
ei ne vor.

1807
01:23:51,656 --> 01:23:52,823
eu sunt...

1808
01:23:53,449 --> 01:23:54,867
Un revoluționar.

1809
01:23:55,701 --> 01:23:56,994
După ce doctorul acela bun a plecat,

1810
01:23:57,286 --> 01:23:59,956
nu va fi niciodată
un alt Mesia negru

1811
01:24:00,248 --> 01:24:01,874
dacă nu îl creăm noi.

1812
01:24:02,166 --> 01:24:02,875
Cum te cheamă, băiete?

1813
01:24:03,167 --> 01:24:04,669
- Cinci.
- Care e numele tău?

1814
01:24:04,961 --> 01:24:05,419
Am spus, cinci.

1815
01:24:05,711 --> 01:24:07,755
Cum te cheamă, punk?

1816
01:24:08,047 --> 01:24:09,048
Am spus cinci.

1817
01:24:09,340 --> 01:24:10,967
Care e numele tău?

1818
01:24:11,259 --> 01:24:11,968
Ce e cu numele?

1819
01:24:12,260 --> 01:24:15,721
Eu tot spun cinci,
ca și al cincilea amendament,

1820
01:24:16,013 --> 01:24:17,974
iar polițistul ăsta se enervează.

1821
01:24:18,266 --> 01:24:19,517
Nu prea poate să-mi facă

1822
01:24:19,809 --> 01:24:21,143
așa că mi-a dat
un bilet pentru aruncarea gunoiului

1823
01:24:21,435 --> 01:24:24,522
pe seama hârtiei
mi-a smuls din mână.

1824
01:24:24,814 --> 01:24:27,191
Ei nu pot face prea multe
cu atâţia ochi
asupra lor.

1825
01:24:27,483 --> 01:24:30,111
Ei nu sunt nimic
dar polițiști rasiști.

1826
01:24:31,320 --> 01:24:33,573
(Sirena)

1827
01:24:33,864 --> 01:24:35,116
La dracu.

1828
01:24:41,122 --> 01:24:42,164
Ei bine, bine, bine.

1829
01:24:42,456 --> 01:24:44,750
Dacă nu este grozav
Huey P. Newton.

1830
01:24:45,042 --> 01:24:47,461
Licență și înregistrare.

1831
01:25:24,874 --> 01:25:25,207
Ieși din mașină.

1832
01:25:25,499 --> 01:25:28,711
Legea din California nu
necesită șofer
a părăsi un vehicul.

1833
01:25:29,003 --> 01:25:30,755
Ieși din dracu’ de mașină!

1834
01:25:31,047 --> 01:25:33,633
Ai o problemă
cu engleza, baiete?

1835
01:25:35,509 --> 01:25:36,552
Şi tu.

1836
01:25:36,844 --> 01:25:37,803
Care este problema, ofițer?

1837
01:25:38,095 --> 01:25:39,513
Nu mă opun arestării,

1838
01:25:39,805 --> 01:25:40,640
nici nu sunt înarmat.

1839
01:25:40,931 --> 01:25:44,060
Orice folosire a forței
din partea ta este ilegal.

1840
01:25:44,435 --> 01:25:46,312
Să mergem la o plimbare.

1841
01:25:46,604 --> 01:25:48,064
Sunt arestat?

1842
01:25:48,356 --> 01:25:49,899
Sunt arestat?

1843
01:25:50,191 --> 01:25:51,609
Sunt arestat?

1844
01:25:52,860 --> 01:25:54,070
(împușcături)

1845
01:25:54,362 --> 01:25:55,613
Huey!

1846
01:25:56,280 --> 01:25:57,948
Oh, Doamne!

1847
01:26:02,286 --> 01:26:03,621
Fiul unui...

1848
01:26:03,913 --> 01:26:06,082
(gemete)

1849
01:26:06,374 --> 01:26:08,959
Acest doctor este
toate pregătite
pentru operatie.

1850
01:26:10,294 --> 01:26:12,129
Are sângerare internă.

1851
01:26:13,422 --> 01:26:14,840
BINE. Ce au
am ajuns aici?

1852
01:26:15,132 --> 01:26:16,550
împușcături... multiple.

1853
01:26:16,842 --> 01:26:17,468
Pleacă din drum!

1854
01:26:17,760 --> 01:26:21,347
Înapoi!
E un ucigaș de polițist.

1855
01:26:21,639 --> 01:26:23,099
Ai ucis un polițist, băiete!

1856
01:26:23,391 --> 01:26:26,102
(strigăt furios)

1857
01:26:26,394 --> 01:26:28,312
(Tipete dureros)

1858
01:26:28,604 --> 01:26:30,106
Scoate-i de aici!

1859
01:26:30,398 --> 01:26:31,691
Întoarce-te!

1860
01:26:38,322 --> 01:26:41,534
(Cîntând rugăciune musulmană)

1861
01:26:56,841 --> 01:26:59,260
În regulă.
Mută-l acum.

1862
01:27:06,142 --> 01:27:07,393
Haide.

1863
01:27:08,060 --> 01:27:10,271
Fii puternic, frate.

1864
01:27:13,065 --> 01:27:15,943
(Deținut) Putere pentru oameni,
Bobby.

1865
01:27:19,196 --> 01:27:21,282
(Deținut

1866
01:27:36,505 --> 01:27:39,300
Bine, omule,
nu-i lăsa
te rupe.

1867
01:27:41,469 --> 01:27:42,595
Unde e avocatul?

1868
01:27:42,887 --> 01:27:44,054
Chiar acolo jos.

1869
01:27:44,346 --> 01:27:44,972
Îl poate elibera pe Huey?

1870
01:27:45,264 --> 01:27:47,141
Dacă poate cineva, el este bărbatul.

1871
01:27:47,558 --> 01:27:49,310
Unde e el?

1872
01:27:54,398 --> 01:27:55,941
O să meargă.

1873
01:27:56,233 --> 01:27:59,361
Doar asigurați-vă că focalizați
continuă să-l elibereze pe Huey.

1874
01:28:01,280 --> 01:28:02,323
Nu putem face destul
din aceste lucruri.

1875
01:28:02,615 --> 01:28:05,201
Avem vedete de film
chemând în ajutor.

1876
01:28:05,493 --> 01:28:08,245
Frați și surori,
este vremea națiunii.

1877
01:28:08,537 --> 01:28:10,498
Mi-aș dori să nu o facem
nevoie de aceste butoane.

1878
01:28:10,790 --> 01:28:12,249
Mi-aș dori să fie Huey aici.

1879
01:28:12,541 --> 01:28:13,417
Şi eu.

1880
01:28:13,709 --> 01:28:15,669
Ești sigur de asta, fratele meu?

1881
01:28:15,961 --> 01:28:17,546
Uită-te la asta.

1882
01:28:17,838 --> 01:28:19,799
(Judecător)
Ai putea face închisoare
un revoluționar,

1883
01:28:20,090 --> 01:28:22,384
dar nu puteai
la închisoare revoluția.

1884
01:28:22,676 --> 01:28:24,178
În ciuda porcilor și a FBI-ului,

1885
01:28:24,470 --> 01:28:26,764
baza noastră de putere
în comunitatea neagră

1886
01:28:27,056 --> 01:28:28,849
a continuat să crească.

1887
01:28:29,350 --> 01:28:30,810
Până și mama a venit.

1888
01:28:31,101 --> 01:28:33,103
- Păi?
- Serios acum.

1889
01:28:33,938 --> 01:28:36,106
Ies din peruca aceea.

1890
01:28:38,692 --> 01:28:41,153
Eldridge, vino să o cunoști pe mama mea.

1891
01:28:41,445 --> 01:28:43,531
Ma, acesta este satarul Eldridge.

1892
01:28:43,823 --> 01:28:46,033
Satar Eldridge,
aceasta este mama mea.

1893
01:28:46,867 --> 01:28:48,327
Iată tipul despre care ți-am spus.

1894
01:28:48,619 --> 01:28:51,330
Fii mândru de fiul tău.

1895
01:28:51,622 --> 01:28:52,748
Spune-o cu voce tare...

1896
01:28:53,040 --> 01:28:54,583
Sunt negru și sunt mândru.

1897
01:28:55,626 --> 01:28:57,545
Totul aici...

1898
01:28:57,837 --> 01:28:59,380
unt, sare, unsoare...

1899
01:28:59,672 --> 01:29:03,259
tu esti
pantera malnutriției,
asta esti.

1900
01:29:03,551 --> 01:29:04,969
Trebuie să mâncați mai mult.

1901
01:29:05,261 --> 01:29:07,263
Alergând pe aici
ca sperietoarele.

1902
01:29:07,555 --> 01:29:09,098
Nu mănânci, nu dormi.

1903
01:29:09,390 --> 01:29:11,475
Scoate pălăria asta de la masă.

1904
01:29:12,268 --> 01:29:14,186
Nu există nicio modalitate de a trăi.

1905
01:29:14,478 --> 01:29:16,397
E bine să fii slab...

1906
01:29:16,689 --> 01:29:18,274
mai ușor de fugit de porcii grasi.

1907
01:29:18,566 --> 01:29:20,067
(Reporter) Vă aducem noi
următorul raport special.

1908
01:29:20,359 --> 01:29:23,696
Martin Luther King Jr.
a fost ucis în seara asta,

1909
01:29:23,988 --> 01:29:28,242
împușcat în timp ce stătea singur
pe balcon
din camera lui de hotel.

1910
01:29:28,534 --> 01:29:30,286
A murit într-un spital.

1911
01:29:30,578 --> 01:29:31,954
Aseară a spus asta...

1912
01:29:32,246 --> 01:29:34,874
(Martin Luther King Jr.)
Vreau doar să fac
voia lui Dumnezeu.

1913
01:29:35,165 --> 01:29:36,208
Nu a rănit niciodată pe nimeni.

1914
01:29:36,500 --> 01:29:39,879
Mi-a permis să plec
până la munte,

1915
01:29:40,170 --> 01:29:42,047
și m-am uitat peste

1916
01:29:42,339 --> 01:29:46,093
și am văzut pământul promis.

1917
01:29:46,385 --> 01:29:48,304
S-ar putea să nu ajung acolo cu tine,

1918
01:29:48,596 --> 01:29:50,639
dar vreau să știi în seara asta

1919
01:29:50,931 --> 01:29:53,183
că noi ca popor

1920
01:29:53,475 --> 01:29:55,519
va ajunge pe pământul promis.

1921
01:29:55,811 --> 01:29:58,647
(Aclamat)

1922
01:29:58,939 --> 01:29:59,523
Așa că sunt fericit în seara asta.

1923
01:29:59,815 --> 01:30:02,318
Nu sunt îngrijorat de nimic.

1924
01:30:02,610 --> 01:30:04,320
Nu mă tem de niciun bărbat.

1925
01:30:04,612 --> 01:30:07,156
Ochii mei au văzut gloria

1926
01:30:07,448 --> 01:30:09,950
a venirii domnului.

1927
01:30:15,205 --> 01:30:17,458
♪ Hei, Joe ♪

1928
01:30:18,542 --> 01:30:19,335
♪ unde te duci ♪

1929
01:30:19,627 --> 01:30:20,961
♪ cu arma aia
in mana ta? ♪

1930
01:30:21,253 --> 01:30:23,339
(Judecător)
Când mesajul regelui
a nonviolenţei

1931
01:30:23,631 --> 01:30:25,925
s-a încheiat cu moartea lui violentă,

1932
01:30:26,216 --> 01:30:26,550
oamenii și-au dat seama în sfârșit

1933
01:30:26,842 --> 01:30:29,219
că nu puteau
roagă-te drumul lor spre libertate...

1934
01:30:29,511 --> 01:30:32,681
exact ceea ce panterele
spusese tot timpul.

1935
01:30:33,307 --> 01:30:35,017
America ardea.

1936
01:30:35,309 --> 01:30:38,354
La nivel național, înscrierea noastră
dublat în două săptămâni.

1937
01:30:38,646 --> 01:30:40,481
Nu, nu.
Gata cu cuvintele!

1938
01:30:41,440 --> 01:30:42,316
Gata cu cuvintele.

1939
01:30:42,608 --> 01:30:42,983
Nu mai stai.

1940
01:30:43,275 --> 01:30:46,362
Nu te mai ruga,
aşteptând porcii
să ne omoare.

1941
01:30:46,654 --> 01:30:47,529
Mai târziu pentru culcare,

1942
01:30:47,821 --> 01:30:50,282
așteaptă să fie împușcat ca niște câini.

1943
01:30:51,116 --> 01:30:54,703
Nonviolența a murit în Memphis
cu Dr. King.

1944
01:30:54,995 --> 01:30:55,996
Avem nenorocitele de arme.

1945
01:30:56,288 --> 01:30:57,164
Este timpul să le folosim.

1946
01:30:57,456 --> 01:30:59,917
Stai, nenorocitule!

1947
01:31:02,586 --> 01:31:05,089
Frate, te aud,
dar nu sunt de acord.

1948
01:31:05,381 --> 01:31:07,341
Și amândoi știm că Huey nu este de acord.

1949
01:31:07,633 --> 01:31:08,384
Da, avem arme,

1950
01:31:08,676 --> 01:31:10,135
dar porcul are mai multe arme.

1951
01:31:10,427 --> 01:31:13,389
Porcul are
garda nationala.

1952
01:31:13,681 --> 01:31:15,391
Nu mi-e frică să lupt,

1953
01:31:15,683 --> 01:31:17,142
dar nu suntem prosti.

1954
01:31:17,434 --> 01:31:19,770
Acesta este un moment pentru a fi inteligent.

1955
01:31:20,062 --> 01:31:21,397
Nu. Mai târziu pentru asta.

1956
01:31:21,689 --> 01:31:22,398
Nu, mai târziu pentru tine.

1957
01:31:22,690 --> 01:31:23,399
Acum ascultă, omule.

1958
01:31:23,691 --> 01:31:27,820
Ce, vom uita
despre Huey și procesul lui?

1959
01:31:28,278 --> 01:31:29,321
Începi să omori porci?

1960
01:31:29,613 --> 01:31:33,325
Începe revoluția
acum cu unul
a liderilor noștri în închisoare?

1961
01:31:33,617 --> 01:31:34,159
Da.

1962
01:31:34,451 --> 01:31:37,621
Omule, dacă facem asta,
Huey e un om mort.

1963
01:31:37,913 --> 01:31:39,748
Suntem cu toții morți.

1964
01:31:40,124 --> 01:31:42,459
Nu, omule. Rămânem rece.

1965
01:31:43,210 --> 01:31:44,837
Oh, ce?

1966
01:31:45,671 --> 01:31:47,965
Îmi dai ordine acum?

1967
01:31:49,466 --> 01:31:51,343
Îți spun doar ce este.

1968
01:31:51,635 --> 01:31:52,428
Mai târziu pentru asta.

1969
01:31:52,720 --> 01:31:55,556
Este timpul să se intensifice
lupta.

1970
01:31:56,890 --> 01:31:59,393
Asta este.

1971
01:32:29,381 --> 01:32:31,592
- Trebuie să plec.
- Bob--

1972
01:32:32,593 --> 01:32:34,053
- la naiba.
- Oh, omule.

1973
01:32:40,434 --> 01:32:41,268
Trebuie să rămânem disciplinați.

1974
01:32:41,560 --> 01:32:43,479
A acționa fără un plan
este contrarevoluționar.

1975
01:32:43,771 --> 01:32:44,688
Trebuie să-l oprim pe Eldridge.

1976
01:32:44,980 --> 01:32:48,609
El rage este El rage.
Îl cunoști.

1977
01:32:50,194 --> 01:32:53,363
A trebuit să recunoască
esti lider de partid.

1978
01:32:53,655 --> 01:32:55,449
Nu este ușor
alergând în jur dând prelegeri

1979
01:32:55,741 --> 01:32:58,452
încercând să crească pâine
să-ți aperi fundul.

1980
01:32:58,827 --> 01:33:01,121
Ai putea mereu
vorbește-ți fundul.

1981
01:33:02,081 --> 01:33:04,625
Hei. Nu-ți face griji
despre mine.

1982
01:33:05,209 --> 01:33:07,044
Nu-ți face griji pentru tine?

1983
01:33:07,336 --> 01:33:09,630
Nu este la fel
fără tine, Huey.

1984
01:33:14,301 --> 01:33:16,053
Toată puterea pentru oameni.

1985
01:33:16,345 --> 01:33:17,679
Toată puterea pentru oameni.

1986
01:33:17,971 --> 01:33:19,932
Trebuie să stai pe Eldridge.

1987
01:33:24,728 --> 01:33:25,938
Poftim.

1988
01:33:26,230 --> 01:33:27,731
Continuați să-l transmiteți.

1989
01:33:29,024 --> 01:33:30,442
Poftim.

1990
01:33:32,111 --> 01:33:33,403
În regulă.
Scoici.

1991
01:33:33,695 --> 01:33:34,738
Dă-mi mai multe scoici.

1992
01:33:35,030 --> 01:33:36,615
Porcii să fie aici în orice moment.

1993
01:33:36,907 --> 01:33:39,368
Suntem pregătiți pentru ei.

1994
01:33:44,748 --> 01:33:47,376
Acesta este pentru fratele Malcolm...

1995
01:33:47,668 --> 01:33:49,419
Frate Martin...

1996
01:33:49,753 --> 01:33:52,422
Și a fi un nenorocit de porc.

1997
01:33:52,840 --> 01:33:55,259
(Sirena se apropie)

1998
01:33:59,763 --> 01:34:00,973
Acum!

1999
01:34:14,278 --> 01:34:16,029
Merge! Merge! Merge!

2000
01:34:16,780 --> 01:34:18,699
Afară! Afară! Afară!

2001
01:34:27,124 --> 01:34:28,709
Acolo sunt!

2002
01:34:34,631 --> 01:34:36,550
Haide, ridică-te!

2003
01:34:36,842 --> 01:34:37,843
Scoală-te.
Haide!

2004
01:34:38,135 --> 01:34:39,178
Haide.
Să mergem!

2005
01:34:39,469 --> 01:34:41,722
Haide, omule.
Să mergem!

2006
01:34:42,806 --> 01:34:44,725
Haide, omule.

2007
01:34:48,812 --> 01:34:50,314
Intră înăuntru.

2008
01:34:50,606 --> 01:34:52,191
Intră înăuntru.

2009
01:34:55,068 --> 01:34:56,403
Stai jos!

2010
01:34:56,695 --> 01:34:57,779
Stai jos!

2011
01:35:02,826 --> 01:35:04,453
Aah!

2012
01:35:04,828 --> 01:35:06,205
Stai jos!
Stai jos!

2013
01:35:06,496 --> 01:35:07,998
Oh, nu!
Opreste-i!

2014
01:35:11,501 --> 01:35:13,253
Ajutor! Ajutor! Ajutor!

2015
01:35:20,719 --> 01:35:21,762
Ah!

2016
01:35:22,346 --> 01:35:23,931
Aah!

2017
01:35:27,851 --> 01:35:28,769
Ține-ți focul!

2018
01:35:29,061 --> 01:35:30,938
Stai jos, micuțul Bobby.

2019
01:35:31,230 --> 01:35:31,980
(Plângând)

2020
01:35:32,272 --> 01:35:33,774
Scoate-ne afară.

2021
01:35:34,358 --> 01:35:35,442
Merge!

2022
01:35:35,734 --> 01:35:36,818
Merge!

2023
01:35:37,110 --> 01:35:39,821
Ieși cu mâinile sus!

2024
01:35:40,322 --> 01:35:41,406
Uhh!

2025
01:35:41,698 --> 01:35:43,742
Atenţie!
Atenţie!

2026
01:35:44,868 --> 01:35:45,661
Ai rănit?

2027
01:35:45,953 --> 01:35:46,870
Aruncă-ți armele

2028
01:35:47,162 --> 01:35:49,873
și ieși cu mâinile sus!

2029
01:35:50,165 --> 01:35:50,791
Sunt ok.

2030
01:35:51,083 --> 01:35:52,793
Ai cinci secunde.

2031
01:35:53,085 --> 01:35:55,212
Scoate-ți hainele.

2032
01:35:55,504 --> 01:35:55,879
Ce?

2033
01:35:56,171 --> 01:35:57,756
Porcii nu merg
să te împuște

2034
01:35:58,048 --> 01:35:59,716
dacă ești gol și neînarmat.

2035
01:36:00,008 --> 01:36:01,218
3...

2036
01:36:01,510 --> 01:36:02,678
Doar fă-o!

2037
01:36:02,970 --> 01:36:04,346
Ține-ți mâinile sus.

2038
01:36:04,638 --> 01:36:05,973
Ține-ți mâinile sus, Bobby.

2039
01:36:06,265 --> 01:36:07,891
Nu încerca nimic!

2040
01:36:08,183 --> 01:36:09,685
Nu mă opun arestării!

2041
01:36:09,977 --> 01:36:12,688
Nu mă opun arestării!

2042
01:36:12,980 --> 01:36:14,690
Pune mâinile pe mașină!

2043
01:36:14,982 --> 01:36:15,691
Aah!

2044
01:36:15,983 --> 01:36:18,777
Nu! Nu!

2045
01:36:19,069 --> 01:36:20,821
Nenorociți!

2046
01:36:23,323 --> 01:36:25,242
Mergea pentru asta.

2047
01:36:33,917 --> 01:36:37,170
Si spun eu
familiei și prietenilor

2048
01:36:37,462 --> 01:36:38,213
că stau aici

2049
01:36:38,505 --> 01:36:41,174
cu acest sentiment ciudat de bucurie

2050
01:36:41,466 --> 01:36:42,634
și Ziua Recunoștinței,

2051
01:36:42,926 --> 01:36:44,720
știind că fratele nostru tânăr

2052
01:36:45,012 --> 01:36:46,722
nu a murit degeaba.

2053
01:36:47,014 --> 01:36:48,390
A murit pentru oameni.

2054
01:36:48,682 --> 01:36:50,017
Și, din moartea lui,

2055
01:36:50,309 --> 01:36:52,394
trebuie să ne întoarcem în comunitatea noastră

2056
01:36:52,686 --> 01:36:56,523
cu acest nou sens
de forță de viață

2057
01:36:56,815 --> 01:36:58,358
pentru eliberare.

2058
01:36:58,650 --> 01:37:00,193
A spus-o bine,

2059
01:37:00,485 --> 01:37:02,195
„puterea oamenilor”.

2060
01:37:02,946 --> 01:37:03,739
Era doar un copil.

2061
01:37:04,031 --> 01:37:05,032
Puterea maro pentru oamenii bruni,

2062
01:37:05,324 --> 01:37:06,658
putere roșie pentru oamenii roșii...

2063
01:37:06,950 --> 01:37:09,369
Ne fac rău, iubito.

2064
01:37:09,953 --> 01:37:10,454
Huey e închis.

2065
01:37:10,746 --> 01:37:11,830
Puterea albă pentru oamenii albi...

2066
01:37:12,122 --> 01:37:14,207
Bobby conduce totul
peste tara

2067
01:37:14,499 --> 01:37:17,085
și încercând să țină
lucruri împreună.

2068
01:37:17,878 --> 01:37:20,130
Cy e mort,

2069
01:37:20,422 --> 01:37:22,174
și micul Bobby.

2070
01:37:23,467 --> 01:37:24,092
nici nu recunosc

2071
01:37:24,384 --> 01:37:27,596
jumătate din feţe
la intalniri...

2072
01:37:28,347 --> 01:37:29,890
Cu excepția lui.

2073
01:37:33,977 --> 01:37:37,064
Acum, uite, am primit
a merge într-un avion,

2074
01:37:37,356 --> 01:37:40,025
du-te să strângi bani pentru procesul lui Huey.

2075
01:37:40,317 --> 01:37:41,443
Vreau să vă asigurați cu toții

2076
01:37:41,735 --> 01:37:43,987
există un puternic
prezența panterelor acolo.

2077
01:37:44,279 --> 01:37:44,780
Mă auzi?

2078
01:37:45,072 --> 01:37:46,782
- Da, domnule.
- În regulă.

2079
01:37:47,074 --> 01:37:49,117
Dar Eldridge?

2080
01:37:49,409 --> 01:37:51,411
L-ai scos pe cauțiune?

2081
01:37:51,703 --> 01:37:53,080
Da,

2082
01:37:54,122 --> 01:37:56,208
dar lucrurile devin prea calde.

2083
01:37:57,250 --> 01:37:58,543
Eldridge este...

2084
01:37:58,835 --> 01:38:01,004
Va dispărea.

2085
01:38:11,890 --> 01:38:13,266
Chestia cu Huey liber a devenit

2086
01:38:13,558 --> 01:38:14,267
un pic de strigăt de raliu
pentru stanga,

2087
01:38:14,559 --> 01:38:19,147
mai ales cu Bobby Seale
alergând în jur
avântând flăcările.

2088
01:38:19,439 --> 01:38:20,482
Strigăt de raliu!

2089
01:38:20,774 --> 01:38:21,817
Asta e insurecție!

2090
01:38:22,109 --> 01:38:25,529
Domnule, panterele au
devin foarte descurcăreți.

2091
01:38:25,821 --> 01:38:26,822
Mă tem că am subestimat

2092
01:38:27,114 --> 01:38:28,782
sprijinul lor
în comunitatea neagră.

2093
01:38:29,074 --> 01:38:30,659
Aceasta este baza lor de putere.

2094
01:38:30,951 --> 01:38:34,788
Se spune o panteră neagră
se naște în fiecare minut
în ghetou.

2095
01:38:35,080 --> 01:38:37,833
Spune-i că vreau
acea bază de putere
neutralizat!

2096
01:38:38,125 --> 01:38:41,294
Domnul Hoover dorește
contingența supremă
implementate.

2097
01:38:41,878 --> 01:38:42,462
Adică...

2098
01:38:42,754 --> 01:38:44,965
Exact asta vreau să spun!

2099
01:38:45,799 --> 01:38:49,219
Și agentul Rodgers,
această conversație
nu a avut loc niciodată.

2100
01:38:58,895 --> 01:39:00,814
Rodgers, nu e bine.

2101
01:39:01,106 --> 01:39:01,440
Tăiați comedia.

2102
01:39:01,731 --> 01:39:04,109
Ai luat
bani de la gloate
de ani de zile.

2103
01:39:04,526 --> 01:39:08,488
Domnilor, scuzați-mă
pentru tine.

2104
01:39:10,866 --> 01:39:13,827
Ahh, Dorsett, indiferent
cum negăm asta,

2105
01:39:14,119 --> 01:39:16,997
ajungem mereu
pe aceeași parte
a monedei.

2106
01:39:17,372 --> 01:39:18,206
Este aproape amuzant.

2107
01:39:18,498 --> 01:39:20,083
Sincer, îmi întoarce stomacul.

2108
01:39:20,375 --> 01:39:24,421
Nici stomacul tău
nici parerea ta
contează aici, Dorsett.

2109
01:39:24,713 --> 01:39:26,882
Ceea ce contează este
Clienții domnului Tynan

2110
01:39:27,174 --> 01:39:29,551
iar biroul au
veni cu o soluție

2111
01:39:29,843 --> 01:39:31,011
la problema noastră cu pantera.

2112
01:39:31,303 --> 01:39:34,097
Soluția finală,
ai putea spune.

2113
01:39:35,015 --> 01:39:35,849
Clienții noștri, desigur,
sunt foarte multumiti

2114
01:39:36,141 --> 01:39:39,895
hotărî domnul Hoover
pentru a accepta sugestia noastră
la inima.

2115
01:39:40,187 --> 01:39:43,148
Apropo, de ce a făcut-o
s-a razgandit?

2116
01:39:43,857 --> 01:39:45,692
Intuiția femeii.

2117
01:39:46,109 --> 01:39:48,069
esti sigur
poți controla
produsul?

2118
01:39:48,361 --> 01:39:51,990
Ne poți asigura
asta nu va primi
din mână?

2119
01:39:52,282 --> 01:39:53,325
Desigur.

2120
01:39:53,617 --> 01:39:56,745
Clienții noștri au
vasta experienta
în aceste comunităţi.

2121
01:39:57,037 --> 01:39:58,580
E o chestiune de grade.

2122
01:39:58,872 --> 01:40:00,248
Tu ne dai domnie liberă
în ghetou,

2123
01:40:00,540 --> 01:40:00,916
rezolvam problemele tale.

2124
01:40:01,208 --> 01:40:06,630
te asigur
calitățile pacificatoare
de heroină sunt formidabile.

2125
01:40:06,922 --> 01:40:09,925
Politica unui drogat
nu sunt ca
a ta și a mea.

2126
01:40:10,217 --> 01:40:12,636
chiar o sa citesc
viitorul pentru tine...

2127
01:40:12,928 --> 01:40:14,971
Foarte curând, Jigaboos--

2128
01:40:15,263 --> 01:40:15,889
fara suparare--

2129
01:40:16,181 --> 01:40:17,933
jigabu-urile vor fi
îmi doresc atât de rău lucrurile...

2130
01:40:18,225 --> 01:40:21,853
a obține, a vinde...
vor sufla
creierul unul altuia.

2131
01:40:22,145 --> 01:40:25,440
Nu este o problemă rasială.
E o chestiune
a legii și ordinii.

2132
01:40:25,732 --> 01:40:27,275
Desigur. În orice caz,

2133
01:40:27,567 --> 01:40:29,528
doar le punem la punct
și dați un pas înapoi.

2134
01:40:29,819 --> 01:40:31,988
Când îl poți obține
afară pe străzi?

2135
01:40:32,364 --> 01:40:33,365
Cât de repede posibil.

2136
01:40:33,657 --> 01:40:36,493
Vom fabrica
și distribuie
dintr-un depozit.

2137
01:40:36,785 --> 01:40:38,703
Dorsett știe locația.

2138
01:40:39,246 --> 01:40:39,955
reiterez.

2139
01:40:40,247 --> 01:40:42,666
Avem nevoie de asigurări
la izolare...

2140
01:40:42,958 --> 01:40:46,503
Că rămâne strict înăuntru
zona cu probleme.

2141
01:40:46,795 --> 01:40:49,506
Vreau să pui
cineva pe asta.

2142
01:40:49,798 --> 01:40:52,092
Urmărește noua operațiune.

2143
01:40:52,676 --> 01:40:54,344
Fără supărare.

2144
01:40:55,845 --> 01:40:58,557
Vorbesti ca si cum
chestia asta s-a decis.

2145
01:40:58,848 --> 01:41:00,225
Acesta a fost.

2146
01:41:02,185 --> 01:41:03,353
Porcii l-au mai găsit?

2147
01:41:03,645 --> 01:41:05,146
Nu, nu au făcut-o.

2148
01:41:05,438 --> 01:41:09,067
Ei nici măcar nu știu
care era în mașină
cu tine.

2149
01:41:10,068 --> 01:41:11,361
Succes, Huey.

2150
01:41:13,029 --> 01:41:13,697
De ce ești aici?

2151
01:41:13,989 --> 01:41:15,740
(Mulțime) Huey liber!
Huey gratuit!

2152
01:41:16,032 --> 01:41:16,908
De ce ești aici?

2153
01:41:17,200 --> 01:41:18,535
Huey gratuit!
Huey gratuit!

2154
01:41:18,827 --> 01:41:19,619
De ce ești aici?

2155
01:41:19,911 --> 01:41:21,454
Huey gratuit!
Huey gratuit!

2156
01:41:21,746 --> 01:41:22,622
De ce ești aici?

2157
01:41:22,914 --> 01:41:24,374
Huey gratuit!
Huey gratuit!

2158
01:41:24,666 --> 01:41:26,001
Toată puterea oamenilor!

2159
01:41:26,293 --> 01:41:27,335
Puterea oamenilor!

2160
01:41:27,627 --> 01:41:31,006
Frați și surori,
Stokely Carmichael!

2161
01:41:32,465 --> 01:41:37,554
Spui că Huey P. Newton
este prizonier de război.

2162
01:41:38,054 --> 01:41:40,181
Acum, mulți oameni spun
ca nu e adevarat

2163
01:41:40,473 --> 01:41:43,018
sau că partidul
este exagerat.

2164
01:41:43,310 --> 01:41:44,019
Nu!

2165
01:41:44,311 --> 01:41:46,021
Dar cred că e clar...

2166
01:41:46,313 --> 01:41:46,688
este limpede ca cristalul

2167
01:41:46,980 --> 01:41:50,817
Statele Unite au
a declarat război oamenilor de culoare.

2168
01:41:51,109 --> 01:41:54,029
(strigând)

2169
01:41:54,321 --> 01:41:54,863
Acum, ea a făcut asta

2170
01:41:55,155 --> 01:41:57,866
când a luat-o pe prima
un negru din Africa.

2171
01:41:58,867 --> 01:42:01,119
Ah, ea nu a ieșit niciodată
și a spus cuvintele...

2172
01:42:01,411 --> 01:42:03,997
„Declar război
asupra oamenilor de culoare”.

2173
01:42:04,289 --> 01:42:05,040
Nu, ea nu a făcut asta.

2174
01:42:05,332 --> 01:42:07,042
Dar haideți să ne studiem istoria.

2175
01:42:07,334 --> 01:42:09,294
Până astăzi, Statele Unite

2176
01:42:09,586 --> 01:42:12,047
nu a declarat război Vietnamului,

2177
01:42:12,339 --> 01:42:14,174
dar există Vietnam.

2178
01:42:14,466 --> 01:42:17,177
Și nu au făcut-o
declara război în Coreea de Nord,

2179
01:42:17,469 --> 01:42:20,805
dar sigur s-au luptat
în Coreea de Nord.

2180
01:42:22,015 --> 01:42:25,977
Și nu au declarat
război împotriva indienilor.

2181
01:42:26,269 --> 01:42:27,896
Pur și simplu i-au șters.

2182
01:42:28,188 --> 01:42:29,272
- Exact!
- Exact!

2183
01:42:29,564 --> 01:42:31,149
I-au sters!

2184
01:42:31,441 --> 01:42:32,400
Asta e corect!

2185
01:42:32,692 --> 01:42:33,109
Deci...

2186
01:42:33,401 --> 01:42:35,654
Trebuie să ne definim poziţia.

2187
01:42:35,945 --> 01:42:37,614
Suntem în război.

2188
01:42:37,906 --> 01:42:40,075
Huey P. Newton,
ministrul apărării,

2189
01:42:40,367 --> 01:42:42,369
este prizonier de război.

2190
01:42:42,661 --> 01:42:43,912
Asta e corect!

2191
01:42:44,204 --> 01:42:49,000
Trebuie să-l scoatem afară
prin orice mijloace necesare!

2192
01:42:49,626 --> 01:42:51,086
Prin orice mijloace necesare!

2193
01:42:51,378 --> 01:42:52,420
Huey gratuit!
Huey gratuit!

2194
01:42:52,712 --> 01:42:54,714
Huey gratuit!
Huey gratuit!

2195
01:42:55,006 --> 01:42:56,341
Huey gratuit!
Huey gratuit!

2196
01:42:56,633 --> 01:42:58,968
Huey gratuit!
Huey gratuit!

2197
01:43:01,471 --> 01:43:02,097
Aşa?

2198
01:43:02,389 --> 01:43:04,808
Știm sigur
era un pasager.

2199
01:43:05,100 --> 01:43:06,851
Doar că nu știm cine.

2200
01:43:07,936 --> 01:43:11,022
Nu poți să nu admiri
acei frați tineri.

2201
01:43:11,314 --> 01:43:12,899
Ei fac mult bine
în comunitățile lor.

2202
01:43:13,191 --> 01:43:14,442
Auzit vreodată
about the common good?

2203
01:43:14,734 --> 01:43:16,403
Statele Unite ale Americii
a Americii este mai mult

2204
01:43:16,695 --> 01:43:18,363
decât o simplă colecție
a ghetourilor.

2205
01:43:18,655 --> 01:43:22,117
Țara asta
a fost construit pe capitalism
si democratie.

2206
01:43:22,409 --> 01:43:24,577
Într-o democrație,
domnia majoritatii.

2207
01:43:24,869 --> 01:43:28,123
Suntem o minoritate,
dacă nu ne integrăm pe deplin.

2208
01:43:28,415 --> 01:43:29,332
De partea cui ești, frate?

2209
01:43:29,624 --> 01:43:32,794
Nu. Partea cui
ești pe, ofițer?

2210
01:43:33,086 --> 01:43:36,339
Acum, zici tu
acel Huey Newton
a deschis focul în acea noapte

2211
01:43:36,631 --> 01:43:38,800
fără nicio provocare.

2212
01:43:39,342 --> 01:43:41,511
Ce te face atât de sigur?

2213
01:43:41,803 --> 01:43:42,679
Era o noapte întunecată.

2214
01:43:42,971 --> 01:43:44,431
A fost multă confuzie.

2215
01:43:44,723 --> 01:43:46,307
Ei bine, domnule, am fost acolo.

2216
01:43:47,767 --> 01:43:49,144
Așa e, ai fost.

2217
01:43:49,436 --> 01:43:51,146
El era acolo.

2218
01:43:51,813 --> 01:43:53,648
A văzut totul.

2219
01:43:53,940 --> 01:43:55,900
Și nu este judecat.

2220
01:43:56,192 --> 01:44:00,238
Nu are nevoie să mintă
pentru a-și salva propria viață.

2221
01:44:02,365 --> 01:44:03,867
Martorul tău.

2222
01:44:04,159 --> 01:44:05,160
Multumesc.

2223
01:44:05,452 --> 01:44:07,036
Fără întrebări, onoare.

2224
01:44:07,328 --> 01:44:09,080
Ei bine, poți demisiona.

2225
01:44:09,539 --> 01:44:10,290
Dar dacă mulțumește instanței,

2226
01:44:10,582 --> 01:44:14,210
aș dori
a introduce mărturia
în acest moment

2227
01:44:14,502 --> 01:44:16,045
de la un nou martor,

2228
01:44:16,337 --> 01:44:21,176
unul care, uh, nu este
judecat pentru viața lui,

2229
01:44:21,468 --> 01:44:24,888
dar unul care era și acolo.

2230
01:44:25,388 --> 01:44:26,765
sun...

2231
01:44:27,056 --> 01:44:28,475
Gene McKinney la tribună.

2232
01:44:28,767 --> 01:44:31,186
obiectez, onoratăre!
Cine este acest om?

2233
01:44:31,478 --> 01:44:34,647
Acesta este un martor ocular,
onoarea ta...

2234
01:44:34,939 --> 01:44:39,110
pasagerul
în mașina lui Huey Newton.

2235
01:44:39,486 --> 01:44:43,072
Anulat. Domnule Garry, puteți
examinează-ți martorul.

2236
01:44:43,364 --> 01:44:47,076
Juri să spui
tot adevarul,
deci sa te ajute Doamne?

2237
01:44:47,368 --> 01:44:48,328
Da.

2238
01:44:49,829 --> 01:44:50,705
Domnule McKinney,

2239
01:44:50,997 --> 01:44:54,083
ai fost pasager
în mașină în noaptea aceea,

2240
01:44:54,375 --> 01:44:56,002
28 octombrie 1967?

2241
01:44:56,294 --> 01:44:59,297
Eu tot spun cinci,
ca și al cincilea amendament.

2242
01:44:59,589 --> 01:45:01,591
Da. Da, domnule, am fost.

2243
01:45:03,384 --> 01:45:07,972
Și ai fost martor
schimbul de focuri?

2244
01:45:08,264 --> 01:45:10,016
(împușcături)

2245
01:45:13,603 --> 01:45:14,646
Da, domnule, am făcut-o.

2246
01:45:14,938 --> 01:45:17,106
(Mulțime care vorbește)

2247
01:45:17,398 --> 01:45:19,025
Comanda. Comanda.

2248
01:45:19,442 --> 01:45:22,362
Din ce ai vazut...

2249
01:45:23,863 --> 01:45:27,158
A făcut-o Huey Newton
începe filmările?

2250
01:45:28,451 --> 01:45:29,244
Uite, sunt arestat?

2251
01:45:29,536 --> 01:45:30,161
Pentru că conform California--

2252
01:45:30,453 --> 01:45:34,541
ia acea carte de lege și împinge
ți-o în fund, negrule!

2253
01:45:46,845 --> 01:45:48,429
Nu! Huey!

2254
01:45:49,514 --> 01:45:51,140
Huey!

2255
01:45:53,101 --> 01:45:54,394
Huey!

2256
01:45:58,398 --> 01:46:00,108
Nu, domnule, nu a făcut-o.

2257
01:46:01,484 --> 01:46:02,277
Comanda!

2258
01:46:02,569 --> 01:46:03,945
Huey gratuit!
Huey gratuit!

2259
01:46:04,237 --> 01:46:05,446
Huey gratuit!
Huey gratuit!

2260
01:46:05,738 --> 01:46:07,657
Comanda! Comanda!

2261
01:46:08,491 --> 01:46:09,367
Ei bine, atunci...

2262
01:46:09,659 --> 01:46:14,414
A făcut altcineva
începe filmările?

2263
01:46:15,665 --> 01:46:16,833
Refuz să răspund la această întrebare

2264
01:46:17,125 --> 01:46:20,003
pe teren
că s-ar putea
incrimineaza-ma.

2265
01:46:20,295 --> 01:46:21,629
(Mulțime care vorbește)

2266
01:46:21,921 --> 01:46:24,132
Comanda! Comanda!

2267
01:46:24,507 --> 01:46:27,468
Ai împușcat ofițerii
in intrebare?

2268
01:46:27,760 --> 01:46:32,682
Din nou voi lua
al cincilea amendament
pe acea întrebare

2269
01:46:32,974 --> 01:46:36,144
pe motiv că acesta
m-ar putea incrimina.

2270
01:46:38,521 --> 01:46:40,315
Comanda! Comanda!

2271
01:46:40,607 --> 01:46:42,400
Huey gratuit!
Huey gratuit!

2272
01:46:42,692 --> 01:46:43,443
(Presentator)
Asta doar în.

2273
01:46:43,735 --> 01:46:46,362
a implorat Gene McKinney
al cincilea amendament,

2274
01:46:46,654 --> 01:46:47,071
și făcând asta,

2275
01:46:47,363 --> 01:46:50,408
a tras suspiciuni din
Huey P. Newton pentru sine.

2276
01:46:50,700 --> 01:46:52,493
Dacă Newton nu a făcut-o
inițiază împușcarea,

2277
01:46:52,785 --> 01:46:55,330
acuzații împotriva lui
ar putea fi mult redus.

2278
01:46:55,622 --> 01:46:57,498
Cu toate acestea, fiind
imunitate acordată

2279
01:46:57,790 --> 01:46:59,167
în schimbul mărturiei,

2280
01:46:59,459 --> 01:47:02,503
McKinney însuși
nu poate fi urmărit penal.

2281
01:47:02,795 --> 01:47:04,088
Huey gratuit!
Huey gratuit!

2282
01:47:04,380 --> 01:47:05,590
♪ Revoluția a venit ♪

2283
01:47:05,882 --> 01:47:08,343
Huey gratuit!
Huey gratuit!

2284
01:47:08,635 --> 01:47:09,969
♪ Revoluția a venit ♪

2285
01:47:10,261 --> 01:47:11,054
Te potrivești profilului, frate.

2286
01:47:11,346 --> 01:47:15,141
Tu exact genul
de negru cred ei
pot avea încredere.

2287
01:47:15,433 --> 01:47:16,893
Nu!

2288
01:47:18,728 --> 01:47:19,771
Acum trebuie să ripostăm.

2289
01:47:20,063 --> 01:47:21,147
Avem nenorocitele de arme.

2290
01:47:21,439 --> 01:47:22,482
It is time to use them!

2291
01:47:22,774 --> 01:47:24,901
Nu-ți place să vezi
un trădător a fost rănit?

2292
01:47:25,193 --> 01:47:28,154
Lui Huey i se întâmplă orice,
Am de gând să te dracuiesc.

2293
01:47:28,446 --> 01:47:29,530
Panterele vor pierde.

2294
01:47:29,822 --> 01:47:31,074
Ai de gând să pierzi
împreună cu ei?

2295
01:47:31,366 --> 01:47:33,409
Pierde-ți viitorul,
mama ta, viața ta.

2296
01:47:33,701 --> 01:47:37,038
Judecător, deschide!
Sunt eu... Brimmer!

2297
01:47:37,330 --> 01:47:39,123
Haide!
Deschide usa!

2298
01:47:40,583 --> 01:47:41,751
Judecător, trezește-te.

2299
01:47:42,043 --> 01:47:43,628
- Avem
să plec de aici.
- Pleacă de aici?

2300
01:47:43,920 --> 01:47:46,381
Haide.
Suntem în mișcare.

2301
01:47:46,673 --> 01:47:48,299
Am făcut niște lucruri nenorocite
asupra forței,

2302
01:47:48,591 --> 01:47:48,925
dar nimic de genul asta.

2303
01:47:49,217 --> 01:47:51,928
mi-a ordonat Dorsett
să îngrijească niște dealeri de droguri.

2304
01:47:52,220 --> 01:47:54,597
Haide, ieși afară.
Să mergem.

2305
01:47:54,889 --> 01:47:57,308
Fugi.
Pleacă de aici.

2306
01:47:57,600 --> 01:47:59,894
Deci poți să mă împuști în spate?

2307
01:48:00,186 --> 01:48:01,270
Nu am de gând să te împușc.

2308
01:48:01,562 --> 01:48:02,397
Doar pleacă de aici.

2309
01:48:02,689 --> 01:48:04,399
S-a terminat.
Ieși.

2310
01:48:04,691 --> 01:48:06,651
Ai fugit, omule.

2311
01:48:06,943 --> 01:48:09,946
Acest întreg
al naibii de țară
dracului!

2312
01:48:11,155 --> 01:48:14,575
Ei merg
pentru a inunda ghetoul
cu droguri ieftine.

2313
01:48:14,867 --> 01:48:15,868
O vor depozita

2314
01:48:16,160 --> 01:48:18,413
în acel depozit te-am luat.

2315
01:48:18,705 --> 01:48:20,289
Doar că nu știu
ce se întâmplă.

2316
01:48:20,581 --> 01:48:23,418
Chestia asta...
este mai mare decât
tu si cu mine.

2317
01:48:23,710 --> 01:48:25,461
Panterele sunt moarte.

2318
01:48:25,753 --> 01:48:26,671
Te-au ucis!

2319
01:48:26,963 --> 01:48:28,673
Doar că nu știi.

2320
01:48:30,425 --> 01:48:32,010
S-a terminat.

2321
01:48:32,301 --> 01:48:35,430
La naiba cu asta.
Nu sa terminat nimic.

2322
01:48:42,812 --> 01:48:44,856
Judecător, judecător.

2323
01:48:47,900 --> 01:48:49,652
- Ce se întâmplă?
- Ascultă.

2324
01:48:49,944 --> 01:48:51,446
Ce trebuie să-ți spun chiar acum

2325
01:48:51,738 --> 01:48:53,031
este doar între mine și tine

2326
01:48:53,322 --> 01:48:55,658
și șobolanii și gândacii ăștia.

2327
01:48:56,409 --> 01:48:59,245
Acum, ascultă. Sabu s-a întors.

2328
01:48:59,662 --> 01:49:00,455
Nenorocitul.

2329
01:49:00,747 --> 01:49:03,041
Așteaptă. Stai. Stai.
Stai bine, iubito.

2330
01:49:05,668 --> 01:49:07,628
Sabu a luat suc acum.

2331
01:49:08,337 --> 01:49:09,464
Știi cum a plecat...

2332
01:49:09,756 --> 01:49:11,049
a plecat de aici pe fund.

2333
01:49:11,340 --> 01:49:11,799
S-a întors aici,

2334
01:49:12,091 --> 01:49:15,678
și el vorbește mare,
living even larger.

2335
01:49:18,639 --> 01:49:19,474
Ai grijă de tine.

2336
01:49:19,766 --> 01:49:21,684
Ai grijă de tine, omule.

2337
01:49:21,976 --> 01:49:23,519
BINE. În regulă.

2338
01:49:25,188 --> 01:49:26,397
Porcii sunt
mergând să lase gloata

2339
01:49:26,689 --> 01:49:27,982
inundă comunitatea cu droguri.

2340
01:49:28,274 --> 01:49:29,484
Întotdeauna am consumat droguri.

2341
01:49:29,776 --> 01:49:31,569
Nu, nu așa.

2342
01:49:31,861 --> 01:49:33,362
Un alt nivel.

2343
01:49:33,654 --> 01:49:36,783
Huey, au plecat
pentru a ne neutraliza.

2344
01:49:40,787 --> 01:49:42,872
Trebuie să oprim asta acum.

2345
01:49:43,206 --> 01:49:44,499
Sunt pe el.

2346
01:49:44,791 --> 01:49:45,917
Putere pentru oameni.

2347
01:49:46,209 --> 01:49:48,044
Puterea oamenilor, frate.

2348
01:49:48,336 --> 01:49:49,212
(Telefonul sună)

2349
01:49:49,504 --> 01:49:52,131
Da, petrecerea Pantera Neagră
pentru autoapărare.

2350
01:49:52,423 --> 01:49:54,801
(Bărbat) Felicitări,
Idiotule. Huey a coborât,

2351
01:49:55,093 --> 01:49:56,844
dar îl avem pe băiatul tău Bobby Seale.

2352
01:49:57,136 --> 01:49:59,347
Despre ce naiba vorbesti?

2353
01:49:59,639 --> 01:50:00,223
Bobby este la o nuntă.

2354
01:50:00,515 --> 01:50:03,059
Ia-ți mâinile
jos de mine, la naiba!

2355
01:50:03,726 --> 01:50:05,269
(Bărbat) Nu mai este, nu mai este.

2356
01:50:05,561 --> 01:50:06,145
(Poscește din degete)

2357
01:50:06,437 --> 01:50:09,524
Îl ducem la Chicago
pe conspirație.

2358
01:50:09,816 --> 01:50:12,527
Conspiraţie?
Cine dracu este acesta?

2359
01:50:12,819 --> 01:50:14,654
Este zâna dinților.

2360
01:50:15,029 --> 01:50:15,613
Apropo,

2361
01:50:15,905 --> 01:50:19,367
M-am gândit că ai putea
place sa stiu
care ne-a dat Bobby.

2362
01:50:20,243 --> 01:50:21,911
Numele lui este judecător.

2363
01:50:42,890 --> 01:50:45,017
Hei, ce se întâmplă, omule?

2364
01:50:45,309 --> 01:50:47,228
Ce e, Rose?
Ce mai faci?

2365
01:50:47,520 --> 01:50:49,438
Mă bucur să te văd.

2366
01:50:49,772 --> 01:50:50,731
Ai văzut să stai, omule?

2367
01:50:51,023 --> 01:50:52,567
Stai cine?

2368
01:50:52,859 --> 01:50:54,944
Stai naiba
din afacerea mea.

2369
01:50:56,779 --> 01:50:58,447
(Shipte)

2370
01:51:00,241 --> 01:51:01,742
(Câinele țipă)

2371
01:51:05,163 --> 01:51:07,165
(dactilografiere)

2372
01:51:15,673 --> 01:51:17,550
Este președintele Bobby
intors de la nunta?

2373
01:51:17,842 --> 01:51:18,634
Trebuie să vorbesc cu el.

2374
01:51:18,926 --> 01:51:21,053
Ce dracu’, porcușule?

2375
01:51:21,345 --> 01:51:24,265
Acum nu este momentul
pentru rahatul acela, omule.

2376
01:51:25,600 --> 01:51:27,852
Dacă vrei, ridică-l.

2377
01:51:28,811 --> 01:51:31,397
Nu pot să cred
nenorocitul acela de șobolan
nu primește scaunul.

2378
01:51:31,689 --> 01:51:33,816
Acel ticălos de Newton
ar trebui să fie împușcat.

2379
01:51:34,108 --> 01:51:37,653
Ce zici de puțin
practica la țintă, nu?

2380
01:51:37,945 --> 01:51:39,530
Da.

2381
01:51:40,448 --> 01:51:42,074
Dă-te jos!

2382
01:51:42,992 --> 01:51:45,912
Dă-te jos!
Stai jos!

2383
01:51:47,205 --> 01:51:49,749
(râzând)

2384
01:51:52,877 --> 01:51:54,378
rahat de pui!

2385
01:51:54,670 --> 01:51:55,922
Ce? Tu aduci
prietenii tăi?

2386
01:51:56,214 --> 01:51:57,632
Nu! Asculta!
Trebuie să ne mișcăm!

2387
01:51:57,924 --> 01:52:00,259
Au un depozit
plin de droguri!

2388
01:52:08,851 --> 01:52:10,937
L-ai pus pe Bobby Seale
sa fiu rapit!

2389
01:52:11,229 --> 01:52:14,148
Cât au făcut porcii
te platesc pentru asta?

2390
01:52:15,524 --> 01:52:17,276
Aah!

2391
01:52:29,956 --> 01:52:32,083
Aruncă-ți bucata, nenorocitule!

2392
01:52:32,375 --> 01:52:33,793
Aruncă-l!

2393
01:52:34,961 --> 01:52:37,255
Ar fi bine să mă omori, Alma!

2394
01:52:37,546 --> 01:52:38,381
Ce vrei să spui?

2395
01:52:38,673 --> 01:52:42,176
Porcii se duc
sa ne inunde cu droguri!

2396
01:52:42,468 --> 01:52:43,386
Rahat!

2397
01:52:43,678 --> 01:52:44,679
Tyrone, stai.

2398
01:52:44,971 --> 01:52:47,682
Să mergem cu judecătorul
și verifică-l.

2399
01:52:47,974 --> 01:52:50,226
Nenorocitul ăsta
doar minte din nou.

2400
01:52:50,518 --> 01:52:53,562
Trebuie să luăm
acest depozit jos!

2401
01:52:55,481 --> 01:52:59,026
În regulă. Vom merge
verifica-l.

2402
01:52:59,902 --> 01:53:01,821
Fără naibii.

2403
01:53:04,156 --> 01:53:06,951
Cu siguranță nu sunt porci, Ty.

2404
01:53:07,910 --> 01:53:08,703
Așteaptă.

2405
01:53:08,995 --> 01:53:10,413
Asta e scurtă.

2406
01:53:10,705 --> 01:53:14,583
Omule, prostul ăla mare
obișnuia să alerge cu sabu
înapoi în Detroit.

2407
01:53:14,875 --> 01:53:17,795
Sabu este acolo
cu drogul, omule.

2408
01:53:18,087 --> 01:53:19,839
Crede-mă acum.

2409
01:53:37,690 --> 01:53:39,400
Am nevoie de tine
pentru a scoate asta de aici.

2410
01:53:39,692 --> 01:53:42,111
Următoarele două săptămâni,
Am o vânzare mare.

2411
01:53:43,321 --> 01:53:44,947
Am nevoie ca tu să primești asta,

2412
01:53:45,239 --> 01:53:47,742
aceste două cutii și cele afară.

2413
01:53:48,034 --> 01:53:51,162
A sunat tipul.
El va aduce bani
la ora 12:00.

2414
01:53:51,454 --> 01:53:52,747
Fii acolo jos cu rahatul.

2415
01:53:53,039 --> 01:53:55,333
Anunțați oamenii dvs
că eu sunt bărbatul.

2416
01:53:55,624 --> 01:53:57,126
Dacă vor să scape
din lucrurile lor,

2417
01:53:57,418 --> 01:54:01,756
Eu fac toți acești clienți.

2418
01:54:02,048 --> 01:54:02,882
Aceasta este specialitatea mea.

2419
01:54:03,174 --> 01:54:04,884
Shorty, muta-le cutii
pe cealaltă parte.

2420
01:54:05,176 --> 01:54:06,635
E de muncă grea aici, iubito.

2421
01:54:06,927 --> 01:54:07,762
Toată lumea lucrează.

2422
01:54:08,054 --> 01:54:10,514
Tot ce faci este
adu-mi lucrurile tale.

2423
01:54:23,903 --> 01:54:25,154
Nenorocitul!

2424
01:54:32,953 --> 01:54:34,747
(împușcături)

2425
01:54:45,216 --> 01:54:46,926
Dă-mi dorsett.

2426
01:54:52,807 --> 01:54:54,266
Avem o problemă.

2427
01:54:54,558 --> 01:54:55,684
Ajuta omul!

2428
01:54:55,976 --> 01:54:57,937
Nu! Ty!

2429
01:54:58,229 --> 01:54:59,355
Aah!

2430
01:54:59,647 --> 01:55:00,940
Nenorocitul!

2431
01:55:02,108 --> 01:55:03,818
Nenorocitul!

2432
01:55:17,248 --> 01:55:18,582
mângâie-mă.

2433
01:55:18,874 --> 01:55:19,375
Am de gând să-l scap.

2434
01:55:19,667 --> 01:55:22,962
O să-i dau drumul.
Nu am nimic.

2435
01:55:24,713 --> 01:55:25,214
Nu am nimic.

2436
01:55:25,506 --> 01:55:26,966
Fără armă, fără ureche,
nu nimic, iubito.

2437
01:55:27,258 --> 01:55:28,217
Am terminat cu asta.

2438
01:55:28,509 --> 01:55:29,844
Vorbește-mi.
Știu cine ești.

2439
01:55:30,136 --> 01:55:32,471
Îți plac banii porcului
atât cât fac eu.

2440
01:55:32,763 --> 01:55:34,348
Amândoi putem fi plătiți.

2441
01:55:34,640 --> 01:55:37,810
Am primit totul.
Uită-te la asta.

2442
01:55:38,102 --> 01:55:40,855
Am luat cocaina, heroina.

2443
01:55:41,147 --> 01:55:42,982
Orice ai nevoie.
Eu și tu.

2444
01:55:43,274 --> 01:55:45,484
Nu avem nevoie
a se ucide unii pe alții,
bărbat negru.

2445
01:55:45,776 --> 01:55:48,487
Panterele negre
s-a terminat, iubito.

2446
01:55:48,779 --> 01:55:49,864
S-a terminat.

2447
01:55:50,156 --> 01:55:51,907
Astăzi este o nouă zi.

2448
01:55:52,199 --> 01:55:53,492
(împușcătură)

2449
01:55:57,204 --> 01:55:58,414
Ohh.

2450
01:55:58,706 --> 01:55:59,665
Tyrone.

2451
01:55:59,957 --> 01:56:01,834
(Moaning)

2452
01:56:02,126 --> 01:56:03,377
(Plângând)

2453
01:56:04,336 --> 01:56:05,463
Doamne.

2454
01:56:05,754 --> 01:56:06,547
Judecător, ajutor.

2455
01:56:06,839 --> 01:56:07,756
O să fie bine.

2456
01:56:08,048 --> 01:56:11,927
Trebuie să-l ridicăm
și afară de aici.

2457
01:56:12,219 --> 01:56:14,013
Haide.

2458
01:56:14,388 --> 01:56:15,890
(Sirene)

2459
01:56:16,182 --> 01:56:19,018
Trebuie să te luăm
de aici chiar acum.

2460
01:56:20,019 --> 01:56:21,312
Nu o să reușesc.

2461
01:56:21,604 --> 01:56:23,939
Da, sunteti.
Te-am prins.

2462
01:56:24,523 --> 01:56:26,358
O să distrage atenția porcilor.

2463
01:56:27,776 --> 01:56:29,445
Dă-mi bricheta.

2464
01:56:29,737 --> 01:56:31,655
(Sirene)

2465
01:56:31,947 --> 01:56:34,033
(Ușile mașinii se deschid și se închid)

2466
01:56:44,752 --> 01:56:46,795
Te iubesc, Alma.

2467
01:56:48,881 --> 01:56:51,008
Acum pleacă naibii de aici.

2468
01:56:51,926 --> 01:56:54,470
(Poliția strigă)

2469
01:56:56,472 --> 01:56:59,058
Haide, soră.
Trebuie să mergem.

2470
01:56:59,683 --> 01:57:02,353
Haide, soră.
Trebuie să ne mișcăm.

2471
01:57:04,146 --> 01:57:06,315
Să mergem. Haide.

2472
01:57:11,153 --> 01:57:13,072
(Arme de arme)

2473
01:57:20,037 --> 01:57:22,039
Haide!
Știm că ești acolo!

2474
01:57:22,331 --> 01:57:23,958
Aceasta este poliția!

2475
01:57:24,250 --> 01:57:25,960
Ai cinci secunde
să iasă

2476
01:57:26,252 --> 01:57:27,670
cu mâinile sus.

2477
01:57:27,962 --> 01:57:31,465
repet. Esti ordonat
să iasă

2478
01:57:31,757 --> 01:57:33,968
cu mâinile sus!

2479
01:57:34,260 --> 01:57:35,344
Tu acolo, în prag!

2480
01:57:35,636 --> 01:57:40,558
Ai cinci secunde
să iasă
cu mâinile sus!

2481
01:57:40,891 --> 01:57:43,102
5... 4...

2482
01:57:43,936 --> 01:57:46,897
3... 2...

2483
01:57:47,189 --> 01:57:49,024
1!

2484
01:58:24,059 --> 01:58:28,022
(Judecător)
Ei bine, în sfârșit
am acel semafor.

2485
01:58:28,314 --> 01:58:28,939
Au pompat droguri

2486
01:58:29,231 --> 01:58:30,441
a neutraliza
comunitatea neagră

2487
01:58:30,733 --> 01:58:32,318
si distruge
baza de putere a panterei,

2488
01:58:32,610 --> 01:58:35,029
dar drogurile au debordat
hotarele ghetoului

2489
01:58:35,321 --> 01:58:38,032
și a ajuns la toate
pragurile Americii.

2490
01:58:38,324 --> 01:58:40,159
Uită-te la asta!

2491
01:58:40,451 --> 01:58:43,037
În ciuda persecuției continue
de către autorități,

2492
01:58:43,329 --> 01:58:46,248
au continuat panterele
oferă programe de mic dejun,

2493
01:58:46,540 --> 01:58:47,916
testarea anemiei falciforme,

2494
01:58:48,208 --> 01:58:50,002
chiar şi şcoli pentru comunitate.

2495
01:58:50,294 --> 01:58:52,338
Înainte de a fi
în cele din urmă zdrobit,

2496
01:58:52,630 --> 01:58:53,589
panterele aveau capitole

2497
01:58:53,881 --> 01:58:55,049
în aproape fiecare stat
a uniunii

2498
01:58:55,341 --> 01:58:57,134
și mai multe țări străine.

2499
01:58:57,426 --> 01:58:59,970
A ieșit mai târziu
acel hoover și FBI-ul

2500
01:59:00,262 --> 01:59:03,015
a folosit tactici ilegale
pentru a distruge panterele.

2501
01:59:03,307 --> 01:59:07,686
Mai multe pantere sunt încă
fiind ținut în închisoare
pe acuzații false.

2502
01:59:09,063 --> 01:59:14,318
Huey a fost ucis în 1989
într-o afacere cu droguri.

2503
01:59:15,069 --> 01:59:16,987
Bobby locuiește în Pennsylvania.

2504
01:59:17,279 --> 01:59:19,490
Predă și predă.

2505
01:59:21,283 --> 01:59:23,202
(judecător citind)

2506
01:59:30,959 --> 01:59:32,544
Așa cum văd eu,

2507
01:59:32,836 --> 01:59:35,214
lupta continua.

2508
01:59:54,858 --> 01:59:57,861
♪ Acum este momentul să te eliberezi
mintea și sufletul tău ♪

2509
01:59:58,153 --> 01:59:58,654
♪ voi toți ♪

2510
01:59:58,946 --> 02:00:01,115
♪ în afara poveștii
Nu mi s-a spus niciodată ♪

2511
02:00:01,407 --> 02:00:03,158
♪ doamnelor, trebuie să cerem
ce vrem ♪

2512
02:00:03,450 --> 02:00:06,120
♪ și ce vrem
este respect, nu? ♪

2513
02:00:06,412 --> 02:00:08,122
♪ Vino și ia
o plimbare cu mine ♪

2514
02:00:08,414 --> 02:00:09,456
♪ o plimbare mai aproape cu tine ♪

2515
02:00:09,748 --> 02:00:10,791
♪ vezi doar ce
Pot să văd ♪

2516
02:00:11,083 --> 02:00:15,129
♪ frați și surori,
verifică asta, urmărește asta ♪

2517
02:00:15,421 --> 02:00:17,131
♪ la ritm
de libertate ♪

2518
02:00:17,423 --> 02:00:18,006
♪ libertate ♪

2519
02:00:18,298 --> 02:00:19,675
♪ dă-ne drumul,
eliberează-ne ♪

2520
02:00:19,967 --> 02:00:22,511
♪ din toate lanțurile
care mă leagă ♪

2521
02:00:22,803 --> 02:00:28,142
♪ Lasă-ne să alergăm
în propria noastră direcție ♪

2522
02:00:28,434 --> 02:00:29,143
♪ lasă-ne să mergem ♪

2523
02:00:29,435 --> 02:00:32,730
♪ eliberează-ne
din toată această propagandă ♪

2524
02:00:33,021 --> 02:00:37,901
♪ și minciuni că oamenii tăi
încearcă să ne înveți ♪

2525
02:00:38,193 --> 02:00:44,158
♪ Știu de ce ai face-o
place să ne doboare ♪

2526
02:00:44,450 --> 02:00:49,496
♪ pentru că le avem pe toate
bunurile pe tine ♪

2527
02:00:49,788 --> 02:00:51,290
♪ încerci să ne spui asta ♪

2528
02:00:51,582 --> 02:00:54,168
♪ viețile noastre
nu vreau să spun al naibii ♪

2529
02:00:54,460 --> 02:00:56,462
♪ dar știm
mult mai bine ♪

2530
02:00:56,754 --> 02:00:59,923
♪ așa că va lua
libertate ♪

2531
02:01:00,215 --> 02:01:03,051
♪ gratuit--gratuit--
liber--libertate ♪

2532
02:01:03,343 --> 02:01:05,637
♪ libertate, oh ♪

2533
02:01:05,929 --> 02:01:08,182
♪ oh, da ♪

2534
02:01:08,474 --> 02:01:10,976
♪ libertate la ritm ♪

2535
02:01:11,268 --> 02:01:13,437
♪ gratuit--gratuit-
libertate ♪

2536
02:01:13,729 --> 02:01:15,189
♪ libertate pe care o voi lua ♪

2537
02:01:15,481 --> 02:01:18,817
♪ libertate
pentru mintea mea ♪

2538
02:01:19,109 --> 02:01:21,612
♪ da, libertate
pentru spiritul meu ♪

2539
02:01:21,904 --> 02:01:24,990
♪ gratuit--gratuit--
liber--libertate ♪

2540
02:01:25,282 --> 02:01:28,202
♪ libertate ♪

2541
02:01:28,494 --> 02:01:31,205
♪ ohh ♪

2542
02:01:31,497 --> 02:01:32,331
♪ da, da ♪

2543
02:01:32,623 --> 02:01:36,210
♪ gratuit--gratuit--
liber--libertate ♪

2544
02:01:36,502 --> 02:01:41,089
♪ când mă gândesc
înapoi în timp ♪

2545
02:01:41,381 --> 02:01:44,343
♪ nu cu mult timp în urmă ♪

2546
02:01:45,928 --> 02:01:49,223
♪ cât de departe am ajuns ♪

2547
02:01:49,515 --> 02:01:53,769
♪ și cât de departe
trebuie să mergem ♪

2548
02:01:54,561 --> 02:01:59,233
♪ Îmi amintesc că am auzit
cineva spune ♪

2549
02:01:59,525 --> 02:02:04,238
♪ că dragostea are nevoie
de dragoste astăzi ♪

2550
02:02:04,530 --> 02:02:07,533
♪ dar nimănui nu pare să-i pese ♪

2551
02:02:07,825 --> 02:02:11,411
♪ dar tot știu ♪

2552
02:02:11,703 --> 02:02:13,247
♪ când ai făcut-o
luat toate ♪

2553
02:02:13,539 --> 02:02:17,751
♪ când ai luat tot
pe care o poți lua ♪

2554
02:02:18,043 --> 02:02:22,214
♪ și inima ta
începe să se îndoaie ♪

2555
02:02:22,506 --> 02:02:27,261
♪ și parcă este
pe cale să se rupă ♪

2556
02:02:27,553 --> 02:02:29,555
♪ atunci ♪

2557
02:02:29,847 --> 02:02:30,931
♪ tu ♪

2558
02:02:31,223 --> 02:02:33,267
♪ trebuie să stai în picioare ♪

2559
02:02:33,559 --> 02:02:35,185
♪ stai, stai ♪

2560
02:02:35,477 --> 02:02:42,276
♪ când simți că nu o vei face
treci, stai ♪

2561
02:02:42,568 --> 02:02:45,279
♪ stai ♪

2562
02:02:45,571 --> 02:02:47,239
♪ și lucrurile
ai sperat la ♪

2563
02:02:47,531 --> 02:02:53,954
♪ nu s-au dovedit
exact așa cum ai plănuit ♪

2564
02:02:54,246 --> 02:02:58,292
♪ când ai terminat
tot ce poți ♪

2565
02:02:58,584 --> 02:03:00,878
♪ trebuie să stai în picioare ♪

2566
02:03:01,169 --> 02:03:02,379
♪ oh oh oh ♪

2567
02:03:02,671 --> 02:03:04,172
Ajută-mă să-l cânt.

2568
02:03:04,464 --> 02:03:06,300
♪ Oh ♪

2569
02:03:06,592 --> 02:03:07,551
♪ oh ♪

2570
02:03:07,843 --> 02:03:08,719
♪ oh ♪

2571
02:03:09,011 --> 02:03:09,761
♪ oh ♪

2572
02:03:10,053 --> 02:03:11,889
♪ ohh oh oh oh ♪

2573
02:03:12,180 --> 02:03:13,473
♪ ohh oh ♪

2574
02:03:13,765 --> 02:03:14,224
♪ oh ohh ♪

2575
02:03:14,516 --> 02:03:17,436
♪ trebuie să stai în picioare,
trebuie să stai în picioare ♪

2576
02:03:17,728 --> 02:03:20,314
♪ ai
a sta ♪

2577
02:03:20,606 --> 02:03:22,316
♪ hei ♪

2578
02:03:22,608 --> 02:03:24,651
♪ trebuie să,
trebuie să ♪

2579
02:03:24,943 --> 02:03:28,030
♪ trebuie să,
trebuie să stai în picioare ♪

2580
02:03:28,322 --> 02:03:29,239
♪ stai ♪

2581
02:03:29,531 --> 02:03:30,365
♪ oh, da ♪

2582
02:03:30,657 --> 02:03:36,038
♪ când te simți ca tine
nu va trece ♪

2583
02:03:36,330 --> 02:03:38,248
♪ doar stai ♪

2584
02:03:38,540 --> 02:03:39,750
♪ stai ♪

2585
02:03:40,292 --> 02:03:41,960
♪ și lucrurile
ai sperat la ♪

2586
02:03:42,252 --> 02:03:48,967
♪ nu s-au dovedit deloc
așa cum ai plănuit... ♪